“莫不是步摇得宝髻玲珑 
莫不是裙拖得环佩叮咚 
莫不是风吹铁马檐前动 
莫不是那樊王宫殿夜鸣钟 

我这里潜身听声在墙东 
却原来西厢的人儿理丝铜 

他不做铁骑刀枪把壮声涌 
他不效猴山鹤泪空 
他不逞高怀把风月弄 
他却是儿女低语在小窗中 

他思已穷恨未穷 
都只为娇鸾雏凤失雌雄 
他曲未终我意已通 
分明是伯老飞燕各西东 

感怀一曲断肠夜 
知音千古此心同 
尽在不言中”

    经查证：“他不效猴山鹤泪空”一句，在上海古籍出版社王季思校注本中是“似清风月朗鹤唳空”这句词的意思是：这琴声，好似清风月朗的夜晚空中传来飞鹤凄惨的鸣叫声。我觉得此句比较合适也比较好。显然是不同版本之区别，不必说是谁弄错了， 实是因为《西厢记》流传久远，版本太多。

    下面是《中国古代戏曲元杂剧名著新译》中《西厢记》“听琴”中一段的新译唱词。

莺莺    这是什么响声？（红娘暗笑）

        （唱）莫不是步带云髻似玲珑？

              莫不是裙拖环佩响叮咚？

莫不是金钩相碰摇帘栊？

              莫不是檐前铁铃迎骤风？

              莫不是牙尺剪刀声相送？

莫不是疏竹萧萧曲槛中？

莫不是漏声长滴响壶铜？

莫不是梵王宫里夜撞钟？

              潜身细听在墙角东，

              原来是墙隔西厢结丝桐。

              其声壮，铁骑刀枪乱哄哄，

              其声幽，落花流水轻溶溶。

              其声高，风清月朗鹤唳空，

              其声低，儿女窃语小窗中。

              他那里思不断，我这里情已通；

              他那里曲未终，我这里意转浓。

              怎奈娇鸾雏凤失雌雄，

              怎奈伯劳飞燕各西东。

        我近书窗前听来。