加载中…
个人资料
  • 博客等级:
  • 博客积分:
  • 博客访问:
  • 关注人气:
  • 获赠金笔:0支
  • 赠出金笔:0支
  • 荣誉徽章:
正文 字体大小:

法语特色短句月度有奖翻译比赛附件:待译法文语句(下)

(2011-06-30 17:10:05)
标签:

法语

特色

短句

月度

有奖

翻译

比赛

首批

推荐

待译

法文

语句(下)

杂谈

分类: 友情互动平台
 

《法语翻译之友》网站举办

法语特色短句

月度有奖翻译比赛
奖品由合作伙伴外语教学与研究出版社提供
合作微博:悠游外语学习

 

附件:首批推荐待译法文语句(下)

 

 

61.       

Si tu te fais de nouveaux amis, n’oublie pas les anciens. (Rome médiévale)

 

 

62.       

Au nouvel ami ne vous fiez, ni à votre ancien ennemi. (Proverbe anglais)

 

 

 

63.       

Ce n’est pas à table mais en prison que l’on sait si l’ami est bon. (Proverbe serbe)

 

 

 

64.       

Il y a autant de douleurs dans l’Amour que de coquillages sur la rive. (Rome antique)

 

 

 

65.       

L’Amour rampe quand il ne peut marcher. (Proverbe anglais)

 

 

 

66.       

La magie du premier amour, c’est d’ignorer qu’il puisse finir un jour. (Proverbe anglais)

 

 

67.       

L’amitié finit parfois en amour, mais rarement l’amour en amitié. (Proverbe anglais)

 

 

 

68.       

Offrir l’amitié à qui veut l’amour, c’est donner du pain à qui meurt de soif. (Proverbe espagnol)

 

 

 

69.       

La méchanceté, pour se faire encore pire, prend le masque de la bonté. (Proverbe latin)

 

 

 

70.  

Lorsque l'homme aura coupé le dernier arbre, pollué la dernière goutte d'eau, tué le dernier animal et pêché le dernier poisson, alors il se rendra compte que l'argent n'est pas comestible.  (Proverbe indien)

 

 

 

71.  

On fait tout avec de l’argent, excepté les hommes. (proverbe français)

 

 

72.  

Le plus riche n’emporte que son linceul. (Proverbe français)

 

 

 

73.  

Qui pense peu, se trompe beaucoup. (Léonard de Vinci)

 

 

 

74.  

La science ne se soucie ni de plaire, ni de déplaire, elle est inhumaine. (Anatole France)

 

 

 

75.  

Science sans conscience n'est que ruine de l'âme. (Blaise PASCAL)

 

 

 

76.  

Seuls l'art et la science élèvent l'homme jusqu'à la divinité.  (Beethoven)

 

 

 

77.  

Oublier est le grand secret des existences fortes et créatrices. (Honoré de Balzac)

 

 

 

78.  

Qui a la santé a tout, qui n'a pas la santé n'a rien.

 

 

 

79.  

Le doute est le commencement de la sagesse. (Proverbe français)

 

 

 

80.  

Trop tirer rompt la corde.

 

 

 

81.  

L'oreiller porte conseil.

 

 

 

82.  

Le temps et l'usage rendent l'homme sage.

 

 

 

83.  

Pour vivre, laissez vivre.
(Baltasar Gracian)

 

 

 

84.  

L'indulgence est une partie de la justice. (J. Joubert)

 

 

 

85.  

L'indulgence est la parure des vertus. (Florian)

 

 

 

86.  

Il faut, quand on agit, se conformer aux règles, et quand on juge, avoir égard aux exceptions. (Joubert)

 

 

 

87.  

Ami brouillé vaut deux ennemis. (Proverbe espagnol)

 

 

 

88.  

Un vieil ami est un cheval harnaché. (Proverbe persan)

 

 

89.  

Tu as raison de regarder la faute de ton ami comme si tu en étais coupable.
(Publilius Syrus)

 

 

 

90.  

Si vous entrez parmi les borgnes, fermez un œil. (Proverbe arabe)

 

 

 

91.  

Qui néglige les marques de l'amitié, finit par en perdre le sentiment. (Shakespeare)

 

 

 

92.  

Qui n'a pas les faiblesses de l'amitié n'en a pas les forces. (Joubert)

 

 

 

93.  

Qui cherche un ami sans défaut reste sans ami. (Proverbe turc)

 

 

 

94.  

Quand l'eau est trop claire, il n'y a pas de poissons; quand l'homme est trop exigeant, il n'a pas d'amis. (Proverbe mongol)

 

 

 

95.  

On voit qu'un ami est sûr quand notre situation ne l'est pas. (Cicéron)

 

 

 

96.  

On ne connaît son ami qu'après avoir mangé avec lui beaucoup de sel. (Aristote)

 

 

 

97.  

L'on ne peut aller loin dans l'amitié, si l'on n'est pas disposé à se pardonner les uns aux autres les petits défauts. ( La Bruyère)

 

 

 

98.  

Les petits cadeaux entretiennent l'amitié. (Proverbe français)

 

 

 

99.  

Les amitiés renouées demandent plus de soins que celles qui n'ont jamais été rompues. (François de La Rochefoucauld)

 

 

 

100.  

Les amis véritables se reconnaissent à l'épreuve du malheur. (Ésope)

 

 

 

101.  

Les amis de nos amis sont nos amis. (Proverbe général)

 

 

 

102.  

Le sourire est un devoir social. (Stéphane Gsell)

 

 

 

103.  

Le seul moyen d'avoir un ami, c'est d'en être un. (Ralph Emerson)

 

 

 

104.  

Le meilleur moyen de se défaire de ses ennemis, c'est de s'en faire des amis.
(Henri IV)

 

 

 

105.  

L'amitié sans confiance, c'est une fleur sans parfum. (Laure Conan)

 

 

 

106.  

L'ami véritable est l'ami des heures difficiles. (Quintus Ennius)

 

 

 

107.  

L'ami de tout le monde n'est ami de personne. (Louis Bourdaloue)

 

 

 

108.  

La véritable amitié ne gèle pas en hiver. (Proverbe allemand)

 

 

 

109.  

La main trop courte pour rendre service l'est aussi pour atteindre aux places élevées. (Proverbe égyptien)

 

 

 

110.  

Il se faut entr'aider : c'est la loi de nature. (La Fontaine)

 

 

 

111.  

Il faut se conduire avec ses amis comme on voudrait les voir se conduire avec soi. (Aristote)

 

 

 

112.  

Il faut appeler méchant celui qui n'est bon que pour soi. (Publilius Syrus)

 

 

 

113.  

Il est plus doux de donner que de recevoir. (Épicure)

 

 

 

114.  

Dans l'amitié, ménage une petite place pour la brouille ; et dans la brouille, une autre pour la réconciliation. (Proverbe juif)

 

 

115.  

Blâme ton ami en secret; vante-le devant les autres. (Léonard de Vinci)

 

 

 

116.  

Avoir de l'or faux est un malheur supportable et facile à découvrir; mais le faux ami, c'est ce qu'il y a de plus pénible à découvrir. (Théognis de Mégare)

 

 

117.  

Un ami, c'est un autre moi. (Pythagore)

 

 

 

118.  

Nous vivons dans une époque qui place le courage moral au dessus du courage physique.

 (Simon Vestdijk)

 

 

 

119.  

Le faux courage attend les grandes occasions... Le courage véritable consiste chaque jour à vaincre les petits ennemis. (Paul-Yves Nizan)

 

 

 

120.  

La sincérité est la perle qui se forme dans le coquillage du coeur.

 

 

 

 

0

阅读 收藏 喜欢 打印举报/Report
  

新浪BLOG意见反馈留言板 欢迎批评指正

新浪简介 | About Sina | 广告服务 | 联系我们 | 招聘信息 | 网站律师 | SINA English | 产品答疑

新浪公司 版权所有