加载中…
个人资料
商务印书馆
商务印书馆
  • 博客等级:
  • 博客积分:0
  • 博客访问:68,775
  • 关注人气:287
  • 获赠金笔:0支
  • 赠出金笔:0支
  • 荣誉徽章:
正文 字体大小:

古希腊诗歌十首

(2015-12-04 09:01:48)
标签:

杂谈

人皆有死,最重要第一是健康,

第二是天生性情温和,

第三是有一份并非来之不义的财产,

第四是有一批朋友欢度春光。

——无名氏《幸福四要素》


古希腊诗歌十首
荷马(Ὅμηρος/Homer),古希腊盲诗人。


荷马《伊利亚特》节选


1.世代如落叶


豪迈的狄俄墨得斯,你何必问我的家世?

正如树叶荣枯,人类的世代也如此,

秋风将枯叶洒落一地,春天来到

林中又会滋发许多新的绿叶,

人类也如是,一代出生一代凋谢。



古希腊诗歌十首
萨福是西方文学史上开天辟地的女诗人,生活在公元前六世纪的希腊。萨福是当时诗坛的大牛,连柏拉图老头子都夸她作起诗来简直就是缪斯附体。


萨福诗三首


2.致阿尔凯奥斯


有一次阿尔凯奥斯对萨福说:“我想告诉你一件事情,但又愧于启口。”


你想说高尚美好的话,

你舌头上没有坏话要说,

眼中就不会有愧色,

尽管把正直的话直说。


3.无题


亲爱的妈妈,我简直操不好这纺织机,

阿佛洛狄忒总控制着我,想那消瘦的青年。


4.死


死是灾难。这是天神如此

判断。否则他们早已死去。


古希腊人认为天神与终生的区别主要是生死,神是不朽的,人是有死的。但这观念产生的后果并不消极,他们爱生活,重现实,练身体,求智慧,知道凡人皆有死,在战斗中,宁愿慷慨捐躯,整个成为社会风气。



塞诺法涅斯(希腊哲学家兼诗人)诗二首


5.讽刺诗


据说那天他路过,有条狗正在挨打,

他动了怜悯之心,便开口这样说:

“住手吧,别打了,因为老实说吧,

这是我朋友的灵魂,听得出是他的声音。”


“他”指毕达哥拉斯,这首诗就是讽刺毕达哥拉斯哲学中的“灵魂转世说”。


6.造神


加入马或牛或狮子都有手,

和人类般能画能创作作品,

他们就会把神额形体绘制成,

和他们各自的形体一式一样,

马的和马一样,牛的和牛一样。



古希腊诗歌十首
阿那克里翁(希腊文νακρ?ων 英文Anacreon 又作Anakreon, 约公元前570爱奥尼亚的特奥斯~约公元前480)希腊亚洲部分最后一个伟大的抒情诗人。


阿那克里翁诗一首


7.眼光顾盼如处女的少年


眼光顾盼如处女的少年,

我追逐你,你不理睬,

你哪知道我灵魂的缰绳

是由你掌握着。



古希腊诗歌十首
西摩尼得斯,又作“凯奥斯岛的西摩尼得斯”(Simonides of Ceos, 约前556—前468):爱琴海凯奥斯岛的抒情诗人、警句作者。


西摩尼得斯诗一首


8.温泉关凭吊


旅客,请你带话去告诉斯巴达人,

我们在此长眠,遵从了他们的命令。


公元前四八零年,波斯人入侵希腊,斯巴达王勒翁尼达斯率三百壮士死守温泉关要隘,最后全体壮烈牺牲。



古希腊诗歌十首
柏拉图(Plato,Πλάτων, 约公元前427年—公元前347年),古希腊伟大的哲学家,也是全部西方哲学乃至整个西方文化最伟大的哲学家和思想家之一,他和老师苏格拉底,学生亚里士多德并称为希腊三贤。



柏拉图诗二首


9.星


我的星你在望着群星。我愿意变作

天空,好得千万只眼睛来望着你。


10.乡间的音乐


你来坐在这棵童童的松树下,

西风吹动那密叶会簌簌作响,

就在这潺潺的小溪旁,我的七弦琴

会催你合上眼皮,进入梦乡。


(以上摘自《古希腊抒情诗选》)

古希腊诗歌十首


古希腊诗歌十首

欢迎点击“阅读原文”

在商务印书馆官方微店选购您心仪的图书

0

阅读 收藏 喜欢 打印举报/Report
  

新浪BLOG意见反馈留言板 欢迎批评指正

新浪简介 | About Sina | 广告服务 | 联系我们 | 招聘信息 | 网站律师 | SINA English | 产品答疑

新浪公司 版权所有