加载中…
小写人再译e.e.cummings的一首怪诗“Me up at does”
(2007-10-26 20:02:40)
标签：
人文/历史 |
e.e.cummings的原诗如下：
Me up at does
out of the floor
quietly Stare
a poisoned mouse
still who alive
is asking What
have i done that
You
wouldn't have
（按：原诗错乱排列，本应为A poisoned mouse /who is
still alive /does quietly stare /out of the floor /up at me,
asking/ what have I done/ that you wouldn't have
)
小写人的译文如下：
我仰朝着正
从地板上
默默地直盯
一只中毒的老鼠
残延着生命
问什么
怪我做了那毒
你缘何放定
（按：译文调整顺序为“一只中毒的老鼠残延着生命,正默默地从地板上仰朝着我直盯，问,怪我做什么了，那毒你缘何放定”。原文最后一句是虚拟，字面意义为“你不会放毒吧”（实际上已经有人放毒了），所以译文为了押韵，直接译成“那毒，你缘何放定”）
喜欢
0
赠金笔