加载中…
个人资料
商务印书馆
商务印书馆
  • 博客等级:
  • 博客积分:0
  • 博客访问:68,775
  • 关注人气:287
  • 获赠金笔:0支
  • 赠出金笔:0支
  • 荣誉徽章:
正文 字体大小:

古希腊爱情诗九首

(2015-12-03 15:47:51)
标签:

杂谈


古希腊爱情诗九首
爱神阿佛洛狄忒


爱情是人类永恒的主题。中国有《诗经》,古希腊也有自己的诗。


亚里士多德在《诗学》中说,史诗之前早有颂神诗和赞美诗。至于民歌的产生更是古已有之。


古希腊的抒情诗是从公元前七世纪盛行,而且流传下来的。最早的诗体是一种笛歌,由诗人写成之后,用笛伴奏来咏唱。史诗的格律是每行六音步,笛歌则是六音步和五音步诗相间。最早的抒情诗人,以写笛歌的居多。



1.翡翠


你们这队歌声甜蜜的少女!

我的脚已支不住我,可我

真想化作翡翠,随着你们

在浪花间群飞,无忧无虑

像春天的鸟儿,海样的蓝。

——阿尔克曼


2.爱情

小爱神又一次从他碧蓝的眼睛

以含情的迷人眼波凝视着我,

千万股魅力将我投进了

美爱女神的永难解脱的网中。

他来了,我全身战栗,

像一匹驾轭去夺奖品的老马,

不由自主地拉着快车去投入竞赛。

——伊比科斯


3.诗人的爱情


到春天,那一棵棵榅桲
受到河水滋润
才在处女圣洁的园林中
滋生,葡萄的新枝
才在遮阴的老枝柯下
发芽。而我的爱心
无时无季不活跃,
直像是夹带着雷电的
色雷斯北风,从塞浦路斯岛
刮过来,深沉,凶猛,狂烈,
强有力地布满
我的心底。

——伊比科斯


塞浦路斯在古代被认为是阿佛洛狄忒爱神的圣地之一。因为她是从那里的海沫中诞生的。


4.战无不胜的爱情呀


战无不胜的爱情呀,

爱情呀,你袭向富人,

你在少女柔润的脸上

度过漫漫长夜。

你还常常渡过大海

在荒野中的田舍出没。

永生的神也罢,短命的人也罢,

谁也逃不出你的掌心,

你使恋人都患癫狂病。


好端端一个正直人,

你害得他心术不正,身败名裂。

在血统最亲的人,

你挑唆出这场纠纷。

美丽的新娘眼中流露出的

热情压倒一切。

爱情从来就是神律座旁

大权在握的统治者。

战无不胜的爱神总在捉弄凡人类。

(选自《安提戈涅》第781-801行)

——索福克勒斯


5.新娘


像一只开爱的红苹果,还在枝头,

还在顶梢,被采摘的人遗忘了——

不是遗忘了,是够不到。


像一颗山上的风信子,被牧人

用脚踏了又踏,却在地上开出紫花。

——萨福


最后一句是比喻这做新娘的少女素日在山野间不被注意,今天却显得十分美丽。


6.神飞过我身旁


我扬轻翼飞向奥林波斯

寻访爱神,他不愿再和我

青春结伴如从前,他见我须发斑白

便金翅扇风飞过我身旁。

——阿那克里翁


7.眼光顾盼如处女的少年


眼光顾盼如处女的少年,

我追逐你,你不理睬,

你哪知道我灵魂的缰绳

是由你掌握着的。

——阿那克里翁


8.致晚星


晚星,可爱的海沫之女射出的金辉,

亲爱的晚星,暗蓝夜空中的神圣明珠,

你比月光微弱,比群星显耀得多,

好朋友,今天我要唱着歌去和我的牧人相会,

月亮落山早,请你替月亮

给我以清辉。我不是出去行窃,

不是匆匆赶夜路去做小偷,

我是在恋爱。帮助恋人是件好事情。

——彼翁


9.没有爱情便没有欢乐


没有黄金的爱情,哪有生活和欢乐?

死去吧,既然我已无缘享受

暗结的爱情,交心的礼品,床帏的欢好,

这一切都是青春的花朵,青年男女

心爱的东西。一旦痛苦的老年来到,

人的形体变丑,情怀变恶,

种种不幸的忧虑永远萦绕心头,

虽然还看见阳光心情也不舒畅,

总是受到孩子们嫌恶,妇女们轻贱,

这是神给老年人所做的痛苦安排。

——米姆奈尔摩斯


这是一首笛歌体诗。一方面喟叹人生老去,一方面歌咏青春的爱情。


(以上摘自《古希腊抒情诗选》)古希腊爱情诗九首

古希腊爱情诗九首

欢迎点击“阅读原文”

在商务印书馆官方微店选购您心仪的图书

0

阅读 收藏 喜欢 打印举报/Report
  

新浪BLOG意见反馈留言板 欢迎批评指正

新浪简介 | About Sina | 广告服务 | 联系我们 | 招聘信息 | 网站律师 | SINA English | 产品答疑

新浪公司 版权所有