法语教授论坛（八）

如何正确应用

beaucoup/très/trop？

* 北京外国语大学 傅 荣

　　但凡懂法语的，恐怕无人不知beaucoup / très / trop这三个常用法语副词。可在教学课堂内外，我们总能耳闻目睹诸如“Tu es beaucoup très gentil.”、“Isabelle sera trop contente.”等道地的中国式法语，不禁觉得似有必要对beaucoup / très / trop的正确用法做一归结。

一、 Beaucoup
1． 可用于修饰动词，而且多用作修饰动词，一般不修饰形容词（古旧法语中偶有例外）。试看以下数例：
* Cet élève travaille beaucoup.
　这个学生很用功。
* Je n’aime pas beaucoup le fromage, mais j’en mange quand même.
　我不太喜欢奶酪，但还是吃一点。
* Nous avons beaucoup attendu.
　我们等了很久。

　　但是，现代法语不说je suis beacoup vieux，而说je suis très vieux（我已经很老了），或者：j’ai beaucoup vieilli（我老了很多）；同样，现代法语不讲nous avons été beaucoup surpris，而说nous avons été très surpris，或者：cela nous a beaucoup surpris。

2． 可以同“trop”、“plus”、“moins”和“mieux”连用，强调比较级的程度。例如：
* Prends un peu de mon whisky, j’en ai beaucoup trop.
　我的威士忌太多，替我喝掉一点。
* C’est beaucoup mieux comme ça.
　这样要好得多。
* Je souffre beaucoup moins que tout à l’heure.
　我比刚才好受多了。
* C’est un appartement beaucoup plus grand que le nôtre.
　这套房子比我们的大得多。

　　顺便提一句，“beaucoup de + 名词”也适用上述规则。如：Il y a beaucoup moins de bruit ici. 这儿噪声小多了。□ Vous faites encore beaucoup trop de fautes. 你们还在犯了太多的错误。□ Elle a beaucoup plus d’argent que sa soeur ! 她可比她姐姐有钱多了！
3． 可用作代词，指人，亦指物。例如：
* Beaucoup choisissent le vélo tout terrain.
　很多人选择山地自行车。
* C’est le désir de beaucoup.
　这是许多人的愿望。

* Il sait beaucoup de cette ville.
　他知道这座城市的很多事情。

4． 特别需要指出的是，beaucoup不能用作表语，这是我们中国学生经常出错的地方，比如：être beaucoup （×）, devenir beaucoup （×）, rester beaucoup （×）, sembler beaucoup （×）等等。若想表达“多，很多”的意思，可用nombreux或其他相应的形容词取而代之。试比较：
* Les jeunes filles sont beaucoup dans notre université.（×）
→ Les jeunes filles sont nombreuses dans notre université.
　我们学校的女孩子很多。
* Il neige beaucoup et, les accidents deviennent beaucoup sur les autoroutes.（×）
→ Il neige baucoup et, les accidents deviennent nombreux (fréquents) sur les autoroutes.
　雪下得很大，高速公路上车祸激增（频仍）。

二、 Très
1． 用于修饰形容词和副词，并且位于它们的前面。例如：
 * Cette robe est très jolie.
　这条裙子很漂亮。
 * Elle parle très lentement.
　她讲话很慢。
 * Il connaît très bien ce parc.
   他非常熟悉这个公园。
2． 与beaucoup相反，très不能同“trop”、“plus”、“moins”连用，但可与“peu”或“peu de”合用。试比较：
 * Jacqueline mange peu, elle mange très peu.
　雅克琳吃得少，她吃得很少。
 * Il y a de la neige, il y a très peu de neige.
   有雪，有很少一点雪。
3． 可修饰一些动词短语，如：avoir faim、avoir soif、avoir peur、avoir sommeil、avoir mal、avoir envie、être en forme、être en retard等。这些恰恰是beaucoup所没有的功能。请看例句：
* Nous avons très sommeil.
　我们瞌睡死了。
* Dépêche-toi. Tu es très en retard. – Mais non, c’est parce que ta montre est très en avance.
　快！你太迟了。－哪里！是你的手表走得太快了。
　　
三、 Trop
　　首先应该指出，表面看，该副词与un peu (de)、beaucoup (de)和très似有逐层递进的关系，其实，它的根本区别在于其含义本身表示否定，意为“过多，过量，过分，多余”。具体用法是：
1． 用于修饰形容词和副词，并且位于它们的前面，相当于très，但多有否定的意味。试比较：
* Ce film est trop long (= excessivement). / Ce film est très long.
这部电影太长了。/ 这部电影很长。
* Il a trop confiance en lui. / Il a très confiance en lui.
他过分地自信。/ 他很自信。
* Tu as lu ce texte trop vite. / Tu as lu ce texte très vite.
你这篇文章读得太快。/ 你这篇文章读得非常快。

2． 用于修饰动词，相当于beaucoup，但同样多含否定意义。试比较：
* Nous avons trop mangé hier soir. / Nous avons beaucoup mangé hier soir.
昨天晚上我们吃得太多了。/ 昨天晚上我们饱餐了一顿。
* On n’a jamais trop de livres dans une maison. / On n’a jamais beaucoup de livres dans une maison.
人们从来不嫌家里书多。（此句是否定之否定。）/ 家里从来没有很多书。
* Il y a trop de monde ici. / Il y a beaucoup de monde ici.
此地人满为患。/ 这里有很多人。

3． 用于trop ... pour + inf. // trop ... pour que + subj.句型。这是法语中典型的肯定句式表达否定的涵义，与之相对应的是法语句型是：assez ... pour + inf. // assez ... pour que + subj.。试看下例：
* Alain est trop petit pour aller à l’école tout seul.
 阿兰太小，还不能自己去上学。
* Il est trop myope pour t’avoir vu.
 他太近视，不会看见你。
* Elle est trop malade pour qu’on puisse la transporter en voiture.
 她病得太重，以至不可能用车运走。

　　由上述三点不难看出，要表示肯定意义的“很……，非常……”时，法语一般不用trop，除非在某些特定场合，为了某种特殊效果，如强调、幽默、夸张等。

主要参考文献：
1． 法国专家Françoise PINOT女士的语法讲课笔记。
2． 《罗贝尔法汉词典》，北京，商务印书馆，2003年。
3． Dictionnaire du français langue étrangère niveau 2, Larousse, 1986.