加载中…2024年03月04日
(2024-03-04 23:45:07)
标签：
杂谈 |
1
人为刀俎，我为鱼肉。——《史记》
这个比喻句的翻译可以有两种。两个“为”可以翻译成“是”，也可以翻译成“像”。翻译成“是”是暗喻，翻译成“像”是明喻。不论如何翻译都是比喻，前者比喻生杀之权的强者，后者比喻任人宰割的弱者。
2
本人不敏，老是发现一些教辅或报刊把发言稿说成了演讲稿。不知什么时候能引起上一层语文工作者的注意，下令规范一下下，二者还是有些区别的。
另外，也不知道引号或书名号互相误用（或滥用）何时能休了？教辅报刊电视网络错就错了，能理解。可学生课本上也有了错误就不应该了。比如我们山西使用的新课程语文必修上册，错误好几处。我在这里不怠举出（懒得查出）实例了！
这两小小失误，最少说明编辑们工作不够严谨细致。年年错，年年不改，最后成了积痼成了老大难了！
3
知识不值钱，语文不值钱。
比如我曾几次替人捉刀写过些祭父文或祭母文。在百忙之中，且在才疏学浅的现状下，我一般得熬两黑夜才能写完改完（在夜深人静时才能静下心来），可是写出来“发表”在灵堂外墙上时候呢？除了没报酬外，有时候连一句感谢的话也收不回来。
本人瞌睡眯眼的还得补几天觉才能精神得到些恢复，可人家可能还会想：你个烂语文老师再能干个啥？用你是看得起你！
再如，在我刚工作时，在李林中学教初中。曾给某某某的二儿写过一篇演讲稿。记得当时应承下的还有高云老师，某天晚上高老师喝了几口酒，在我平房的办公室在顾淑萍的位置上和我“相看两不厌”了一会儿，说了句：“我可走呀你写哇。”好家伙，我“磨眼的屁——没推了”，好像酝酿了两三天，交稿前一夜一个人半夜起来从宿舍到办公室黎明才完稿。上午一手交货一手没交钱后某某某像胡屠户一样千恩万谢地走了。在晚饭时分，某某某又找到我宿舍让我给读读（因为忙潦草）。讲读完毕后，某某某问我吃了饭了没，我老老实实说没。某某某像李卓吾眼中的一代圣主（齐宣王）一样“顾左右而言他”后又像胡屠户一样千恩万谢地去了。
呵呵，事了拂衣去，深藏功与名。
——我当时单身，一个人住单间，吃腻了学生食堂，工资好像11个月没发。真是个“三把乔乔，一把三块，三把二十四块”！
不值钱的事还有，比如我曾在南校区给个学生补过几节语文，因为是熟人我说不要钱。好家伙，人家在八月十五给我的酬劳是右玉糖饼麻叶等大礼包，你口口声声说知道我不抽烟，但你明明白白知道兄弟喝酒呀？抠抠搜搜的，连半瓶二锅头也没给兄弟提溜。……那阿弥陀佛，那阿弥陀佛！妈妈的，我多会儿带发出家了，或成了素食主义者了。妈妈的，济公还“酒肉穿肠过，佛祖心头坐”呢，我我我瞬间失去了语言功能了！
诸如此类，不胜枚举。说多了都是泪。再说多了泪也没了，像杜子美“眼枯见骨”了！
喜欢
0
赠金笔
前一篇：旧物重录1修改稿
后一篇：二〇二四年的二三月间