初论林乐知1

——苏州教会学校研究之六

我楚狂人

接触教会学校的资料越多，我就对林乐知这个人物越来越感兴趣，我觉得解析林乐知这个历史人物，或许可以帮助我们找到很多问题的答案，如中西文化的融合问题。由于我对林乐知的研究只是开始，所以只是“初论”。

下面说一说大名鼎鼎的林乐知。他主要的活动在上海，而确确实实是创办苏州东吴大学的策划者和实际创始人。苏州大学老校舍的主楼林堂，即俗称钟楼的那幢精美的西式大楼，就是纪念林乐知而命名的。只是1907年林堂落成的那一年，林乐知就去世了。

林乐知（1836年—1907年）是更早进入中国的传教士，是司徒雷顿、卜舫济的前辈。

林乐知（Young John Allen），字荣章，生于美国乔治亚州，基督教美国监理会传教士，清末时来到中国。咸丰十年（1860年），偕夫人来上海传教。同年，太平军李秀成部攻占苏州。同治三年（1864年）3月经冯桂芬介绍，担任上海广方言馆首任英文教习，聘期6个月。期满后参加江南制造局翻译馆译书工作，后又再次受聘担任英文教习，直到光绪七年（1881年）。期间，他上午教书，下午译书，16年中译述了《欧罗巴史》、《万国史》、《格致启蒙化学》、《格致启蒙天文》、《列国陆国制》等10余本有关外国历史、地理及自然科学的著作。

林乐知（Young John Allen）是旧上海著名的翻译家和教会教育家。

1858年，毕业于埃默里学院。

1860年，到上海，曾从王韬治汉学。（按：王韬，1828年11月10日－1897年5月24日，苏州甪直人，中国新闻事业的早期杰出代表，洋务运动思想家，著名小说家。他的小说集《淞隐漫录》被认为是最后的文言短篇小说集。学贯中西。）

1863年，在清政府办的上海广方言馆任教习。

1868年，江南制造局内设翻译馆，广方言馆移入局内，他兼译书。同年创办并主编《教会新报》(周刊)。

1874年9月，更名《万国公报》。

1882年，于上海创办中西书院并任监院。

1887年，林乐知加入同文书会工作。

1889年2月，《万国公报》复刊，并改为月刊,仍由其主编。中日甲午战争前后，他宣传中国变法维新。主要编著有《中东战纪本末》与《文学兴国策》。

1907年，在上海去世。

林乐知，下同。图片均来自网络。