翻译争鸣

关于“牛年”法语对应译文的争议

     日前，一位网友表示“牛年大吉”的法语译文“Bonne Année chinoise du Bœuf”不妥，说应是“Bonne Année chinoise du Buffle”。

    对此，我们答复如下：

    一、首先，欢迎这位朋友的钻研精神。我们愿再次加以说明，并力求更详细些。

    二、中文的“牛”可译成法语的“bœuf（泛指牛，黄牛、水牛……。法国«LE PETIT ROBERT»词典中，对“bœuf”词条的解释：Bœuf, zool. (dans des loc.) Bœuf d'Afrique et d'Asie=buffle ...）”。另，法语CNRTL词典的解释是：Le mot “bœuf”désigne un genre（类别）: Mammifère ruminant de la famille des bovidés (bœuf, vache, taureau, buffle, yack, bison, etc.) 。由此可见，bœuf是个通用词，包含buffle概念。当然，“牛”也可译成“buffle（特指水牛）”，但“buffle”不能逆向涵盖所有牛之概念。

    三、我国地域辽阔，北方通常所见为黄牛，南方则为水牛。牛作为生肖或农历周期年份的标志，其图像由黄牛或水牛表示皆可（参见下列各图案）。

1. 牛   2. 黄牛

3. 水牛

     四、至于翻译，我们主要考虑所指事物本身和读者对象。此处，首先说明是“牛”。就法国而言，通常人们所见的是黄牛。把“牛年”译成“Année du Bœuf”，就是出于这一考虑，便于法国人理解。更何况，bœuf是泛指通用词，包括水牛概念，更能为大家理解。当然，译成“Année du Buffle”也是可以的。这在我们相关春节的专题词汇中早已有所说明。两者并不互相排斥。

     五、法国人在说到中国牛年时，因人而异。多数人说是“Année chinoise du Boeuf”，也有人说“Année chinoise du Buffle”。曾长期在印度支那地区（越南、老挝、柬埔寨）生活过的法国人，鉴于那里雨水充足，多半所见是水牛，说“Année chinoise du Buffle”者居多。

     六、翻译是一门艺术，需要不断探索。汉语和法语之间的互译也是如此。当产生困惑时，我们特别提倡查阅原版母语词典，同时深入了解相关背景，宜知其一，而且还要知其二，知其三……，然后再做决断。只有这样，我们才能使译文更贴近实际。让我们共同努力，在学习、争鸣、研讨中进一步繁荣汉法翻译园地。

     De la discussion jaillit la lumière!