离开学校已近一年了，曾经梦想的某些片段得以小小实现，某些害怕的事情还未出现，某些憧憬已然陨落。扪心自问，最想做的事，有能力完成吗？

      答案是苦涩的。对翻译的热爱永远是支持我的力量源泉，可是，自己又究竟真正为此付出了多少呢？或者只不过是叶公好龙罢了！作为一个有专业梦想的纯文科生，最大的悲哀在于这辈子也不可能成为一个“有专业”的人了。和自己约定，为了对得起心中的梦想，认真总结翻译问题和心得。

      曾在网上长久搜寻资深译员的翻译笔记，希望对今后的工作有所帮助，也的确幸运地找到了个别博客，却痛恨自己未能仔细钻研，以致现在在公司表现得像个什么都不懂的实习生。痛定思痛，现督促自己好好整理工作以来与翻译有关的部分内容和大家分享。其实，我只是想给自己一个交代，如果能顺便帮助到个别朋友那真是太好了（请在投行工作的朋友微笑路过）。

       以下绝大多数内容为原创，引用部分我会注明。

-------------------------------------------我是自责的分割线---------------------------------------------------

      第一篇准备整理整理非约束性报价（non-binding bid）的话题。

      第一次介绍投资机会，通常卖方财务顾问（financial advisor）或授权代表（mandate，独家代表sole mandate）会向投资者发一份teaser（网络词典上貌似没有正确的译法，大概意思就是“投资机会简介”），通常篇幅为4—5页，让投资者对项目取得初步了解。卖方代表会主动上门与投资者沟通，这时初入职场的小盆友便可目睹传说中的投行presentation，的确是专业范儿十足，作为新人旁听那是十分享受的。

      此后投资者会收到一份保密协议（日后再详细整理吧），即NDA（Non-Disclosure Agreement），或NCND（Non-Circumvent Non-Disclosure Agreement），或CA（ Confidentiality Agreement），叫法颇多。签署之后就进入了投标（bid）阶段。投标过程通常分为两个阶段（phases）。Phase I为Indicative Bid（指示性投标），目的是让投资者表达非约束性投资兴趣（non-binding expressions of interest）；Phase II就是尽职调查（due diligence）阶段了。本篇着重整理Phase I相关内容。

     在Phase I中，卖方通常会发来一些项目资料（资料库data room有时也在本阶段开启），比如CIM（Confidential Information Memorandum）即“保密信息备忘录”、第三方独立报告（independent consulting report）和预测财务模型（financial model或financial forecast）等等，随附的重要文件就是process letter（投标过程介绍函），函中对投资人Phase I中需要做的事项作出明确陈述，一般来说重点（highlights）包括：

A. Share subscription price（股份认购价格），包括两部分，partnership investment（权益投资额）和cost reimbursement（成本补偿）。在对后者的描述中，通常会出现的句子有”…based on pro-rata share of estimated total cost of XXX dollars”，意思是“根据在项目中的投资股比（pro-rata）支付相应的预计成本”。这部分还会遇到包括像underlying capital structure（潜在的资本结构）这样的词。提到underlying不如多讲两句，该词在投资领域常见包括三种释义：（1）“潜在的”（组词如上文）；（2）“优先的”，如underlying mortgage就是“优先抵押权”；（3）“基础的”如underlying security即“基础证券”）。

B. Structure（投资结构），包括例如投资形式啦，股权认购的商业法律税务结构等等。相关词语有cost structure（成本结构）、forward prices（远期价格）、commodities curves（各类与商品相关的曲线）等等.

C. Partner（合作伙伴），不同领域不一样，投资者往往会想要引入其他合作伙伴共同投资，例如融资方，工程项目的话承包商、供应商等等。

D. Funding Resources（融资渠道），关于funding一词在不同context中可以有无数种译法，但基本的意思应该是financial resources provided to make some project possible，原始意思可以译为“资金”吧。

E. Confirmatory Due Diligence（确认性尽职调查，此处翻译恐怕不准），向卖方提供尽职调查相关内容。

F. Approvals（各类批准），在双方签署definitive agreement（最终协议）之前投资者应取得的各类审批、核准等，包括企业内部审批（internal review and approval）和其他审批（additional approval）。

       在投资领域有一个概念非常基本也很重要，就是“对价”（consideration），一定要联系上下文弄清consideration究竟是“对价”还是“考虑、考量”的意思。根据百度百科，“对价”原本是英美合同法上的效力原则，其本意是“为换取另一个人做某事的允诺，某人付出的不一定是金钱的代价”，也许是“购买某种允诺的代价”。简而言之是当事人一方在获得某种利益时，必须给付对方相应的代价。在本context若出现“对价”一般指的就是卖方代理向投资者收取的中介费用了。

       最后啰嗦一点无关的。今天突然发现自己搞不清各种合并的概念，查了下词典。Consolidation或amalgamation，即“创立合并”，指两家或两家以上企业的合并，并将资产转交给合并后的新企业。Merger，即“合并”，或者“横向联合”（horizontal integration），指两家以上企业合为一体继续经营，例如辉瑞和惠氏合并后，就只有辉瑞，不存在惠氏了。Integration，即“联合”，或“纵向联合”（vertical integration），指的是企业在客户和供应商层面上的合并？哎，这点不是很确定啊。

       在这里推荐一本2003年首都经贸大学出版的《英汉汉英现代金融投资词典》，我接触的词典不多，这本觉得还比较好用，解释比较详细，但仅词条有翻译。另外，以高盛为代表的各类投行官网上有glossary可以下载，也非常好用。