《红楼梦》第二回：这日，偶至郭外，意欲赏鉴那村野风光。忽信步至一山环水旋，茂林深竹之处，隐隐的有座庙宇，门巷倾颓，墙垣朽败，门前有额，题着“智通寺”三字，门旁又有一副旧破的对联，曰：身后有馀忘缩手，眼前无路想回头。雨村看了，因想到：“这两句话，文虽浅近，其意则深。我也曾游过些名山大刹，倒不曾见过这话头，其中想必有个翻过筋斗来的亦未可知，何不进去试试。”

“翻过筋斗来的”，咋看起来颇费解，一般人望文生义，翻筋斗解释为栽跟头，于是“翻过筋斗来的”便解释成：栽过跟头，然后看破世情了。

我总觉得这解释扯蛋得很！还栽跟头呢！咋不说是孙悟空一个筋斗云十万八千里？

贾雨村是在智通寺看到那副对联后认为里面“有个翻过筋斗来的亦未可知”，明显此词组与佛教有关系。再看看原文中的“其意则深”、“名山大刹”、“这话头”，更说明这对联显示出作者有高深的智慧并与佛教密切相关了。如果翻筋斗解释为栽跟头，我倒要问问：栽跟头就能看破红尘了？就算栽了跟头、看破红尘、遁入空门，就代表有智慧了？就代表能写出未在名山大刹看过的话头了？

我认为，这个词组并不难解。与佛教相关，与智慧相关，还翻过来的，我联想起来的有二，一是禅宗公案中经常出现的一个词“再来人”，也就是那些得道高僧，转世再来，所以宿世智慧深厚。二是开悟了的得道高僧。佛言众生颠倒，中国古人也有倒悬之喻，翻过来不就正了吗？能翻过来，当然是开悟了的得道高僧了。不论是一还是二，说的都是得道高僧的意思，这两种解释，都比所谓栽跟头看破红尘贴切多了。能得道成高僧，可不是在红尘中栽点跟头，然后所谓看破红尘遁入空门就能做到的。而从这词组中有“来的”，我觉得应该是指“再来人”再合适。