小说/novel:《红高粱》/《Red Sorghum》第一章/chapter1
(2012-12-02 14:52:27)
标签:
莫言文学教育 |
分类: chinese.literature文学 |
zuò zhě : mò yán
作 者 : 莫 言
yī
一
yī jiǔ sān jiǔ nián gǔ lì bā yuè chū jiǔ ,wǒ fù qīn zhè gè tǔ
fěi zhǒng shí
一 九 三 九 年 古 历 八 月 初 九 ,我 父 亲 这 个 土 匪 种 十
sì suì duō yì diǎn 。tā gēn zhe hòu lái míng mǎn tiān xià de chuán
qí yīng xióng
四 岁 多 一 点 。他 跟 着 后 来 名 满 天 下 的 传 奇 英 雄
yú zhàn áo sī lìng de duì wǔ qù jiāo píng gōng lù
fú
余 占 鳌 司 令 的 队 伍 去 胶 平 公 路 伏 击 日 本 人 的 汽 车
nǎi nɑi pī zhe jiá ǎo ,sòng tā men dào cūn tóu 。yú sī lìng shuō :" lì zhù bɑ 。”
奶 奶 披 着 夹 袄, 送 他 们 到 村 头。余 司 令 说:"
立住 吧 。”
nǎi nɑi jiù lì zhù le 。nǎi nɑi duì wǒ fù qīn shuō :" dòu guān
,tīng nǐ gàn
奶 奶 就 立 住 了。奶 奶 对 我 父 亲 说 :" 豆 官 , 听 你 干
diē de huà 。" fù qīn méi zhī shēng ,tā kàn zhe nǎi nɑi gāo dà de
shēn qū ,xiù zhe
爹 的 话。" 父 亲 没 吱 声 ,他 看 着 奶 奶 高 大 的 身 躯 ,嗅 着
nǎi nɑi de jiá ǎo lǐ sàn chū de rè hōng hōng de xiāng wèi ,tū rán
gǎn dào liáng
奶 奶 的 夹 袄 里 散 出 的 热 烘 烘 的
香 味 ,突 然 感 到 凉
qì bī rén ,tā dǎ le yí gè zhàn 。dǔ zi gū lū lū xiǎng yī zhèn 。yú sī
lìng pāi le
气 逼 人,他 打 了 一 个 战。肚 子 咕 噜 噜 响 一 阵 。余 司 令 拍 了
yī xià fù qīn de tóu 。shuō :" zǒu ,gān ér 。"
一 下 父 亲 的 头。 说 :" 走 ,干 儿
。"
tiān dì hùn dùn ,jǐng wù yǐng yǐng chuò chuò ,duì wǔ de zá tà
jiǎo bù shēng
天 地 混 沌 , 景 物 影 影 绰 绰 ,队 伍 的 杂 沓 脚 步 声
jǐ xiǎng chū hěn yuǎn 。fù qīn yǎn qián guà zhe lán bái sè de wù màn
,dǎng zhù tā
己 响 出 很 远 。父亲 眼 前 挂 着 蓝 白 色的雾幔 ,挡 住 他
de shì xiàn ,zhī wén duì wǔ jiǎo bù shēng ,bú jiàn duì wǔ xíng hé
yǐng 。fù qīn jǐn
的视 线,只 闻 队 伍 脚 步 声,不 见 队 伍 形 和 影。父亲 紧
jǐn chě zhù yú sī lìng de yī jiǎo ,shuāng tuǐ kuài sù nuó dòng 。nǎi
nɑi xiàng àn
紧 扯 住 余 司 令 的 衣 角, 双 腿 快 速 挪 动。奶 奶 像 岸
yù lí yù yuǎn ,wù xiàng hǎi shuǐ yù jìn yù xiōng yǒng ,fù qīn zhuā
zhù yú sī lìng ,
愈 离 愈 远,雾 像 海 水 愈 近 愈 汹 涌,父 亲 抓 住 余 司 令 ,
jiù xiàng zhuā zhù yī tiáo chuán xián 。
就 像 抓 住 一 条 船 舷。
fù qīn jiù zhè yàng bèn xiàng le sǒng lì zài gù xiāng tòng hóng
de gāo liáng
父 亲 就 这 样 奔 向 了 耸 立 在 故 乡 通 红 的 高 粱
dì
地 里 属 于 他
的那 块 无字的 青 石 墓碑。他的坟头 上 已 经
kū cǎo sè sè ,céng jīng yǒu yí gè guāng pì gǔ de nán hái qiān zhe
yī zhī xuě bái
枯 草 瑟 瑟 , 曾 经 有 一 个 光 屁 股 的 男 孩 牵 着 一 只 雪 白
de shān yáng lái dào zhè lǐ ,shān yáng bù jǐn bù máng de kěn zhe
fén tóu shàng de
的 山 羊 来 到 这 里,山 羊 不紧 不 忙 地啃 着 坟 头 上 的
cǎo ,nán hái zi zhàn zài mù bēi shàng ,nù qì chōng chōng dì sǎ le
yī pào niào ,rán
草 ,男 孩 子 站 在 墓 碑 上 ,怒 气 冲 冲 地 撒 了 一 泡 尿,然
hòu fàng shēng gāo chàng : gāo liáng hóng le ----- rì běn lái le ---- tóng bāo
men
后 放 声 高 唱 : 高 粱 红 了-----
日本 来 了---- 同 胞 们
zhǔn bèi hǎo ---- kāi qiāng kāi pào ---
准 备 好---- 开 枪 开 炮 ---
yǒu rén shuō zhè gè fàng yáng de nán hái jiù shì wǒ ,wǒ bù zhī
dào shì bú shì
有 人 说 这 个 放 羊 的 男 孩 就 是 我 ,我 不 知 道 是 不 是
wǒ 。wǒ céng jīng duì gāo mì dōng běi xiāng jí duān rè ài ,céng jīng
duì gāo mì dōng
我 。我 曾 经 对 高 密 东 北 乡 极 端 热 爱 , 曾 经 对 高 密 东
běi xiāng jí duān chóu hèn ,zhǎng dà hòu nǔ lì xué xí mǎ kè sī zhǔ
yì ,wǒ zhōng yú
北 乡 极 端 仇 恨,长 大 后 努 力 学 习 马 克 思 主 义 ,我 终 于
wù dào : gāo mì dōng běi xiāng wú yí shì dì
qiú shàng zuì měi lì zuì chǒu lòu 、zuì
悟 到 : 高 密 东 北 乡 无 疑 是 地球 上 最 美 丽 最 丑 陋、最
chāo tuō zuì shì sú 、zuì shèng jié zuì
wò chuò 、zuì yīng xióng hǎo hàn zuì wáng
超 脱 最 世 俗、最 圣 洁 最 龌 龊、最
英 雄 好 汉 最 王
bā dàn zuì néng hē jiǔ zuì néng ài de
dì fāng 。shēng cún zài zhè kuài tǔ dì
shàng
八 蛋 最 能 喝 酒 最 能 爱 的 地 方。 生 存 在 这 块 土 地 上
de wǒ de fù lǎo xiāng qīn men ,xǐ shí gāo liáng ,měi nián dōu dà
liàng zhòng zhí 。
的我的父老 乡 亲 们,喜食 高 粱,每 年 都 大 量 种 植 。
bā yuè shēn qiū ,wú biān wú jì de gāo liáng hóng chéng wāng yáng de
xuè hǎi 。gāo
八 月 深 秋,无 边 无 际 的 高 粱 红 成 汪 洋 的 血 海。高
liáng gāo mì huī huáng ,gāo liáng qī wǎn kě rén ,gāo liáng ài qíng
jī dàng 。qiū
粱 高 密 辉 煌,高 粱 凄 婉 可 人,高 粱 爱 情 激 荡。秋
fēng cāng liáng ,yáng guāng hěn wàng ,wǎ lán de tiān shàng yóu dàng
zhe yī duǒ duǒ
风 苍 凉, 阳 光 很 旺 ,瓦 蓝 的 天 上 游 荡 着 一 朵 朵
fēng mǎn de bái yún ,gāo liáng shàng huá dòng zhe yī duǒ duǒ fēng
mǎn bái yún de
丰 满 的 白 云,高 粱 上 滑 动 着 一 朵 朵 丰 满 白 云 的
zǐ hóng sè yǐng zi 。yī duì duì àn hóng sè de rén zài gāo liáng kē
zǐ lǐ chuān suō
紫 红 色 影 子 。一 队 队 暗 红 色 的 人 在 高 粱 棵 子 里 穿 梭
lā wǎng ,jǐ shí nián rú yī rì 。tā men shā rén yuè huò ,jīng zhōng
bào guó ,tā men
拉 网 ,几十 年 如一日。他们 杀 人 越 货 ,精 忠 报 国 ,他们
yǎn chū guò yī mù mù yīng yǒng bēi zhuàng de wǔ jù ,shǐ wǒ men zhèi
xiē huó zhe de
演 出 过 一 幕 幕 英 勇 悲 壮 的 舞 剧 ,使 我 们 这 些 活 着 的
bù xiào zǐ sūn xiāng xíng jiàn chù ,zài jìn bù de tóng shí ,wǒ zhēn
qiè gǎn dào zhǒng
不 肖 子孙 相 形 见 绌 ,在 进 步的 同 时 ,我 真 切 感 到 种
de tuì huà 。
的 退 化 。
(1.高密东北乡:not a real
place http://baike.baidu.com/view/9444139.htm
chū cūn zhī hòu ,duì wǔ zài yī tiáo xiá zhǎi de tǔ lù shàng xíng
jìn ,rén de
出 村 之 后 ,队 伍 在 一 条 狭 窄 的 土 路 上 行 进 ,人 的
jiǎo bù shēng zhōng jiā zá zhe lù biān suì cǎo de xī sù shēng xiǎng
。wù qí nóng ,
脚 步 声 中 夹 杂着 路 边 碎 草 的悉簌声 响。雾奇 浓 ,
huó pō duō biàn 。wǒ fù qīn de liǎn shàng ,wú
shù mì jí de xiǎo shuǐ diǎn níng chéng
活 泼 多 变。我 父 亲 的 脸 上,无数 密集的 小 水 点 凝 成
dà kē lì de shuǐ zhū ,tā de yī zuǒ tóu fà ,zhān zài tóu pí
shàng 。cóng lù liǎng
大
颗粒的水 珠,他的一撮 头 发,粘 在 头 皮 上。从 路 两
biān gāo liáng dì
边 高 粱 地 里 飘 来 的 幽 淡 的 薄 荷 气 息 和 成 熟
sè wēi gān de qì wèi ,wǒ fù qīn zǎo yǐ jīng wén guàn ,bù xīn bù qí
。zài zhè cì wù
涩 微 甘 的 气 味,我 父 亲 早 已 经 闻 惯,不 新 不 奇。在 这 次 雾
zhōng xíng jūn lǐ ,fù qīn wén dào le nà zhǒng xīn qí de 、huáng hóng
xiāng jiàn de
中 行 军 里,父亲 闻 到 了那 种 新 奇的、 黄 红 相 间 的
xīng tián qì xī
。
腥 甜 气 息。那 味 道 从 薄 荷 和 高 粱 的 味 道 中 隐 隐 约
yuē dì tòu guò lái ,huàn qǐ fù qīn xīn líng shēn chù yī zhǒng fēi
cháng yáo yuǎn
约 地透 过 来,唤 起父亲 心 灵 深 处 一 种 非 常 遥 远
de huí yì 。
的 回 忆 。
qī tiān zhī hòu ,bā yuè shí wǔ rì ,zhōng qiū jié 。yī lún míng
yuè rǎn rǎn
七 天 之 后,八 月 十 五 日,中 秋 节。一 轮 明 月 冉 冉
shēng qǐ ,biàn dì gāo liáng sù rán mò
lì ,gāo liáng suì zǐ jìn zài yuè guāng lǐ ,
升 起 , 遍 地 高 梁 肃 然 默 立 ,高 粱 穗 子 浸 在 月 光 里 ,
xiàng zhàn guò shuǐ yín ,gǔ gǔ shēng huī 。wǒ fù qīn zài jiǎn pò de
yuè yǐng xià,
像 蘸 过 水 银,汩 汩 生 辉。我 父 亲 在 剪 破 的 月 影 下,
wén dào le bǐ xiàn zài qiáng liè wú shù bèi de xīng tián qì xī 。nà
shí hòu ,yú
闻 到 了 比 现 在 强 烈 无 数 倍 的 腥 甜 气 息。那 时 候,余
sī lìng qiān zhe tā de shǒu zài gāo liáng dì lǐ xíng zǒu ,sān bǎi
duō gè xiāng qīn
司 令 牵 着 他 的 手 在 高 粱 地 里 行 走,三 百 多 个 乡 亲
dié gǔ zhěn bì 、chén shī láng jí ,liú chū de xiān xuè guàn gài le
yī dà piàn gāo
叠 股 枕 臂 、 陈 尸 狼 藉,流 出 的 鲜 血 灌 溉 了 一 大 片 高
liáng ,bǎ gāo liáng xià de hēi tǔ jìn pào chéng xī ní ,shǐ tā men
bá jiǎo chí huǎn。
粱,把 高 粱 下 的 黑 土 浸 泡 成 稀 泥,使 他 们 拔 脚 迟 缓 。
xīng tián de qì wèi lìng rén zhì xī ,yī qún qián lái chī rén ròu de
gǒu ,zuò zài
gāo liáng dì lǐ ,mù guāng jiǒng jiǒng de dīng zhe fù qīn hé yú sī
lìng 。yú sī lìng
高 粱 地 里 ,目 光 炯 炯 地 盯 着 父 亲 和 余 司 令。余 司 令
tāo chū zì lái dé shǒu qiāng ,shuǎi
shǒu yī xiǎng ,liǎng zhī gǒu yǎn miè le ; yòu
掏 出 自 来 得 手 枪,甩 手 一 响, 两 只 狗 眼 灭 了; 又
yī shuǎi shǒu ,miè le liǎng zhī gǒu yǎn 。qún gǒu yí hòng ér sàn
,zuò de yuǎn yuǎn
一 甩 手,灭 了 两 只 狗 眼。群 狗 一 哄 而散,坐 得 远 远
de ,wū wū dì xiāo zhe ,tān lán de wàng zhe sǐ shī 。xīng tián wèi yù
jiā qiáng liè,
的,呜呜地 哮 着,贪 婪 地 望 着 死尸。腥 甜 味 愈加 强 烈,
yú sī lìng dà hǎn yī shēng :“rì běn gǒu !gǒu niáng yǎng de rì běn
!" tā duì zhe
余 司 令 大 喊 一 声:“日 本 狗 !狗 娘 养 的 日 本!" 他 对 着
nà qún gǒu dǎ wán le suǒ yǒu de zǐ dàn ,gǒu pǎo dé wú yǐng wú zōng
。yú sī lìng duì
那群 狗 打完 了所 有 的子弹,狗 跑 得无 影 无 踪。余司 令 对
wǒ fù qīn shuō :" zǒu bɑ ,ér zi !" yī lǎo yī xiǎo ,biàn yíng zhe
yuè guāng ,xiàng
我 父 亲 说:" 走 吧,儿 子!" 一 老 一 小, 便 迎 着 月 光 , 向
gāo liáng shēn chù zǒu qù 。nà
高 粱 深 处 走 去。那 股 弥 漫 田 野 的 腥 甜 味 浸 透 了 我 父
qīn de líng hún ,zài yǐ hòu gèng jiā jī liè gèng jiā cán rěn de suì
yuè lǐ ,zhè gǔ
亲 的 灵 魂,在 以后 更 加 激烈 更 加 残 忍 的岁 月 里,这 股
xīng tián wèi yī zhí bàn suí zhe tā 。
腥 甜 味 一 直 伴 随 着 他。
(1.肃然默立:肃然 seriously;默:沉默,keep silent;立:stand
2.叠股枕臂:pile
gāo liáng de jīng yè zài wù zhōng zī zī luàn jiào ,wù zhōng huǎn
màn de liú
高 粱 的 茎 叶 在 雾 中 嵫 嵫 乱 叫 ,雾 中 缓 慢 地 流
tǎng zhe zài zhè kuài dī wā píng yuán shàng chuān xíng de mò hé
shuǐ míng liàng de
淌 着 在 这 块 低 洼 平 原 上 穿 行 的 墨 河 水 明 亮 的
xuān huá ,yī zhèn qiáng yī zhèn ruò ,yī zhèn yuǎn yī zhèn jìn 。gǎn
shàng duì wǔ
喧 哗 ,一 阵 强 一 阵 弱 ,一 阵 远 一 阵 近 。赶 上 队 伍
le ,fù qīn de shēn qián shēn hòu xiǎng
zhe tī
了,父 亲 的 身 前 身 后 响 着 踢踢蹋蹋的 脚 步声 和粗
重
de hū xī 。bù
的
呼吸。不知 谁 的 枪 托 撞 到 另 一个 谁 的 枪 托 上
le 。bù zhī
了 。不 知 谁 的 脚 踩 破 了
一个死人 的骷髅 什 么的父亲 前
biān nà gè rén kēng kēng dì ké sòu qǐ lái ,zhè gè rén de ké sòu
shēng fēi cháng shú
边 那 个 人 吭 吭 地 咳 嗽 起 来,这 个 人 的 咳 嗽 声 非 常 熟
xī 。fù qīn tīng zhe tā
悉 。父 亲 听 着 他 咳 嗽 就 想 起 他 那 两 扇 一
xuè de dà ěr duǒ 。tòu míng dān bó bù
mǎn xì mì xuè guǎn de dà ěr duǒ shì wáng wén
血 的 大 耳 朵。透
明 单 薄布满 细密血 管 的大耳朵 是 王 文
yì tóu shàng yǐn rén zhù mù de qì guān 。tā gè zi hěn xiǎo ,yī kē dà
tóu suō zài
义 头 上 引 人 注 目 的 器 官。他 个 子 很 小,一 颗 大 头 缩 在
sǒng qǐ de shuāng jiān zhōng 。fù qīn
nǔ lì kàn qù ,mù guāng cì pò nóng wù
,kàn dào
耸 起的 双 肩 中。
le wáng wén yì nà kē yī biān
了 王 文 义那颗一 边 咳 一 边 颠 动 的大头。父亲 想 起 王
wén yì zài yǎn liàn chǎng shàng ái dǎ shí ,nà kē dà tóu diān chéng
nà bān kě lián
文 义 在 演 练 场 上 挨 打 时,那 颗 大 头 颠 成 那 般 可 怜
mú yàng 。nà shí tā gāng cān jiā yú sī lìng de duì wǔ ,rèn fù guān
zài yǎn liàn chǎng
模 样 。那
时 他 刚 参加余司令的队 伍,任 副 官 在 演 练 场
shàng duì tā yě duì qí tā duì yuán hǎn · xiàng yòu zhuǎn ----,wáng
wén yì huān huān
上 对 他 也 对 其 他 队 员 喊·
向 右 转 ----, 王 文 义 欢 欢
xǐ xǐ dì duò zhe jiǎo ,bù zhī zhuǎn dào nǎ lǐ qù le 。rèn fù guān
zài tā dìng shàng
喜 喜 地 跺 着 脚,不 知 转 到 哪 里 去 了 。任 副 官 在 他 腚 上
dǎ le
打 了 一 鞭 子,他 嘴 咧 开 叫 一 声 :
孩 子他 娘 ! 脸 上 表
qíng bù zhī shì kū hái shì xiào 。wéi zài duǎn qiáng wài kàn guāng
jǐng de hái zi
情 不 知 是 哭 还 是 笑。围 在 短 墙 外 看 光 景 的 孩 子
men dōu hā hā dà xiào 。
们 都 哈 哈 大 笑 。
yú sī lìng fēi qù yī jiǎo ,tī dào wáng wén yì de pì gǔ shàng
。
余 司 令 飞 去 一 脚,踢 到 王 文 义 的 屁 股 上 。
" hāi shén me ?"
" 咳 什 么 ?"
" sī lìng ……" wáng wén yì rěn zhe ké sòu shuō ," sǎng zi yǎn fā
yǎng ……”
" 司 令 ……" 王 文 义 忍 着 咳 嗽 说 ," 嗓 子 眼 发 痒 ……"
" yǎng yě bié hāi ! bào lòu le mù biāo wǒ yào nǐ de nǎo dài
!"
" 痒 也 别 咳 ! 暴 露 了 目 标 我 要 你 的 脑 袋 !"
" shì sī lìng 。" wáng wén yì dā yìng zhe ,yòu yǒu yī zhèn ké
sòu chōng kǒu
" 是 司 令 。" 王 文 义 答 应 着,又 有 一 阵 咳嗽 冲 口
ér chū 。
而 出 。
fù qīn jué chū yú sī lìng qián kuà le yī dà bù ,yī zhī shǒu nà
zhù le wáng
父 亲 觉 出 余 司 令 前 跨 了 一 大 步 ,一 只 手 捺 住 了 王
wén yì de hòu jǐng pí 。wáng wén yì kǒu lǐ sī sī dì xiǎng zhe , suí
文 义 的 后 颈 皮 。王 文 义 口 里 咝 咝 地 响 着,随 即 不 咳 了
fù qīn jué de yú sī lìng de shǒu cóng wáng wén yì de hòu jǐng pí
shàng sōng
父 亲 觉 得 余 司 令 的 手 从 王 文 义 的 后 颈 皮 上 松
kāi le ,
开 了 ,父 亲 还 觉 得 王 文 义 的 脖 子 上 留 下 两 个 熟
yí yàng de zǐ shǒu yìn ,wáng wén yì yōu lán sè de jīng jù bù ān de
yǎn jīng lǐ ,fēi
一 样 的紫 手 印,王 文 义幽 蓝 色的 惊 惧不安的
眼睛里,飞
bèng chū jǐ diǎn gǎn jī yǔ wěi qū 。
迸 出 几 点 感 激 与 委 屈。
hěn kuài ,duì wǔ zuān jìn le
gāo liáng dì 。fù qīn běn néng dì gǎn jué dào
很 快 ,队 伍 钻 进 了 高 粱 地 。父 亲 本 能 地 感 觉 到
duì wǔ shì xiàng zhe dōng nán fāng xiàng kāi jìn de 。shì cái zǒu
guò de zhè duàn
队 伍 是 向 着 东 南 方 向 开 进 的。适 才 走 过 的 这 段
tǔ lù shì yóu cūn zhuāng zhí jiē tōng xiàng mò shuǐ hé biān de
wéi
土 路 是 由 村 庄 直 接 通 向 墨 水 河 边 的 唯 一 的
zhè tiáo xiá zhǎi de tǔ lù zài bái
tiān yán sè qīng bái ,lù yuán shì yóu
wū yóu yóu
这条 狭 窄 的土路在白天颜 色 青 白,路 原 是 由 乌
油 油
de hēi tǔ zhù chéng ,dàn jiǔ jīng jiàn tà ,hēi sè dōu chén diàn dào
dǐ céng ,lù shàng
的黑 土筑 成,但 久经 践 踏,黑 色都 沉 淀 到 底 层,路 上
dié yìn guò duō shǎo niú yáng de huā bàn tí yìn hé luó mǎ máo lǘ de bàn yuán tí
叠 印 过 多 少 牛 羊 的 花 瓣 蹄 印 和 骡 马 毛 驴 的 半 圆 蹄
yìn ,mǎ luó lǘ fèn xiàng gān wěi de pín guǒ ,niú fèn xiàng chóng
zhù guò de báo
印,马 骡 驴 粪 像 干 萎 的 苹 果,牛 粪 像 虫 蛀 过 的 薄
bǐng ,yáng fèn xī lā lā
饼 ,羊 粪 稀 拉 拉 像 震 落 的 黑 豆。 父 亲 常 走 这 条
hòu lái tā zài rì běn tàn yáo zhōng kǔ áo suì yuè shí ,yǎn qián
cháng cháng shǎn
后 来 他 在 日 本 炭 窑 中 苦 熬 岁 月 时,眼 前 常 常 闪
guò zhè tiáo lù 。fù qīn
过 这
guò duō shǎo fēng liú bēi xǐ jù , wǒ
zhī dào 。fù qīn yě bù zhī dào zài gāo liáng
过 多 少 风 流 悲 喜剧,我知 道。父亲 也不知 道 在 高 粱
yīn yǐng zhē yǎn zhe de hēi tǔ shàng ,céng jīng tǎng guò nǎi nɑi
jié bái rú yù de
阴 影 遮 掩 着 的 黑 土 上, 曾 经 躺 过 奶 奶 洁 白 如 玉 的
guāng huá ròu tǐ ,wǒ yě zhī dào 。
光 滑 肉 体 ,我 也 知 道。
guǎi jìn gāo liáng dì hòu ,wù
gēng xiǎn níng zhì ,zhì liàng jiā dà ,liú dòng
拐 进 高 粱 地 后,雾 更 显 凝 滞,质 量 加 大,流 动
gǎn shǎo ,zài rén de
感 少 ,在 人 的 身 体 与 人 负 载 的 物 体 碰 撞 高 粱 秸
hòu ,suí zhe gāo liáng chā chā lā lā de yōu yuàn míng shēng ,yī dà
dī yī dà dī de
后 ,随 着 高 粱 嚓 嚓 啦 啦 的 幽 怨 鸣 声,一 大 滴 一 大 滴 的
chén zhòng shuǐ zhū pū sù sù là xià 。shuǐ zhū bīng liáng qīng
shuǎng ,wèi dào xiān
沉 重 水 珠 扑 簌 簌 落 下。 水 珠 冰 凉 清 爽 ,味 道 鲜
měi ,wǒ fù
美 ,我
fù qīn kàn dào shū huǎn de wù tuán lǐ ,huàng dòng zhe gāo liáng
chén diàn diàn de
父亲 看 到 舒 缓 的雾 团 里,晃 动 着 高 粱 沉 甸 甸 的
tóu lú gāo liáng zhān mǎn le lù shuǐ de róu rèn yè piàn ,jù zhe fù
qīn de yī shān
头 颅 高 粱
沾 满 了露 水 的柔 韧 叶片,锯着 父亲 的衣 衫
huó miàn jiá 。gāo liáng huàng dòng jī
和 面 颊。高 粱 晃 动 激起点 小 风 在 父亲 头 顶 上
duǎn cù chū jī ,mò shuǐ hé de liú shuǐ shēng yù lái yù xiǎng
。
短 促 出 击,墨 水 河 的 流 水 声 愈来 愈 响。
fù qīn zài mò shuǐ hé lǐ wán guò shuǐ ,tā de shuǐ xìng hǎo xiàng
shì tiān shēng
父 亲 在 墨 水 河 里 玩 过 水,他 的 水 性 好 像 是 天 生
de ,nǎi nɑi
的,奶 奶 说 他见了水 比 见 了亲 娘 还 急。父亲 五岁 时 ,
jiù xiàng xiǎo yā zǐ yí yàng qián shuǐ ,fěn hóng de pì gu3 cháo
zháo tiān ,shuāng
就 像 小 鸭 子 一 样 潜 水,粉 红 的 屁 股 朝 着 天 , 双
jiǎo gāo jǔ 。fù qīn zhī dào ,mò shuǐ hé
dǐ de yū ní wū hēi fā liàng ,róu ruǎn de
脚 高 举。父 亲 知 道,墨 水 河 底 的 淤 泥 乌 黑 发 亮,柔 软 得
xiàng yóu zhī yí yàng 。hé biān cháo shī de tān tú shàng ,cóng shēng zhe huī lǜ
像 油 脂 一 样。河 边 潮 湿 的 滩 涂 上,丛 生 着 灰 绿
sè de lú wěi hé é lǜ sè chē qián cǎo ,hái yǒu tiē dì pá shēng de yě
gě màn ,zhī
色 的 芦 苇 和
鹅绿 色车 前 草,还 有 贴 地爬 生 的野葛蔓,枝
zhī zhí lì de jiē gǔ cǎo 。tān tú de yū
ní shàng ,yìn mǎn páng xiè xiān xì de zhǎ
枝 直 立 的 接 骨 草。滩 涂 的 淤 泥 上,印 满 螃 蟹 纤 细 的 爪
jì 。qiū fēng qǐ ,tiān qì liáng ,yī qún qún dà yàn wǎng nán fēi ,yī
hui3 er pái chéng
迹 。秋 风 起 , 天 气 凉 ,一 群 群 大 雁 往 南 飞,一会 儿 排 成
gè “shí ”zì ,yī hui3 er pái gè " rén " zì ,děng děng 。gāo liáng
hóng le ,chéng
个 “十”字,一会 儿 排 个 " 人 "
字,等 等。高 粱 红 了, 成
qún jié duì de 、mǎ tí dà xiǎo de páng xiè dōu zài yè jiān pá shàng
hé tān ,dào cǎo
群 结 队 的、马 蹄 大 小 的 螃 蟹 都 在 夜 间 爬 上 河 滩,到 草
cóng zhōng mì shí 。páng xiè xǐ shí xīn xiān niú shǐ hé fǔ làn de
dòng wù de shī
丛 中 觅 食。 螃 蟹 喜 食 新 鲜 牛 屎 和 腐 烂 的 动 物 的 尸
tǐ 。fù qīn tīng zhe hé shēng ,xiǎng
zhe cóng qián de qiū tiān yè wǎn ,gēn zhe wǒ
体
。父亲 听 着 河声, 想 着 从 前 的秋 天 夜晚,跟 着 我
jiā de lǎo
huǒ
家 的老 伙 计刘 罗 汉大爷去河 边 捉 螃 蟹 的 情 景。夜色
huī pú táo ,jīn fēng chuàn hé dào ,bǎo lán sè de tiān kōng shēn suì
wú biān ,lǜ
灰 葡 萄 ,金 风 串 河 道,宝 蓝 色 的 天 空 深 邃 无 边 ,绿
sè de xīng chén gé wài míng liàng 。běi dǒu sháo zi xīng ---- běi
dǒu zhǔ sǐ ,nán
色 的 星 辰 格 外 明 亮。北 斗 勺 子 星 ----
北 斗 主 死 ,南
tóu bò ji xīng ---- nán dòu sī shēng ,bā jiǎo bō li jǐng ---- quē
le yí kuài zhuān,
头 簸 箕 星 ----
南 斗 司 生 ,八 角 玻璃 井 ---- 缺 了 一 块 砖 ,
jiāo zhuó de niú láng yào shàng diào ,yōu chóu de zhī nǚ yào tiào
hé …… dōu
zài tóu shàng xuán zhe 。liú luó hàn dà yé zài wǒ jiā gōng zuò le jǐ
shí nián ,fù
在 头 上 悬 着 。刘 罗 汉 大 爷 在 我 家 工 作 了 几 十 年 ,负
zé zhe wǒ jiā shāo jiǔ zuō fɑng de quán miàn gōng zuò ,fù qīn gēn
zhe luó hàn dà
责着 我家 烧 酒 作 坊 的 全 面 工 作 ,父亲 跟 着 罗 汉 大
yé jiǎo qián jiǎo hòu dì pǎo ,jiù xiàng gēn zhe zì jǐ de yé ye yí
yàng 。
爷 脚
前 脚 后 地跑,就 像 跟 着 自己的爷爷一 样。
(会:多音字,一会儿:发三声。会议:发四声。
北斗勺子星:这里指北斗星。)
fù qīn bèi mí wù rǎo luàn de xīn tóu liàng
qǐ
父 亲 被 迷 雾 扰 乱 的 心 头 亮 起 了 一 盏 四 块 玻 璃
chéng de zhào zǐ dēng ,yáng yóu yān zǐ cóng zhào zǐ dēng shàng gài
de tiě pí 、zuān
成 的 罩 子 灯, 洋 油 烟 子 从 罩 子 灯 上 盖 的 铁 皮 、 钻
yǎn de tiě pí shàng zuān chū lái 。dēng guāng wēi ruò ,zhǐ néng
zhào liàng wǔ liù
眼 的 铁 皮 上 钻 出 来。 灯 光 微 弱 ,只 能 照 亮 五 六
mǐ fāng yuán de hēi àn 。hé lǐ de shuǐ
liú dào dēng yǐng lǐ ,huáng de xiàng shóu
米 方 圆 的 黑 暗。河 里 的
水流 到灯 影 里,黄 得 像 熟
tòu de xìng zǐ yí
yàng
透 的 杏 子 一 样 可 爱,但 可 爱 一 霎 霎,就 流 过 去 了,黑 暗 中
de hé shuǐ dào yìng zhe yì tiān xīng dǒu 。fù qīn hé luó hàn dà yé
pī zhe dà suō
的 河 水 倒 映 着 一 天 星 斗。父 亲 和 罗 汉
大 爷 披 着 大 蓑
yī ,zuò zài zhào zǐ dēng páng ,tīng zhe hé shuǐ de dī chén wū yè
--- fēi cháng dī
衣 ,坐 在 罩 子 灯 旁, 听 着 河 水 的 低 沉 呜咽
--- 非 常 低
chén de wū yè 。hé dào liǎng biān wú qióng de gāo liáng dì bù shí
xiǎng qǐ xún ǒu
沉 的 呜 咽 。河 道 两 边 无 穷 的 高 粱 地 不 时 响 起 寻 偶
hú lí de xīng fèn míng jiào 。páng xiè qū guāng ,zhèng xiàng dēng
yǐng jù lǒng 。
狐 狸 的 兴 奋 鸣 叫。 螃 蟹 趋 光, 正 向 灯 影 聚 拢 。
fù qīn hé luó hàn dà yé jìng zuò zhe ,gōng tīng zháo tiān xià de
qiè qiè mì yǔ ,hé
父亲 和罗 汉 大爷 静 坐 着,恭 听 着 天 下 的窃 窃 秘语
,河
dǐ xià yū ní de xīng wèi ,yī gǔ gǔ fàn shàng lái 。chéng qún jié duì
de páng xiè
底 下 淤 泥 的 腥 味,一 股 股 泛 上 来。 成 群 结 队 的 螃 蟹
tuán tuán wéi shàng lái ,xíng chéng yí gè zào dòng bù ān de yuán
quān 。fù qīn xīn
团 团 围 上 来, 形 成 一 个 躁 动 不 安 的 圆 圈 。父 亲 心
lǐ huáng huáng ,yuè yuè yù qǐ ,bèi luó hàn dà yé àn zhù le jiān tóu
。" bié jí !"
里 惶 惶,跃 跃 欲 起 ,被 罗 汉 大 爷 按 住 了 肩 头。" 别 急 !"
dà yé shuō ," xīn jí hē bù dé rè
大 爷 说 ," 心 急 喝 不 得 热 粘 粥。"
父亲 强 压住 激 动,不 动 ,
páng xiè pá dào dēng guāng lǐ jiù tíng xià lái ,shǒu wěi xiāng xián
,bǎ dì pí dōu
gài zhù le 。yī piàn qīng sè de xiè ké
shǎn liàng ,yī duì duì yuán gǎn zhuàng de
盖 住 了
。一 片青色的蟹 壳 闪 亮,一对 对 圆 杆 状 的
yǎn jīng cóng āo xiàn de yǎn wō lǐ dǎ
chū lái 。 yǐn zài qīng xié de liǎn miàn xià
眼 睛 从 凹 陷 的 眼 窝
里打出 来。隐在倾 斜的 脸 面 下
de zuǐ lǐ ,tǔ chū yī chuàn yī chuàn de wǔ cǎi pào mò 。páng xiè tǔ
zhe cǎi mò xiàng
的 嘴 里 ,吐
出 一串 一串 的五彩 泡 沫。螃 蟹 吐着 彩 沫 向
rén lèi tiǎo zhàn ,fù qīn shēn shàng pī zhe de dà suō yī cháng máo
dié qǐ 。luó hàn
人 类 挑 战,父 亲 身 上 披 着 的 大 蓑 衣 长 毛 迭 起
。罗 汉
dà yé shuō :" zhuā !" fù qīn yīng shēng dàn qǐ ,yǔ luó hàn dà yé
qiǎng guò qù ,měi
大 爷 说:" 抓 !"
rén zhuā zhù yī miàn zǎo jiù pū zài dì shàng de mì yǎn luó wǎng de
liǎng jiǎo ,bǎ
人 抓 住 一 面 早 就 铺 在 地 上 的 密 眼 罗 网 的 两 角 ,把
yī wǎng
一 网 螃 蟹 抬 起 来,露 出 了 螃 蟹 下
的河滩涂地。父亲 和
luó hàn dà yé bǎ wǎng jiǎo xì qǐ rēng
zài
罗 汉 大爷把 网 角系起 扔 在 一 边,又 用 同 样 的迅 速
和
shú liàn tái qǐ wǎng piàn 。měi yī wǎng dōu shì nà me chén zhòng ,bù
zhī wǎng zhù
熟 练 抬 起 网 片。每 一 网 都 是 那么 沉 重 ,不知 网 住
le jǐ bǎi jǐ qiān zhī páng xiè 。
了几百几 千 只 螃 蟹。
(大爷:http://baike.baidu.com/view/352673.htm
迭起:http://baike.baidu.com/view/905344.htm)
fù qīn gēn zhe duì wǔ jìn le
gāo liáng dì hòu ,yóu yú xīn suí páng xiè héng
父 亲 跟 着 队 伍 进 了 高 粱 地 后,由 于 心 随 螃 蟹 横
xíng xié zǒu ,jiǎo yǔ tuǐ bù zé kòng xì ,zhuàng de gāo liáng kē zǐ
dōng dǎo xī wāi。
行 斜 走, 脚 与
腿不择 空 隙,撞 得高 粱 棵子 东 倒 西 歪。
tā de shǒu shǐ zhōng jǐn chě zhe yú sī lìng de yī jiǎo ,yī bàn shì
zì jǐ xíng zǒu,
他 的 手 始 终 紧 扯 着 余 司 令 的 衣 角,一 半 是 自 己 行 走,
yī bàn shì
一 半 是 余 司 令 牵 拉 着 前 进,他 竟 觉 得 有 些 瞌 睡 上
lái ,bó zi jiāng yìng ,yǎn zhū zi shēng
sè dāi bǎn 。fù qīn xiǎng ,zhǐ yào gēn zhe
来,脖 子 僵 硬 , 眼 珠 子 生 涩
呆 板。父亲 想 ,只 要 跟 着
luó hàn dà yé qù mò shuǐ hé ,jiù méi yǒu kòng shǒu huí lái de dào
lǐ 。fù qīn chī
罗 汉 大 爷
去墨 水 河,就 没 有 空 手 回 来的道 理。父亲 吃
páng xiè chī nì le ,nǎi
nɑi yě chī nì le 。shí zhī wú
wèi ,qì zhī kě xī ,luó hàn
螃 蟹 吃 腻 了,奶 奶 也 吃 腻 了。食 之 无 味,弃 之 可 惜,罗 汉
dà yé jiù yòng kuài dāo bà páng xiè zhǎn chéng suì kuài ,fàng dào
dòu fǔ mó lǐ yán
大 爷 就 用 快 刀 把 螃 蟹 斩 成 碎 块, 放 到 豆 腐 磨 里 研
suì ,jiā yán ,jiā gāng ,zhì chéng xiè jiàng ,chéng nián lěi yuè de
chī ,chī bù wán
碎 ,加 盐,袈 缸,制 成 蟹 酱,
jiù chòu ,chòu le jiù wèi yīng sù 。wǒ
tīng shuō nǎi nɑi huì xī dà yān dàn bù shàng
就 臭, 臭 了 就 喂 罂 粟 。我 听 说 奶 奶 会 吸 大 烟 但 不 上
yǐn ,suǒ yǐ shǐ zhōng miàn rú táo huā
,shén qīng qì shuǎng 。yòng xiè jiàng wèi guò
瘾,所 以 始 终 面 如 桃 花,
神 清 气 爽。用 蟹 酱 喂 过
de yīng sù huā duǒ féi shuò zhuàng dà ,fěn 、hóng 、bái sān sè jiāo zá
,xiāng qì
的 罂 粟 花 朵 肥
pū bí 。gù xiāng de hēi tǔ běn lái jiù shì chū qí de féi wò ,suǒ yǐ
wù chǎn fēng
扑 鼻 。故 乡 的 黑 土 本 来 就 是 出 奇 的 肥 沃,所 以 物 产 丰
ráo ,rén zhǒng yōu liáng 。mín xīn gāo bá jiàn mài ,běn shì wǒ gù
xiāng xīn tài 。
饶 ,人 种 优 良。
mò shuǐ hé shèng chǎn de bái shàn yú féi de xiàng ròu gùn zi yí
yàng ,cóng tóu zhì
墨 水 河 盛 产 的 白 鳝 鱼 肥 得 像 肉 棍 子 一 样, 从 头 至
wěi yī gēn cì 。tā men dāi tóu dāi nǎo ,jiàn gōu jiù tūn 。fù qīn
xiǎng zhe de luó
尾 一 根 刺。它 们 呆 头 呆 脑,见 钩 就 吞。父 亲 想 着 的 罗
hàn dà yé qù nián jiù sǐ le ,
汉 大 爷 去 年 就 死 了,死 在 胶 平 公 路 上。他 的 尸 体 被 割
de líng líng suì suì ,rēng de dōng yí kuài xī yí kuài 。qū gàn shàng
de pí bèi bāo
得 零 零 碎 碎, 扔 得 东 一 块 西 一 块。躯 干 上 的 皮 被 剥
le ,ròu tiào ,ròu bèng ,xiàng zhī tùn pí hòu de dà qīng wā 。fù qīn
yī xiǎng qǐ
了 ,肉 跳,肉 蹦,像 只 褪 皮 后 的 大 青 蛙 。父 亲 一 想 起
luó hàn dà yé de shī tǐ ,
罗 汉 大 爷 的 尸 体,脊 梁 沟 就 发 凉。父 亲 又 想 起 大 约 七
bā nián qián de yí gè wǎn shàng ,wǒ nǎi nɑi hē zuì le jiǔ ,zài wǒ
jiā shāo jiǔ
八 年 前 的 一 个 晚 上 ,我 奶 奶 喝 醉 了 酒,在 我 家 烧 酒
zuō fɑng de yuàn zi lǐ ,
作 坊 的 院 子 里 ,有 一 个 高 粱 叶 子 垛,奶 奶 倚 在 草 垛 上 ,
lōu zhù luó hàn dà yé de jiān ,ní ní nán nán de shuō :" dà shū ……
nǐ bié zǒu ,
搂 住 罗 汉 大 爷 的 肩,呢 呢 喃 喃 地 说:" 大 叔 …… 你 别 走 ,
bù kàn sēng miàn kàn fó miàn ,bù kàn yú miàn kàn shuǐ miàn ,bù kàn
wǒ de miàn zi
不 看 僧 面 看 佛 面,不 看 鱼 面 看 水 面,不 看 我 的 面 子
yě kàn zài dòu guān de miàn zi shàng ,liú xià bɑ ,nǐ yào wǒ …… wǒ
yě gěi nǐ ……
也 看 在 豆 官 的 面 子 上,留 下 吧,你 要 我 …… 我 也 给 你 ……
你 就 像 我 的 爹 一 样……" 父 亲 记 得 罗 汉 大 爷 把 奶 奶 推
dào yī biān ,huàng huǎng dàng dàng zǒu jìn luó péng ,gěi luó zi bàn
liào qù le 。
到 一 边,晃 晃 荡 荡 走 进 骡 棚 ,给 骡 子 拌 料 去 了。
wǒ jiā yǎng zhe liǎng tóu dà hēi luó zi ,kāi zhe shāo gāo liáng jiǔ
de zuō fɑng,
我 家 养 着 两 头 大 黑 骡 子,开 着 烧 高 粱 酒 的 作 坊,
shì cūn zi lǐ de shǒu fù 。luó hàn dà yé méi zǒu ,yī zhí zài wǒ jiā
dān rèn yè wù
是 村 子 里 的 首 富。罗 汉 大 爷 没 走 ,一 直 在 我 家 担 任 业 务
lǐng dǎo ,zhí dào wǒ jiā nèi liǎng tóu dà hēi luó zi bèi rì běn rén
lā dào jiāo píng
领 导,直 到 我 家 那 两 头 大 黑 骡 子 被 日 本 人 拉 到 胶 平
gōng lù xiū zhù gōng dì shǎng qù shǐ yì wéi zhǐ 。zhè shí ,cóng bèi
fù qīn tā men
公 路 修 筑 工 地 上 去 使 役 为 止。这 时, 从 被 父 亲 他 们
shuǎi zài shēn hòu de cūn zi lǐ ,chuán lái yōu cháng de máo lǘ jiào
shēng 。fù qīn
甩 在 身 后 的 村 子 里 ,传 来 悠 长 的 毛 驴 叫 声。父 亲
jīng shén yī zhèn ,yǎn jīng zhēng kāi ,rán ér kàn dào de
,yī rán shì bàn níng gù
精 神 一 振 ,眼 睛 睁 开,然 而 看 到 的 ,依然 是 半凝 固
bàn tòu míng de wù qì 。gāo liáng tǐng bá de gān zǐ ,pái chéng mì jí
de zhà lán ,
半 透 明 的 雾 气 。高 粱 挺 拔 的 秆 子,排 成 密 集 的 栅 栏 ,
mó mó hu hū de yǐn cáng zài qì tǐ de bèi hòu ,chuān guò yī pái yòu
yī pái ,pái pái
模 模 糊 糊 地 隐 藏 在 气 体 的 背 后,穿 过 一 排 又 一 排,排 排
wú jìn tóu 。zǒu jìn gāo liáng dì duō jiǔ le , fù
qīn
无 尽 头。走 进 高 粱 地 多 久 了,父 亲 己 经 忘 记,他 的 神
sī cháng jiǔ de zhì liú zài yuǎn chù nà tiáo xuān xiǎng zhe de fēng
ráo hé liú lǐ,
思 长 久 地 滞 留 在 远 处 那 条 喧 响 着 的 丰 饶 河 流 里,
cháng jiǔ de zhì liú zài wǎng shì de huí yì lǐ
,
长 久 地 滞 留 在 往 事 的 回 忆 里 , 竟 不 知 这 样 匆 匆 忙
máng yōng yōng jǐ
忙 拥 拥 挤 挤 地 在 如 梦 如 海 的 高 粱 地 里 钻 进 是 为 了
shén me 。fù qīn mí shī le fāng wèi 。tā zài qián nián yǒu yí cì mí
tú gāo liáng
什 么 。父 亲 迷 失 了方 位。他 在 前 年 有 一 次 迷 途 高 粱
dì de jīng yàn ,dàn zuì hòu hái shì zǒu chū lái le ,shì hé shēng
gěi tā zhǐ yǐn le
地 的 经 验,但 最 后 还 是 走 出 来 了,是 河 声 给 他 指 引 了
fāng xiàng 。xiàn zài ,fù qīn yòu dì tīng zhe hé de qǐ shì ,hěn kuài
míng bái ,duì
方 向 。 现 在,父 亲 又 谛 听 着 河 的 启 示,很 快 明 白 ,队
wǔ shì xiàng zhèng dōng piān nán kāi jìn ,duì zhe hé de fāng xiàng
kāi jìn 。fāng
伍 是 向 正 东 偏 南 开 进,对 着 河 的 方 向 开 进 。 方
xiàng biàn qīng ,fù qīn yě jiù míng bái ,zhè shì qù dǎ fú jī ,dǎ rì
běn rén ,yào
向 辨 清 ,父 亲 也 就 明 白,这 是 去 打 伏 击 ,打 日 本 人 ,要
shā rén ,xiàng shā gǒu yí yàng 。tā zhī dào duì wǔ yī zhí wǎng dōng
nán zǒu ,hěn
杀 人 ,像 杀 狗 一 样。他 知 道 队 伍 一 直 往 东 南 走 ,很
kuài jiù yào zǒu dào nà tiáo nán běi guàn tōng ,
快 就 要 走 到 那 条 南 北 贯 通,
把 偌 大 个
低洼 平 原 分 成 两 半 ,把 胶 县 平 度
xiàn liǎng zuò xiàn chéng lián zài yì
qǐ de jiāo píng gōng lù 。zhè tiáo gōng lù,
县 两 座 县 城 连 在 一 起 的 胶 平 公 路 。这 条 公 路,
shì rì běn rén hé tā men de zǒu gǒu yòng pí biān hé cì dāo cuī bī
zhe lǎo bǎi xìng
是 日 本 人 和 他 们 的 走 狗 用 皮 鞭 和 刺 刀 催 逼 着 老 百 姓
xiū chéng de 。
修 成 的 。
gāo liáng de sāo dòng yīn wèi rén men de pí bèi kùn fá ér pín
fán jī liè qǐ
高 粱 的 骚 动 因 为 人 们 的 疲 惫 困 乏 而 频 繁 激 烈 起
lái ,jī lù lián xù là xià ,dī shī le měi gè rén de tóu pí hé
bó gěng 。wáng wén yì
来,积 露 连 续 落 下,滴 湿 了 每 个 人 的 头 皮 和 脖 颈 。 王 文 义
ké sòu bù duàn ,suī lián zāo yú sī lìng rǔ mà yě bù gǎi zhèng 。fù
qīn gǎn dào gōng
咳 嗽 不 断,虽
lù jiù yào dào le ,tā de yǎn qián hūn hūn huáng huáng de huàng dòng
zhe lù de yǐng
路 就 要 到 了 ,他 的 眼 前 昏 昏 黄 黄 地 晃 动 着 路 的 影
zi 。bù zhì bù jué ,lián chéng yī tǐ de wù hǎi zhōng jìng yǒu xiē
kōng dòng chū xiàn,
子。不 知 不 觉, 连 成 一 体 的 雾 海 中 竟 有 些 空 洞 出 现,
yī suì yī suì bèi lù shuǐ dǎ de jīng shī de gāo liáng zài wù dòng
lǐ yōu yì dì zhù
一 穗 一 穗 被 露 水 打 得 精 湿 的 高 粱 在 雾 洞 里 忧 悒 地 注
shì zhe wǒ fù qīn ,fù qīn yě qián chéng de wàng zhe tā men
。huǎng rán dà wù ,míng
视 着 我 父 亲,父 亲 也 虔 诚 地 望 着 它 们。 恍 然 大 悟 , 明
bái le tā men dōu shì huó shēng shēng de líng wù 。tā men gēn zhā
hēi tǔ ,shòu rì
白 了 它 们 都 是 活 生 生 的 灵 物 。它 们 根 扎 黑 土 , 受 日
jīng yuè huá ,de yǔ lù zī rùn ,shàng zhī tiān wén xià zhī dì lǐ
。fù qīn cóng gāo
精 月 华,得 雨 露 滋 润,上 知 天 文 下 知 地
理。父亲 从 高
liáng de yán sè shàng ,cāi dào le tài yáng yǐ jīng bǎ bèi gāo liáng
zhē dǎng zhe
粱 的 颜 色 上,猜 到 了 太 阳 已 经 把 被 高 粱 遮 挡 着
de dì píng xiàn shāo chéng yī piàn kě lián de yàn hóng 。
的 地 平 线 烧 成 一 片 可 怜 的 艳 红。
hū rán fā shēng biàn gǔ ,fù qīn xiān shì tīng dào ěr biān yī
shēng jiān lì
忽 然 发 生 变 故 ,父 亲 先 是 听 到 耳 边 一 声 尖 厉
hū xiào ,jiē zhe tīng dào qián biān fā chū shén me dōng xī bèi bèng
liè de shēng
呼 啸,接 着 听 到 前 边 发 出 什 么 东 西 被 迸 裂 的 声
xiǎng 。yú sī lìng dà shēng hǒu jiào :“shuí kāi qiāng ?xiǎo jiù zǐ ,shuí kāi de
响 。余 司 令 大 声 吼 叫:“ 谁 开 枪?小 舅 子,谁 开 的
qiāng ?”
枪 ?”
(小舅子:小舅子,方言,北方好多地方管妻子的弟弟叫小舅子;妻子的哥哥叫大舅子或大舅哥。
http://baike.baidu.com/view/618868.htm)
fù qīn tīng dào zǐ dàn zuàn pò nóng wù ,chuān guò gāo liáng yè
zi gāo liáng
父 亲 听 到 子 弹 钻 破 浓 雾 ,穿 过 高 粱 叶 子 高 粱
gǎn ,yī kē gāo liáng tóu lú luò dì 。yī shí jiān zhòng rén dōu bǐng
qì xī shēng 。
秆 ,一 颗 高 粱 头 颅 落 地 。一 时 间 众 人 都 屏 气 息 声。
nà lì zǐ dàn yí lù jiān jiào zhe ,bù zhī luò dào nǎ lǐ qù le
。
那 粒 子 弹 一 路 尖 叫 着,不 知 落 到 哪 里 去 了。 芳 香 的 硝
yān mí sàn jìn wù 。wáng wén yì cǎn jiào yī shēng : “sī lìng ---- wǒ
méi yǒu tóu
烟 弥 散 进 雾 。王 文 义 惨 叫 一 声: “司 令 ---- 我 没 有 头
lā --- sī lìng ---- wǒ méi yǒu tóu lā ----”
啦 --- 司 令 ---- 我 没 有 头 啦----”
yú sī lìng yī lèng shén ,tī le wáng wén yì yī jiǎo ,shuō :" nǐ
niáng gè dàn!
余 司 令 一 愣 神,踢 了 王 文 义 一 脚, 说 :" 你 娘 个 蛋 !
yú sī lìng piě xià wǒ fù qīn ,dào duì wǔ qián tou qù le 。wáng
wén yì hái zài
余 司 令 撇 下 我 父 亲,到 队 伍 前 头 去 了。 王 文 义 还 在
āi háo 。fù qīn còu shàng qián qù ,kàn
qīng le wáng wén yì qí xíng guài zhuàng de
哀 嚎 。父 亲 凑 上 前 去,看 清 了 王 文 义奇 形 怪 状
的
liǎn 。tā de sāi shàng ,yǒu yī gǔ shēn lán
sè de dōng xī zài liú dòng 。fù qīn shēn
脸。他 的 腮 上,有 一 股 深 蓝 色
的 东 西在 流 动 。父亲 伸
shǒu mō qù ,chù le yī shǒu
手 摸 去 ,触 了 一 手 粘 腻 发 烫 的 蔽 体 。父 亲 闻 到 了 跟 墨 河
shuǐ yū ní chà bù duō 、dàn bǐ mò shuǐ hé yū ní yào xīn xiān de duō
de xīng qì 。
水 淤 泥 差 不 多、但 比 墨 水 河 淤 泥 要 新 鲜 得 多 的 腥 气。
tā yā dǎo le bò he de yōu xiāng ,yā dǎo le gāo liáng de gān kǔ ,tā
huàn xǐng le fù
它 压 倒 了 薄 荷 的 幽 香,压 倒 了 高 粱 的 甘 苦 ,它 唤 醒 了 父
qīn nà yuè lái yuè pò jìn de jì yì ,yī xiàn chuān zhū bān dì bǎ mò
shuǐ hé yū ní、
亲 那 越 来 越 迫 近 的 记 忆 ,一 线 穿 珠 般 地 把 墨 水 河 淤 泥、
bǎ gāo liáng xià hēi tǔ 、bǎ
yǒng yuǎn sǐ bù liǎo de guò qù hé yǒng yuǎn liú bú
把 高 粱 下 黑 土 、把 永 远 死 不 了 的 过 去 和 永 远 留 不
zhù de xiàn zài lián xì zài yì qǐ ,yǒu
shí hòu ,wàn wù dōu huì tǔ chū rén xuè de
住 的 现 在 联 系 在 一 起 ,有 时 候,万 物 都 会 吐 出 人 血 的
wèi dào 。
味 道 。
" dà shū ," fù qīn shuō ," dà shū ,nǐ guà cǎi le 。"
" 大 叔 ," 父 亲 说," 大 叔 ,你 挂 彩 了 。"
“dòu guān ,nǐ shì dòu guān bɑ ,nǐ kàn kàn dà shū de tóu hái zài
bó zi shàng
“豆 官 ,你 是 豆 官 吧 ,你 看 看 大 叔 的 头 还 在 脖 子 上
zhǎng zhe ma ?”
长 着 吗 ?”
" zài ,dà shū ,zhǎng de hǎo hǎo de ,jiù shì ěr duǒ liú xiě lā
。"
" 在 ,大 叔, 长 得 好 好 的 ,就 是 耳 朵 流 血 啦 。"
wáng wén yì shēn shǒu mō ěr duǒ ,mō dào yī shǒu xuè ,yī zhèn
jiān jiào hòu,
王 文 义 伸 手 摸 耳 朵,摸 到 一 手 血,一 阵 尖 叫 后,
tā jiù tān le :“sī lìng wǒ guà cǎi lā ! wǒ guà cǎi lā ,wǒ guà cǎi
lā 。"
他 就 瘫 了:“司 令 我 挂 彩 啦! 我 挂 彩 啦,我 挂 彩 啦 。"
yú sī lìng cóng qián biān huí lái ,dūn xià ,niē zhe wáng wén yì
de bó zi ,yā
余 司 令 从 前 边 回 来,蹲 下,捏 着 王 文 义 的 脖 子 ,压
dī sǎng mén shuō :" bié jiào ,zài jiào wǒ jiù bì le nǐ !"
低 嗓 门 说:" 别 叫,再 叫 我 就 毙 了 你!"
wáng wén yì bù gǎn jiào le 。
王 文 义 不 敢 叫 了。
“shāng zhe nǎ ér lā ,”yú sī lìng wèn 。
“ 伤 着 哪 儿 啦 ,”余 司 令 问 。
" ěr duǒ ……" wáng wén yì kū zhe shuō 。
" 耳 朵 ……" 王 文 义 哭 着 说。
yú sī lìng cóng yāo lǐ chōu chū yí kuài bāo fú pí yàng de bái bù
,chā yī shēng
余 司 令 从 腰 里 抽 出 一 块 包 袱 皮 样 的 白 布 ,嚓 一 声
sī chéng liǎng bàn ,dì gěi wáng wén yì ,shuō :" xiān wǔ zhe ,bié
chū shēng ,gēn zhe
撕 成 两 半,递 给 王 文 义 , 说 :" 先 捂 着 ,别 出 声 ,跟 着
zǒu ,dào le lù shàng zài bāo zā 。"
走 ,到 了 路 上 再 包 扎 。"
yú sī lìng yòu jiào :" dòu guān 。" fù qīn yìng le ,yú sī lìng
jiù qiān zhe
余 司 令 又 叫:" 豆 官。" 父 亲 应 了 ,余 司 令 就 牵 着
tā de shǒu zǒu 。wáng wén yì hēng hēng jī jī dì gēn zài hòu biān
。shì cái nà yī
他 的 手 走。 王 文 义 哼 哼 唧 唧 地 跟 在 后 边 。适 才 那 一
qiāng ,shì káng zhe yī jià pá zài tóu qián kāi lù de dà gè zi yǎ bā
bù shèn shuāi
枪 ,是 扛 着 一 架 耙 在 头 前 开 路 的 大 个 子 哑 巴 不 慎 摔
dǎo ,bèi shàng de cháng qiāng zǒu le huǒ 。yǎ bā shì yú sī lìng de
lǎo péng yǒu ,
倒 ,背 上 的 长 枪 走 了 火 。哑 巴 是 余 司 令 的 老 朋 友 ,
yī tóng zài gāo liáng dì lǐ chī guò “qiān bǐng ”de cǎo mǎng
yīng xióng ,tā de
一 同 在 高 粱 地 里 吃 过“ 扦 饼 ”的 草 莽 英 雄,他 的
yī zhī jiǎo yīn zài mǔ fù zhōng shòu guò shāng ,zǒu qǐ lái yī diān
yī diān ,dàn fēi
一 只 脚 因 在 母 腹 中 受 过 伤,走 起 来 一 颠 一 颠,但 非
cháng kuài 。fù qīn yǒu xiē pà tā 。
常 快。父 亲 有 些 怕 他 。
lí míng qián hòu zhè chǎng dà wù ,zhōng yú zài yú sī lìng de duì
wǔ kuà shàng
黎 明 前 后 这 场 大 雾 ,终 于 在 余 司 令 的 队 伍 跨 上
jiāo píng gōng lù shí kuì sàn xià qù 。gù xiāng bā yuè ,shì duō wù
de jì jié ,yě
胶 平 公 路 时 溃 散 下 去 。故 乡 八 月,是 多 雾 的 季 节 ,也
xǔ shì dì shì dī wā tǔ rǎng cháo shī suǒ zhì bɑ 。zǒu shàng gōng lù
hòu ,fù qīn
许 是 地 势 低 洼 土 壤 潮 湿 所 致 吧。走 上 公 路 后,父 亲
dùn shí gǎn dào shēn tǐ líng qiǎo qīng biàn ,jiǎo bǎn lì suǒ yǒu
jìn ,tā sōng kāi
顿 时 感 到 身 体 灵 巧 轻 便, 脚 板 利 索 有 劲,他 松 开
le zhuā zhù yú sī lìng yī jiǎo de shǒu 。wáng wén yì yòng bái bù wǔ
zhe xuè ěr duǒ,
了 抓 住 余 司 令 衣 角 的 手。 王 文 义 用 白 布 捂 着 血 耳 朵 ,
mǎn liǎn kū xiāng 。yú sī lìng gěi tā cū shǒu cū jiǎo bāo zā ěr duǒ
,lián bàn gè
满 脸 哭 相。余 司 令 给 他 粗 手 粗 脚 包 扎 耳 朵, 连 半 个
tóu yě bāo zhù le 。wáng wén yì tòng de zī yá liě zuǐ 。
头 也 包 住 了。 王 文 义 痛 得 龇 牙 咧 嘴 。
yú sī lìng shuō :" nǐ hǎo dà de mìng !"
余 司 令 说:" 你 好 大 的 命 !"
wáng wén yì shuō :" wǒ de xuè liú guāng le ,wǒ bù néng qù lā
!"
王 文 义 说:" 我 的 血 流 光 了 ,我 不 能 去 啦 !"
yú sī lìng shuō :" pì ,wén zi yǎo le yī kǒu yě bù guò zhè yàng
,wàng le nǐ
余 司 令 说:" 屁 ,蚊 子 咬 了 一 口 也 不 过 这 样, 忘 了 你
nèi sān gè ér zi lā bɑ !"
那 三 个 儿 子 啦 吧!"
wáng wén yì chuí xià tou ,dū dū nóng nóng shuō :" méi wàng ,méi
wàng 。"
王 文 义 垂 下 头,嘟 嘟 哝 哝 说 :" 没 忘 ,没 忘 。"
tā bèi zhe yī zhī cháng tǒng zǐ niǎo qiāng ,qiāng tuō ér xuè
hóng sè 。zhuāng
他 背 着 一 支 长
huǒ yào de biǎn tiě hé xié diào zài tā de pì gǔ shàng 。
火 药 的 扁 铁 盒 斜 吊 在 他 的 屁 股 上。
nèi xiē cán cún de wù dōu tuì dào gāo liáng dì lǐ qù le 。dà lù
shàng pù zhe
那 些 残 存 的 雾 都 退 到 高 粱 地 里 去 了 。大 路 上 铺 着
yī céng cū shā ,méi yǒu niú mǎ jiǎo zōng ,gēng yuán rén de jiǎo yìn
。xiāng duì zhe
一 层 粗 砂,没 有 牛 马 脚 踪, 更 元 人 的 脚 印 。 相 对 着
lù liǎng cè mào mì de gāo liáng ,gōng lù huāng liáng 、huāng táng
,lìng rén gǎn dào
路 两 侧 茂 密 的 高 粱, 公 路 荒 凉、 荒 唐, 令 人 感 到
bù xiáng 。fù qīn zǎo jiù zhī dào yú sī lìng de duì wǔ lián lóng dài
yǎ lián qué
不 祥 。父 亲 早 就 知 道 余 司 令 的 队 伍 连 聋 带 哑 连 瘸
dài guǎi bù guò sì shí rén ,dàn zhè xiē rén zhù zài cūn lǐ shí
,jiǎo de jī fēi gǒu
带 拐 不 过 四 十 人,但 这 些 人 住 在 村 里 时, 搅 得 鸡 飞 狗
tiào ,fǎng fú mǎn cūn shì bīng ,duì wǔ bǎi zài dà lù shàng ,sān shí
duō rén suō chéng
跳 , 仿 佛 满 村 是 兵,队 伍 摆 在 大 路 上,三 十 多 人 缩 成
yī tuán ,xiàng yī tiáo dòng jiāng le de
shé 。qiāng zhī qī cháng bā duǎn ,tǔ pào、
一 团 ,像 一 条 冻 僵 了
的蛇。 枪 支 七 长 八 短 ,土炮、
niǎo qiāng 、lǎo hàn yáng ,fāng liù fāng qī xiōng dì liǎ tái zhe yī
mén néng bǎ
xiǎo chèng tuó dǎ chū qù de dà tái gān zi 。yǎ bā káng zhe yī pán
cháng fāng xíng
小 秤 砣 打 出 去 的 大 抬 杆 子 。哑 巴 扛 着 一 盘 长 方 形
de píng zhěng tǔ dì yòng de 、zhōu zāo èr shí liù gēn tiě jiān chǐ
de pá ,lìng yǒu
的 平 整 土 地 用 的 、 周 遭 二 十 六 根 铁 尖 齿 的 耙 , 另 有
sān gè duì yuán yě gè káng zhe yī pán 。fù qīn dāng shí hái bù zhī
dào dǎ fú jī shì
三 个 队 员 也 各 扛 着 一 盘 。父 亲 当 时 还 不 知 道 打 伏 击 是
zěn me yī huí shì ,gèng bù zhī dào dǎ fú jī wèi shén me hái yào
káng shàng sì pán
怎 么 一 回 事 , 更 不 知 道 打 伏 击 为 什 么 还 要 扛 上 四 盘
tiě chǐ bà 。
铁 齿 耙 。
翻译/Translations:
《Red Sorghum》
mò yán
Chapter 1
At the end of the 8th month, or the early part of the 9th month
by the lunar calendar, in 1939, my father, who was always
somethingof a rogue, was a little over 14 yrs old. He followed the
legendary heroic Zhanao Yu who was a very famous commanding officer
of the troops who went to Jiaoping Highway to attack a Japanese
troop convoy.
It was chaos on earth, one couldn’t see anything clearly, but
the clatter of the soldiers boots echoed into the
distance.
the sorghum is red, the Japanese are coming, countrymenget well
prepared,
Some people say that boy herding the goat was me, but I don’t
know if that was me or not.
In August, deep in the autumn, the infinite red sorghum became
glistening waves of an ocean of blood. The sorghum was splendid.
The sorghum’s plaintive sweetness surged with love.The bleak autumn
wind pushed the thick white clouds one after another as they
wandered back and forth in the tile blue sky under the ardent
sun.On the sorghum glided, one after the other, thick purple
shadows from the white clouds.One gang after the other of dull red
men went back and forth through the stalks of the red sorghum over
several decades in the same way every day.
Commander Yu roared: “Who
fired?”
Like a bead made of Mo river mud on a string, made of the black
earth from below the sorghum, with the smell from eternal, never
dying experiences that always remain connected together in the
present,of the times, human blood
„Where are you injured?“
Commander Yu took out a bundle of white cloth that had been used
as wrappers, from his waist, he ripped them in
half,
Commander
Wenyi Wang said: „I have bled. I can’t go on.“
Commander Yu said: “Bullshit.
Wang Wenyi hung his head and mumbled: „I haven’t
forgotten.
What remained of the fog, retreated into the sorghum
fields.