William Shakespeare (1564-1616) 

             When, in disgrace with Fortune and men's eyes

When in disgrace with Fortune and men's eyes,

I all alone beweep my outcast state,

And trouble deaf heaven with my bootless cries,

And look upon myself and curse my fate,

Wishing me like to one more rich in hope,

Featured like him, like him with friends possess'd,

Desiring this man's art, and that man's scope,

With what I most enjoy contented least.

Yet in these thoughts myself almost despising,

Haply I think on thee, and then my state,

Like to the lark at break of day arising

From sullen earth, sings hymns at heaven's gate;

For thy sweet love remember'd such wealth brings

That then I scorn to change my state with kings.

威廉•莎士比亚（1564-1616）（十四行第29首）  翻译：晚枫

              时运不济遭人贬

       时运不济还遭人贬谤，

       我独自悲泣处境凄凉，

       对天发飙没感动上苍，

       孤自顾影，诅咒命相；

       多希望自己前程似锦，

       高朋满堂，潇洒英俊；

       技艺缠身，机遇众广，

但乐心之事最不称心。

       念这些几乎自我鄙薄，

       想起你，我精神朗阔，

       像云雀黎明振翅高飞，

       于天门高唱赞美圣歌。

           你的爱给我这般财富，

           王位相换也不屑一顾。

（第二版） 翻译：晚枫

       运蹇时乖遭贬谤

运蹇时乖遭贬谤，

       孤自悲泣话凄凉；

       发聋振聩未撼天，

       汲汲顾影詈命相。

       锦绣前程多企望，

       相貌俊朗友满堂，

       通文达艺多良机；

       幸乐之事惟遗怅。

       惆思如此自鄙薄，

       欣然忆君神焕若，

       恰似百灵振朝翅，

       沉郁尽弃天门歌。

              君之情谊金不换，

              王位相许亦徒然。

（散文版）翻译：晚枫

        时运不济狗眼看人低

时运不济，连狗也看人低

遭世人摒弃，拾冷眼，我孤泪沾衣

想惹恼上苍，对它狂呼叫嚷，却徒劳枉然

盼孤影，不禁诅咒老天，让我厄运连连

真希望我摇身一变，前程似锦、充满希望

像别人一样英俊潇洒，高朋满堂

我多想也有学识才华，艺术天赋，良机、天时顺顺当当

可我连自己最爱的事，也没几件如愿以偿

想着这些，我就要藐视自己

突然欣然想起了你，我立刻精神爽朗，

像只百灵，破晓时分振翅高翔

离开阴沉郁闷的凡界，在天堂的门口把赞歌高唱

         想起你温馨的爱给予我这么多无价之宝

         纵然用国王宝座来交换，我也不稀罕要

（选自 Great Short Poems 短诗精萃  Edited by Paul Negri – A Dover Thrift Editions Book）