友情互动

咨询法语介词dans的用法

法语«dans trois jours»应理解成“三天之内”，还是“三天之后”？

emma网友问：合同协议中常出现dans ....jours 的时间条款，比如dans trois jours等，请问应该理解成三天之内，还是三天后？

答：不是三天之内，而是三天之后。

根据；请看法文词典Le Petit Robert对介词dans用法3.a的红字体注释和本博主蓝字体解答。

dans prép. 
...
3. Marque le temps, indique un moment, une époque.
a. Pour reporter à une date future (cf. D'ici).

Quand partez-vous? Dans quinze jours: quinze jours après celui-ci.
译文：您什么时候出发？（即日起）15天之后。

（本博主解答：根据这里词典对dans quinze jours的解释为“从此时起15天之后”同理推断，emma网友所问dans trois jours的释义应为三天之后，而不是三天之内。）