John Anderson, My Jo

by Robert Burns

 

John Anderson, my jo, John,

When we were first acquent;

Your locks were like the raven,

Your bonie brow was brent;

But now your brow is beld, John,

Your locks are like the snaw;

But blessings on your frosty pow,

John Anderson, my jo.

 

John Anderson, my jo, John,

We clamb the hill thegither;

And mony a cantie day, John,

We've had wi' ane anither:

Now we maun totter down, John,

And hand in hand we'll go,

And sleep thegither at the foot,

John Anderson, my jo. 

 

（1789）

 

【民谣非演唱版】

约翰•安德森，我的老头子

作者：罗伯特•彭斯

翻译：晚枫

 

约翰•安德森呦，我的老头子

想当年你我初相识

你头发乌黑亮黝黝

两道剑眉真叫个直

如今浓眉全掉光，我的老头子

头发好似白雪又像霜

可福气掉在你头上

约翰•安德森呦，我的老头子

 

约翰•安德森呦，我的老头子

那时我们一起上山岗

日子美滋滋地呦，我的老头子

一同度过多少好时光

如今咱得下山岗，我的老头子

手拉手，咱腿脚不硬朗

我俩山下长眠进天堂

约翰•安德森呦，我的老头子

 

 

【山寨方言版】

 

约翰•安德森，我的老哥

作者：罗伯特•彭斯

翻译：晚枫

 

约翰•安德森呦，我的老哥哥

当年老哥刚刚认识我

黑黝黝的头发像老窝

直直的浓眉真叫个俊

如今眉毛都没了，我的老哥

头发也像白雪满坡坡

可你头上福星高照呦

约翰•安德森，我的老哥哥

 

约翰•安德森呦，我的老哥哥

那时我们一起爬高坡

日子那个甜呦，我的老哥

好光景我们一搭子过

如今咱得下山坡，我的老哥

手搭手，咱脚步不俐落

山下长眠咱俩一被窝

约翰•安德森，我的老哥哥

 

Notes：

1.       This was originally a bawdy ballad which Robert Burns turned into a charming verse about the continuing love of an old married couple. He turned many a bawdy poem into decent poems by collecting, revising and adapting hundreds of traditional songs.

2.       jo ---- (Scots) beloved one, sweetheart, darling

3.       acquent ---- (Scots) acquainted

4.       bonie ---- (Scots) bonnie, pretty, beautiful

5.       brent ---- (Scots) straight, smooth unwrinkled, polished, new

6.       beld ---- (Scots) bald

7.       snaw ---- (Scots) snow

8.       pow ---- (Scots) pate, head

9.       thegither ---- (Scots) together

10.   clamb ---- (Scots) climbed

11.   mony ---- (Scots) many

12.   canty ---- (Scots) happy, cheerful

13.   wi’ ---- with

14.   ane anither ---- (Scots) one another

15.   maun ---- (Scots) must

16.   totter ---- (Scots) stagger, stumble, rebound

17.       “山寨方言版”采用陕北方言为主调，翻译时结合了陕北民歌歌词的特点。

18.       老哥哥，老哥 ---- 陕北方言，年长女性对自己爱人的称呼，相当于“老伴”、“老头子”。

19.       老窝 ---- 陕北方言 （同时也是其他地区方言），读音[lǎo wo]，“窝”读轻声；意思是“乌鸦”。

20.       没了 ---- 陕北方言， “没”读[mò]，不读[méi]；意思仍是“没了”。

21.       一搭子 ---- 陕北方言，一起，共同，一块

 

附：

 

【秦希廉译文】

约翰·安德生，我的情郎

罗伯特·彭斯

 

约翰·安德生我的情郎，约翰，

我们当年初识相见，

你的卷发像乌鸦，

你俊俏的眉毛像黑雁；

但是现在你的眉毛已光秃，约翰，

你的卷发像白雪一样，

但是幸福已降临在你霜满的头上，

约翰·安德生，我的情郎！

 

约翰·安德生我的情郎，约翰，

我们偕同攀登山岗，

我们在一起度过了，约翰，

许多轻松愉快的时光；

现在我们该蹒跚地下山了，约翰，

我们将手挽手地走去，

一道长眠在山麓旁，

约翰·安德生，我的情郎！

 

【梁实秋译文】

 

约翰.安德森，我的心肝

     （英）Robert Burns

 

约翰安德森，我的心肝，约翰，

　　想当初我们俩刚相识的时候，       

你的头发黑得像是乌鸦一般，         

　　你的美丽的前额光光溜溜，

但是如今你的头秃了，约翰，

　　你的头发白得像雪一般，

但愿上天降福在你的白头上面，

　　约翰安德森我的心肝！

 

约翰安德森我的心肝，约翰，

　　我们俩一同爬上山去，

很多快乐的日子，约翰，

　　我们是在一起过的：

如今我们必须蹒跚的下去，约翰，

　　我们要手拉着手地走下山去，

在山脚下长眠在一起，

　　约翰安德森，我的心肝！

 

爱思英语网“苏格兰之子”专访晚枫