韩省华

蘑菇（mushroom）这个词，它既是所有伞菌的总称，也仅仅只指双孢蘑菇（Agaricus bisporus），有广义和狭义的说法与理解。冬虫夏草与蘑菇这个词一样，也有狭义和广义不同的说法。广义的冬虫夏草是指：能够利用昆虫虫体作为培养基，生长出子实体的虫草类真菌。狭义的冬虫夏草是指：生长在青藏高原，海拔3800米以上高山草甸里生长的一种菌物，就是人所共知的珍贵药材。

    冬虫夏草的中文名字，一时无从考起，那么直接、形象，一定是最早认识它的人定名的。藏族人称之为“牙扎贡布”。

    人们考证它的记述，始见于8世纪金城公主远嫁西藏带去的医书《月王药诊》（藏文称《医法月王论》），之后的历代本草中都有记述。但是，对它的叫法与实物的对应还是有一定的距离。今人猜猜也未可知。李时珍记述似乎真切一些：雪蚕。柯传奎认为还不是，理由是：李时珍说雪蚕抽五色丝，织为文锦.......我则认为是冬虫夏草。因为，李时珍没有到过产地，他依据虫体联想蚕的相像而言。因此，冬虫夏草的名字出现一定在明代后期之后。

    冬虫夏草在清吴仪洛《本草从新》（1757年）和赵学敏《本草纲目拾遗》（1765年）都有记载，只是都不如当时小说家描述的准确：“冬则为虫，夏则为草，虫形似蚕，色微黄，草形似韭，叶较细。入夏，虫以头入地，尾自成草，杂错于蔓草间，不知其为虫也；交冬，草渐萎黄，乃出地蠕蠕而动，其尾犹簌簌然带草而行。盖随气化转移，理有然者。” 可见，科学家的逻辑思维，应当要有点文学家、艺术家的形象思维。

    冬虫夏草在1736年，被法国汉学家音译为：Hia Tsao Tong Tchong，明显的韦氏拼法音译，也明显地看出是以冬虫夏草中文口语音译，而且习惯地将翻译中文人名的用法用在了这里。可见，这时在民间已经有了冬虫夏草的叫法，时间早于1757年的《本草从新》。

    Hia Tsao Tong Tchong（冬虫夏草）的英语仅仅就用了这么几次。因为外国人中国人都不懂。于是，就有人依据它的生态英译为：Chinese caterpillar fungus或者  caterpillar (fungi )，意思为中国的毛虫真菌或者毛虫真菌。显然也不合理，除非专业的几个研究子囊菌的专家明白，其他人看了这个词则都是丈二和尚摸不着脑袋。也有人翻译为：plantworms，是说一种虫子，这就更不对了。有人用 entomophyte，也不对，这个词有两个意思：虫生植物，虫体寄生植物。与冬虫夏草不符合，也会与虫生植物，虫体寄生植物的其他物种相混淆，因此单说虫虫肯定不对。由于冬虫夏草只产于中国，懂英文的一下子的联想就是个虫虫，怎么会想到是冬虫夏草呢。或许我是以汉字的形象、会意在寻找冬虫夏草的根。不是吗，新的物种的描述会许这种思维最准确。

    目前，全部的学术著作用的名称都来自拉丁名，而且有 3个：1843年英国真菌学家Berkeley 依据其形特和真菌分类学定名为：Sphaeria sinensis，意大利学者以后修正为：Cordyceps sinensis.经过100多年的应用，2007年，美国学者Spatafora有将他重新定名为：Ophiocordyceps sinensis. 虫草的形特没有变，形容它的字变了。研究它们这个类群产地中国没有变。名称的这种变化，是人类认识的变化。

    既然没有英文名，拉丁名可以随着人们的认识改变。我也斗胆为冬虫夏草起个英文名字。它就是：Insectgrass 。也就是昆虫加小草两个英文字的组词。形象、清楚、一目了然。理由：冬虫夏草就是草丛里的昆虫上又长出了小草。古人已经明明白白。虽然，冬虫夏草虽然有三层关系要说清：1 虫体----昆虫（生长的寄主，培养基）；2 载体----（生长的环境，草地）；3 菌体（生长的主体----子实体，即子座）。但是，能够反映三层关系的还是虫体和载体。我们今天说他是真菌fungi。是人类认识物质世界的进步，但是，不可能、也没有必要把每一次的发现都在其名称中体现。这就是虫草的英文，而冬虫夏草是中国的特产，必要加上 Chinese 就是具体的，狭义的那个冬虫夏草，即 Ophiocordyceps sinensis。这个名字中国人清楚，外国人也明白！关心冬虫夏草的同行，国际友人，请使用 Insectgrass ----虫草和 Chinese Insectgrass-----冬虫夏草。