http://a3.att.hudong.com/06/20/01300000163559121569201532357.jpg

                                     弗罗斯特

 

汉学家顾彬说中国当代文学是垃圾，他批判的主要是当代的小说。因为他很欣赏中国的几个当代诗人，其中唐晓渡是他最关注的一个。唐晓渡既是诗人，又是评论家。看过他与张杰的对话——《诗歌精神就是关注我们自身的精神》后，便从内心认同了顾彬对他的赞赏。而唐晓渡曾在一篇文章中极力称赞美国诗人弗罗斯特，说他的诗雅俗共赏，好读，好懂，但又不是一览无余，平易的背后有着丰富的蕴涵。

鉴于内心对诗歌的渴求，便去图书馆找他的诗集。遗憾的是诗集被人借走，好在赵毅衡编译的《美国现代诗选》（外国文学出版社，1985年）中选了他二十几首，其中就有这一首《没有走的路》（即《未走过的路》），读了很是喜欢。而蔡天新主编的《现代诗100首》（三联书店，2005年）也选了《未走过的路》，翻译却略有不同，现把两首翻译录下：

The Road Not Taken

TWO roads diverged in a yellow wood,

And sorry I could not travel both

And be one traveler, long I stood

And looked down one as far as I could

To where it bent in the undergrowth;

 

Then took the other, as just as fair,

And having perhaps the better claim,

Because it was grassy and wanted wear;

Though as for that the passing there

Had worn them really about the same,

 

And both that morning equally lay

In leaves no step had trodden black.

Oh, I kept the first for another day!

Yet knowing how way leads on to way,

I doubted if I should ever come back.

 

I shall be telling this with a sigh

Somewhere ages and ages hence:

Two roads diverged in a wood, and I—

I took the one less traveled by,

And that has made all the difference.

 

没有走的路/赵毅衡译

 

黄色的林子路分两股，

可惜我不能两条都走。

我站立良久，形影孤独，

远远眺望，顺着一条路，

看它转到灌木林后。

 

我选了另一条，同样宜人，

挑上这条或许有点道理：

这条路草深，似乎少行人；

实际上来往的迹印，

使两条路相差无几。

 

而且早晨新落的叶子

覆盖着陆，还没人踩，

哦，我把第一条留给下次！

前途多歧，这我也知，

我也怀疑哪能重新回来。

 

多年，多年后，在某地，

我将讲这件事，叹口气：

树林里路分两股，而我呢——

选上的一条较少人迹，

千差万别由此而起。

 

未走过的路/周瓒译

 

黄色的树林里分出两条路

可惜我不能两条路都走过

身为旅客，我伫立良久

并尽我所能地，向一条路眺望

直望到它拐弯，消失在丛林深处；

 

尔后，我踏上另一条路，同样美好，

或许我还有选它更好的理由，

因为它绿草萋萋，还不曾被践踏，

虽然我要说，一旦我经过

就同样难免会把足迹留下。

 

那天早上，两条路都盖满落叶

还没有脚印将它们踩乱弄脏。

哦，待我改天再走第一条路吧！

然而我知道，道路接引着道路

我也拿不准能否回返旧地。

 

岁月流逝，将来在某个地方

我会叹一口气，讲起这一切：

两条路分开在一个林间，而我——

我选择了人迹罕至的那一条，

从那一刻起，一切的差别就已铸就。

 

这两种译本，意思大同小异。著名学者赵毅衡比起无名小辈周瓒来，无疑更具权威。但权威只代表在通常情况下，相对一般人来说会更准确、更好，但并不意味在任何情况都好。关于弗罗斯特的这首诗的翻译，就能说明这点。赵译无疑更精练，但相比周译，显然少了诗味。然而周译在个别地方又显得啰嗦，比如最后一句中的“从那一刻起”就显得多余。鉴于此，笔者在前面两种译本的基础上，试着将它译得更精练、更具诗味些：

 

未走过的路

 

黄色的树林里分出两条路

可惜我不能两条都走

身为旅客，我伫立良久

并顺着一条路远远眺望

看它拐弯在丛林深处；

 

我选择了另一条，同样美好，

挑上这条或许更有道理：

它绿草萋萋，似乎少行人，

尽管我知道，一旦我经过

两条路就相差无几。

 

那天早上，两条路都盖满落叶

脚印还没将它们踩脏。

哦，待我改天再走第一条路吧！

然而我知道，道路接引着道路

我也拿不准能否重返旧地。

 

岁月流逝，在某个地方

我将讲起这事，叹口气：

林间分出两条路，而我呢——

选了人迹罕至的那条，

千差万别由此而起。