《月亮和六便士》是我读毛姆的第一本小说，那还是在十几年前，记得封面是淡黄色的本子，当时对画家高更的传奇人生印象深刻，也记住了位于南太平洋的塔希提岛，从此与毛姆接下不解之缘。
      开通微信读书后，再读毛姆，发现一下子冒出四五个版本，有江西文竹版，有南海刘勇军版，有译林刘永权版，还有天津李继宏版，摆在一起，让人应按不遐，无所适从。这种现象在外国绝对是不多见的，一方面说明毛姆的书在中国影响大，受欢迎；另一方面说明中国人口多市场大，哪个本子都有读者，不愁销路。
      按说，一花独放不是春，百花齐放春满园，有比较有竞争是好事。只是，苦了读者，不知看哪个本子好。
      我仔细比较了几个译本，同样的内容，表述大相径庭，真是见仁见智，良莠不齐。例如李继宏译“画家的作品就是他的纪念碑。”刘勇军译“为画家树碑立传终归要看他的作品。”文竹译“一个画家的名声如何，最终还是要靠他的作品来说话。”刘永权译“能够树立起一个画家丰碑的应该是他的作品”，熟优熟劣，读者自会判断。
      有一个办法是选出版社，译林出版社是比较权威的。我之所以选了李继宏的本子，是读了这位才华横溢的青年才俊翻译的《追风筝的人》，那书感动了我，首先是作者写得好，也说明翻译有水平。
      有的版本撰写了导读或序言，有助于帮助读者了解作品的时代背景，作者的传奇经历。建议将长篇导读放在书尾，读者的巴掌会拍得更响！

      位于南太平洋的塔希提岛是著名的旅游胜地，印象派画家高更在此度过一段传奇人生，毛姆的小说《月亮与六便士》更是令其闻名遐迩，看来此生应去塔希提一游，方不遗憾！

      今年是《月亮与六便士》出版一百周年，名著闪耀着人性的光辉，不会因时光流逝而被人遗忘。相反，随着时间的久远，越法显示其强大的生命力！

                                                                              （2018年2月1日）