Helen姐
(2014-06-22 08:45:11)
标签:
中西文化 |
分类: 闲言碎语 |
我们带着小孩子玩,看见年轻人教孩子说“叔叔阿姨好”,看见老年人教孩子称呼“爷爷奶奶好”,又亲切又自然,很容易拉开话。看见别的小孩子在旁边玩,我们告诉孩子,“你想和小姐姐一起玩滑梯?”,或者“看小弟弟跑得多快”。
一直搞不懂不称呼“爷爷奶奶叔叔阿姨”等的老外们在这种情况中的礼貌用语是什么,或者怎样开始一个开场白。
Arthur叫迈“Tony哥哥”。他叫他自己的哥哥“哥哥”或直接“Leo”。对于迈,直接称呼“Tony”他妈妈小王觉得不礼貌,叫“哥哥”孩子迷糊不知道说的哪一个。所以就“Tony哥哥”。
公司里一个小伙子从第一天起就一直叫我“Helen姐”,听着也挺好听,顺耳,但是细想起来总觉得有点有趣儿。Arthur的妈妈小王称我“石姐”,便欣然接受,不再深想。