问：在法语中，«etc.»是那几个词缩写，

如何使用？

现讲解答复如下：

词源：

«etc.»是拉丁语«et cetera»或«et cætera»的缩写。

发音：

[ɛt-se-te-Ra]或[ɛt-ke-te-Ra]，但任何情况下都不得发成[ɛk-se-te-Ra]。

含义：

«etc.»含义为«et le reste»，即“以及其余的事物或人”；汉语有时译成“等”、“等等”或用省略号“……”表示。法文«etc.»有时含义等于法文省略号«...»，故也可用后者来替换。

一些苛求的语言学家称«etc.»不能用于人，遇此情况宜设法改用et d'autres personnes/écrivains/...。但实际上，也可以用于指人，且为一些严肃法语词典及法语界广大媒体、文人予以认可）。

用法及注意事项：

1. «etc.»前始终有逗点分开。

2. 全写«et cetera»在较为随意的口语结尾（笔头不行），可重复叠加成«et cetera, et cetera.»（l’expression redoublée plaisamment），用来代替«…»（points de suspension省略号）。

3. «etc.»出现在句末，常规句号«.»与«etc.»末尾的«.»合并为一个，不要重复为«..»。

实例：

riz, blé, sorgho, etc.

大米、小麦、高粱等；

Dumont, Dupont, Soulier, etc.

杜蒙、杜蓬、苏利埃等人（注：苛求的语言学家主张不用etc.,而代之以Dumont, Dupont, Soulier et d'autres personnes）；

Demain, on va danser, chanter, jouer, et cetera, et cetera.

明天，大家可以，跳呀，唱呀，玩呀，等等。

Je sais d’avance tout ce qu’il va avancer comme excuses : sa voiture est tombée en panne, son train avait du retard, son rendez-vous précédent s’est prolongé plus que prévu, et cetera, et cetera.

我料想到他会摆出的各种遁词：他的车出故障了、火车误点了、之前的会见活动比预估时间拖长了，云云/等等。