法语教授论坛（七）

ranger / arranger和se ranger / s’arranger

用法小考

* 北京外国语大学法语系  傅荣

　　按照词源，ranger / arranger和se ranger / s’arranger无疑同属一族。但论其用法，却非不言而喻。
       一、ranger / arranger
 这是一对常令我国法语学习者似懂非懂，用起来似是而非的法语动词，因为根据中文释义，它们似乎都可表示“整理”、“收拾”或“安排”，但仔细参阅法文词典及其相关例句，便不难悟出其中的异同。
         1． ranger
　　“ranger”是直接及物动词，但用作“整理”、“收拾”或“安排”时，宾语为物。同时，还应注意以下三点：
        A. ranger qqch (un objet)
　　物为单数，法文比较确切的涵义是指将某一物件置于原位或放回其特定的地方（= mettre ou remettre qqch à sa place）。例如：
        * Range ce livre là où tu l’as pris !
　　请你把这本书从哪里拿的放回哪里去！
        * Où as-tu rangé ma cravate ?
       你把我的领带收哪儿去了？
        * Il faut ranger le linge dans la penderie.
       应该把衣服放在挂衣服的壁橱里。
        * Tout est rangé dans sa chambre.
       他房间里一切都放得井井有条。

        B. ranger qqch （des objets）
　　物为复数时，法文比较确切的涵义是指把东西收放整齐或归类放置（mettre des objets en ordre）。例如：
        * Vite, rangez vos affaires, on s’en va.
        快把你们的东西收拾好，咱们要出发了。
        * Où ranges-tu les factures ? – Je les met dans le dernier tiroir du bureau.
        你要把发票归到什么地方？－我要把发票放在办公桌的最后一个抽屉里。
        * Dans un dictionnaire, les mots sont rangés par ordre alphabétique.
        字典里的词按字母顺序排列。

        C. ranger un lieu （une chambre, un appartement, une armoire, un bureau, une bibliothèque, etc.）
        这是该动词比较特别的用法。就其能指（signifiant）和所指（signifié）而言，或者从语法角度看，ranger un lieu理应划归前述A类用法，即ranger qqch / un lieu。但就其所指对象（objet）来说，或者从语义学的角度分析，ranger un lieu实际是将某一场所内的各类东西收拾妥当，摆放整齐。所以，从这个意义上讲，ranger un lieu更属前述B类用法，即：ranger qqch （des objets） = mettre des objets en ordre dans un lieu, y mettre de l’ordre。
        2． arranger
　　“arranger”也是直接及物动词，用作“整理”、“收拾”或“安排”时，宾语亦为物。但值得指出的是，arranger多指为某一特定目的、特定效果或特殊用途而作的（临时性、暂时性或一次性）“整理”、“布置”或“安排”。例如：
        * On arrange une fois, on range tous les jours.
        布置一次，（需要）天天整理。
        * La mère a arrangé une chambre pour y recevoir un cousin éloigné  (=installer).
        母亲整理出一个房间，用来接待一个远房亲戚。
        * L’agence nous a arrangé un voyage en Italie (=organiser).
        旅行社为我们安排了一趟意大利游。
        * Avant d’aller à cet entretien, il a bien arrangé sa coiffure (=préparer).
去面试前，他好好做了一个发式。 
　　“arranger”的另一个常见表达法是qqch arranger qqn，意为对某人适合、适宜：
        * Vous pouvez venir ce soir, mais cela ne m’arrange pas (=convenir à).
        你们今天晚上可以来，只是我不太方便。
        * Cela m’arrange qu’il y ait un train de bonne heure le matin.
        要是早晨有趟早班火车，我就方便了。
        * Un petit congé vous arrangerait ?
        您稍休息两天，如何？

        二、se ranger / s’arranger
        相对于“ranger”和“arranger”，这一组代动词的用法应该说更容易辨析，因为二者的内涵与外延已完全不同。请注意观察比较。
         1. se ranger
         该动词有以下主要用法：
         A. 表示“排队，排列”。如：
         * Rangez-vous par quatre.
      （你们）分四行列队。
         * Les chevaux de course se rangent sur la ligne de départ.
        赛马排列在起跑线上。
        B. 表示“让到边上；（车）停靠在边上”。如：
        * Rangez-vous ! Les autres ne peuvent pas passer (=s’écarter).
        让开路！别人都没法过了。
        * Les voitures individuelles se rangent le long du trottoir.
        私家车沿着人行道边停放着。

        C. 用作短语：
        * se ranger + dans, parmi, au nombre de + qqn/qqch （进入…行列，成为…的一员）
        * se ranger du côté de qqn （站到某人一边）
        * se ranger à l’avis / à l’opinion de qqn （赞同某人的意见）
        2. s’arranger
        该动词的主要用法可概括为：
        A. ( sujet qqch ) s’arranger物做主语，表示“好转，解决”：
        * Ne t’inquiète pas, tout va s’arranger.
        你别担心，一切（问题）都会解决的。
        * Il a plu ce matin, mais le temps va s’arranger cet après-midi (=s’améliorer).
        今天早晨下了雨，但下午天气会好转。
        * Vos affaires se sont arrangées comme vous le vouliez.
        您的事情像您希望的那样解决了。

        B. (sujet qqn) s’arranger pour + inf. 人做主语，表示“设法…，尽力…”：
        * Arrangez-vous pour arriver à l’heure, je n’attendrai pas plus de cinq minutes (=se débrouiller).
        你们必须想办法准时到，我等待不会超过5分钟。
        * Même quand il a tort, il s’arrange toujours pour avoir raison.
        他即便是错的时候，也总有办法变成对的。
        * Je vais m’arranger pour que cela s’arrange bien.
        我来想招，把这事儿搞定。
        C. (sujet qqn) s’arranger avec qqn人做主语，表示“同某人谈妥，与某人达成协议”：
        * Je me suis arrangé avec mon collègue : nous allons chercher le courrier chacun à notre tour.
        我跟我的同事商量好了，我们轮流去取信件。
        * Les deux adversaires se sont finalement arrangés à l’amiable l’un avec l’autre.
        两个对手最终和解了。

主要参考资料：
1． 法国专家Françoise PINOT女士的语法讲课笔记
2． Dictionnaire du français langue étrangère niveau 2, Larousse, 1986.
3． 《法汉大词典》，西南师范大学出版社，重庆，2000年。