推荐法译唐悯农诗

《锄禾》

     〖编者按〗近日，《法语之友乐园》Club des Amis du Français 网站（http://frenchfriend.cn/）和博客收到了伟嘉先生尝试翻译的这篇唐诗译稿，现刊登如下，供各位同行和对法语感兴趣的网民朋友参阅。

      此前，我们曾发表伟嘉先生的另一法译唐诗《清明》，该译作以其新颖的法语诠释、压韵结构和独特的文笔引起了不少读者的注意，纷纷加以转载。我们在此一并向译者表示感谢。同时，希望转载者今后注明出处，以示对原译者的尊重。

《锄禾》

                    唐·李绅

锄禾日当午，

汗滴禾下土。

谁知盘中餐，

粒粒皆辛苦。

Binage de la terre

Par Li Shen（772－846）, poète de la dynastie des Tang

Le paysan bine la terre sous un soleil au zénith,

La sueur tombe goutte à goute au pied des plantes.

Qui sait le prix de son repas sur le plateau?

Chaque grain provient d'un dur labeur certes.

                             (Traduit en français par Wei Jia)

原作背景介绍

     这首唐诗读乃妇孺皆知的佳句。其作者是唐朝诗人李绅。李绅（772－846），字公垂，原籍无锡，元和进士，为中唐时期新乐府运动的一位倡导者和实践者，与著名文人白居易、元稹等交往甚密。元稹赞扬李绅道：“予友李公垂，贶予乐府新题二十首，雅有所谓，不虚为文，文章合为时而著，歌诗合为事而作。”李绅的诗风，从“锄禾日当午”名篇中可见一斑。《全唐诗》收录李绅的诗，题《古风二首》（即《悯农二首》），之一就是“锄禾日当午”，另一首文字为：“春种一粒粟，秋收万颗子。四海无闲田，农夫犹饿死。”两首诗内容近似。

     关于《锄禾》诗的作者，另有说法是聂夷中。印宋刻本《全芳备祖》列“锄禾”诗于聂夷中名下，所辑《田家二首》诗全文曰：“父耕原上田，子削山下荒；六月禾未秀，官家已修仓。锄禾日当午，汗滴禾下山；谁念盘中餐，粒粒皆辛苦。二月卖新丝，五月粜新谷；医得眼前疮，剜却心头肉。我愿君王心，化作光明烛；不照绮罗筵，只照逃亡屋。”而此书在李绅名下仅收录“春种一粒粟”等四句，可见古人把这首诗判归了聂夷中。聂夷中（837－？），字坦之，咸通进士。《唐诗纪事》说：“（聂夷中）奋身草泽，备尝辛楚，尤为清苦。”聂夷中出身贫寒，入仕后仅做过县尉小吏，较为了解农民的疾苦，故能写出贴近其生活的诗句。《全唐文》共收聂夷中诗一卷，诸如《田家》这类题材的诗歌占了四分之一。

     目前，学界一般认为《锄禾》诗的作者是李绅。