星期五，

树和天空

有棵树在雨中走动。

在倾洒的灰色里匆匆经过我们。

它有急事。它汲取雨中的生命

就像果园的一只黑鸟。

雨停歇。树停止走动。

它在晴朗之夜静静闪现。

和我们一样，它在等待

空中雪花绽放的一瞬。

                   李笠 译

赏析提纲：

1、作者的图像转换能力特别强而恰切。

2、上下两节把四季一分为二=雨雪（=凉热=动静）。

3、果园中的一只黑鸟，如同男山在云雨中制造生命，仿佛从汝泉中汲取。

4、树在乐观地迎接四季直到雨夹雪。

5、与其说物活论，不如说泛神论。

6、静极生动。反者道之动，这是一种东方哲学，造成诗之回环。

7、虽回环，但上下两节不可移易，如同习惯说春夏秋冬，而不说冬春夏秋一样。

8、热爱生命。热爱是生命的前提，上节有优先性，所谓好生之德。

9、我们在树和天空之间，人小于自然。董子说：人是天的副本。

10、雪花期待有北欧关于圣诞老人传说的基础。