汉英矛盾修饰赏析与比较 （3）

矛盾修饰法举偶

     an honorable villain                         一个庄严的奸徒

      humble ambition                             卑微的野心

      impious purity                               淫邪的纯洁

      Pure impiety                                纯洁的淫邪

      Jarring concord                              不和谐的和谐

      Sweet disaster                               甜密的灾难

      Sweet sorrow                                甜密的凄清

      Proud humility                               骄傲的谦逊

      An honorable murderer                        一个正直的凶手。

      Discord dulcet                               悦耳的嘈音

      Sweet knaves                                温文而雅的恶人。

      Sweet pangs                                 甜密的痛苦。

      Living corpse                                 没有死的尸体。

      A damned saint                               一个万恶的圣人。

      Sorrowful gladness                            悲喜交集。

      Speaking silence                              千言万语的沉默。

      Dumb confession                              默默无声的坦白。

      The vanquished victor                          战胜者被征服。

      Joyful pain                                   欢乐的痛苦。

      Painful joy                                   痛苦的欢乐。

      Open secret                                  公开的秘密。

      Dangerous calm                               危险的平静气氛。

      Cheerful pessimist                             快乐的悲观者。

      Fearful joy                                   即害怕又高兴

      Silent rage                                   默不做声以示慷慨

      Delightful nonsense                           信口胡诌，倒也满有趣

      The poorest millionaire                        最贫穷的百万富翁

      Littlest great man                             最渺小的伟大

      Haughtiest beggar                            最高傲的乞丐

其它的如：

      plainest beauty                               最丑陋的美人

      lowest skyscraper                             最低的靡天大楼

      Creative destruction                           创造性的毁坏

      Living death                                 活着的死人

      Tearful smile                                含泪的微笑

      Tearful joy                                  含泪的快乐

      Conspicous absence                          明显的缺席

       True lie                                   真实的谎言

       Victorious defeat                           胜利的失败

       Terrible beauty                            可怕的美