【英诗汉译】 The Red Wheelbarrow 红色手推车 —— W. C. Williams 威廉•卡洛斯•威廉斯译/_Rhapsodia_晚枫

http://blog.sina.com.cn/u/1337875192

首页博文目录关于我

个人资料

微博

加好友发纸条

写留言加关注

博客等级：
博客积分：

博客访问：
关注人气：
获赠金笔：0支
赠出金笔：0支
荣誉徽章：

正文字体大小：大中小

【英诗汉译】 The Red Wheelbarrow 红色手推车 —— W. C. Williams 威廉•卡洛斯•威廉斯译/

(2012-01-02 09:58:46)

标签：

诗歌

翻译

williams

威廉斯

晚枫

教育

杂谈

分类：诗歌汉译_E-C_Poetry

William Carlos Williams (1883-1963)

The Red Wheelbarrow

so much depends

upon

a red wheel

barrow

glazed with rain

water

beside the white

chickens

威廉·卡洛斯·威廉斯

红色手推车（红色独轮车）

这么多东西都依赖

于

一辆红色的独轮

车

亮光光，淋了雨

水

旁边一群白色的

小鸡

（晚枫译，2012.1.1）

（选自 Great Short Poems 《短诗精萃》 Edited by Paul Negri – A Dover Thrift Editions Book）

阅读┊ 收藏 ┊ 喜欢 ▼ ┊打印┊举报/Report

前一篇：【英诗汉译】狄金森第260首 I'm Nobody! Who are you? 我啥都不是，你是啥？译/晚枫

后一篇：【新诗英译】要走，你就走得彻底些 —— 文/向阳译/晚枫

新浪BLOG意见反馈留言板　欢迎批评指正

【英诗汉译】 The Red Wheelbarrow 红色手推车 —— W. C. Williams 威廉•卡洛斯•威廉斯 译/

诗歌

翻译

williams

威廉斯

晚枫

教育

杂谈

【英诗汉译】 The Red Wheelbarrow 红色手推车 —— W. C. Williams 威廉•卡洛斯•威廉斯译/