Fire and Ice

by Robert Frost

Some say the world will end in fire,            8a

Some say in ice.                                4b

From what I've tasted of desire                 8a

I hold with those who favour fire.              8a

But if it had to perish twice,                  8b

I think I know enough of hate                   8c

To say that for destruction ice                 8b

Is also great                                   4c

And would suffice.                              4b

火与冰

作者：罗伯特·弗罗斯特

翻译：晚枫

有的说世界将毁于火，

有的说毁于冰。

凭我对欲望的感受，

我赞成毁于火之说。

若世界要毁灭两次，

凭我对仇恨的充分了解，

我能说，冰的摧毁力

也同样强虐，

且大得足够。

（2011.10.20）

冰与火（津腔调侃版）

作者：罗伯特·弗罗斯特

翻译：晚枫

有的人说嗫，世界早晚让大火给玩儿完

还有的人说嗫，是让冰给能（4声）死

我可有体会啊，介要是想要嘛想疯了，欲火中烧，嘛都得让它给毁喽，

就冲介个，我也跟后面那帮人一拨儿

要是介个世界玩儿完两回

我跟你说哈，仇恨介玩意儿，我知道个底儿掉，所以嗫

我绝对有把握地说，介冰要想毁点嘛

也够你喝一壶的，它可一点不比欲火差

要毁嘛毁嘛

（2012.01.18）

冰默樱娘译文：

       烈火与寒冰

有人说，世界将毁于烈火中，

也有人说，世界将亡于寒冰。

以我对欲望的体验，

我赞同毁于烈火的观点。

但如果世界必须毁灭两次，

我想我知道憎恨已经足焉。

至于说寒冰的破坏力

那也非同一般

而且足以摧毁天地人寰。