法文«pays» 、«État»、 «nation»三词

有何区别（I）？

       这是三个同义词，皆可翻译成“国家”。它们往往通用，若干情况下可互相替换。但它们也有区别，使用时要考虑语境，不能随意替换，而要酌情处置。«pays» 、«État»、 «nation»三词的差别主要表现在含义侧重点不同。现配实例详解如下：

一、pays
    国家，侧重指地域，故有时也译作：家乡、地区。该词类似英语的«country»。
    例如：
● un pays asiatique
亚洲国家
● les pays du Golfe
海湾国家
● pays en (voie de) développement
发展中国家〔此语境通常指经济发展水平，故不说État或nation en (voie de) développement，以免产生“国家体制不进步”或“民族不开化”之歧义〕

● pays natal
祖国（某种程度上相当于patrie ex.: la Chine, mon pays natal 我的祖国——中国）；故乡；家乡；诞生地〔la France, pays natal du cinéma（电影的诞生地——法兰西）； pays natal是固定组合，不能改成État natal或nation natale〕
      正因为pays侧重指地域，所以该词衍生或与之有联系的词，也大多与地域、风光、景色、土地有关。
例如：
● paysan
农民〔原指当地土生土长单个种地者〕
● paysannerie
农民〔所有农民；农民阶级〕
● paysannat
农民〔所有农民；农民阶级〕
● paysage
景色；风景〔原指当地风光〕
● paysagiste
风景画家
● dépaysé〔adj. mal à l'aise, par changement de décor, de milieu, d'habitudes〕

离乡背井；不适应当地环境
● Je me sens toujours très dépaysé dans ce Paris où tout est nouveau pour moi.
在这对我而言一切皆是新事物的巴黎，我依然因离乡背井而感到十分不适应。
● Ce fut un séjour dépaysant pour lui.
这次逗留，给予他的感觉是人生地疏。
● Ce dépaysement nous replace face à l'angoisse de l'incertitude.
这次环境的变换，使我们再次因前景难料而感到忧虑。
● Dans un premier temps, on a souffert du dépaysement.
开初阶段，人们曾有离乡背井的不适感觉。

● C'est un pays plat.
这是个地势平坦的地区。
● Ce pays de montagne est charmant.
这一方山地十分迷人。
● C'est un pays perdu au fin fond de l'Auvergne.
这是奥弗涅大区纵深地段一个鲜为人知地方。