À propos de l'histoire du

 «verre à moitié plein ou à moitié vide»

法语“半空杯和半满杯”典故

问:法语«voir le verre à moitié plein»是什么意思?

答: 对待各类事物，各人的态度会不一样。即便是同一个人对待同一事物，视角不同，结论也有差别，甚至是大相径庭。

     法语«voir le verre à moitié plein», 就字面直观而言，可译为“看到杯子里已注入了一半东西，强调看到杯子里已装之物。该词组用于引伸含义，寓意以积极态度看待事物。

     与此相反, «voir le verre à moitié vide»，直译之为”看到杯子的一半是空的”，指观察者注重的是杯子空着的一半。该词组用于引伸含义，寓意以消极态度看待事物。

    上述法语表述另有多个变种，例如：

     ● le syndrome du verre moitié plein/moitié vide

     ● C'est un peu l'histoire du verre à moitié plein et à moitié vide.

     ● L'image du verre à moitié vide ou à moitié plein est utilisée pour déterminer la nature de chacun.

    ● Tout le monde connaît cette expression «le verre est à moitié vide» pour les pessimsites, alors que les optimistes diraient «le verre est à moitié plein».

    ● Face à une situation quelconque, vous avez le choix:

       -soit vous regardez le verre à moitié vide, c’est-à-dire les difficultés, les mauvaises nouvelles, bref les choses négatives, et il y a de fortes chances pour que vous vous sentiez pessimiste et désespéré;

       -soit vous portez votre attention sur le bon, le bien et le beau, autrement dit le verre à moitié plein, et  il y a de fortes chances pour que vous vous sentiez optimiste et confiant.

     ● C'est le verre à moité vide quand je vois ce qu'il reste à faire. C'est le verre à moitié plein quand je vois ce qui a avancé.

       其实，一只盛着一半物体的杯子，不管乐天派和悲观者如何议论，客观上始终是一样的。然而，态度积极者和态度消极者看问题的视角不同，得出的结论和随之反应就会不一样。前者注意已有成果，而持有信心，显得乐观。后者只盯着不足，而悲观失望或怨天尤人。毋庸置疑，前者得益，后者吃亏。这就是法语典故«le verre à moitié plein»和«le verre à moitié vide»的深刻含义。