L(a                   孤

e.e.cummings.

               L(a                      孤

               Le                       ⌒

               Af                       一

               Fa                       叶

               Ll                       落

               s)                      ╰

               one                      独

               l

               iness

                                            （胡宗锋  译）

在美国意象派诗人肯明斯的这首诗中，诗人通过模拟树叶的下落， 把“Loneliness”（孤独）一词拆开，分撒在下落的树叶中，从视觉角度上让读者看到，就连Loneliness也被下落的树叶给打乱了。这一视觉效果传达给读者的是一种奇特的感受——孤独的境遇活生生地闪现在了读者的面前。

人民英雄纪念碑                The Monument to the People’s Heros         

 周振中                         Zhou Zhen-zhong   

    一                                 A

    尊                                 V

    巨                                 E

    大                                 R

    的                                 Y

    磨                                 H

    刀                                 U

    石                                 G

  砥砺着                               E

民族的意志                       GRINDING STONE

                            TEMPERS OUR NATIONAL WILL

   周振中的《人民英雄纪念碑》总共十行，联起来也就是两句话。象肯明斯一样，他运用的也是视觉效果。 诗是模拟纪念碑的碑体形态排列的。这种排列象肯明斯的《孤》一样，缩短了读者读诗时从语言文字到生活形态的联想距离。

这两首诗从审美的角度来看，显示出了一种艺术与生活相结合的美，同时也说明这两位诗人有着非常相近的潜在心理机制，即他们认定——形式本身就是内容。诗人桑恒昌的《中秋月》亦让人有同感。

中秋月              Mid-Autumn Moon

                  桑恒昌                        Sang Hengchang

自母亲别我永去，        Since my mother’s death

我便不再看它一眼，      I never give a glance to the round moon

深怕那一大滴泪水，      in case that big tear drop

落                      fa

下                      lls

来                      down

湿了人间。              And wet the whole world.

（胡宗锋  译）