鲁拜系列专题（19）

“鲁拜集”汉译者至少七、八十人

http://s11/middle/4ef539fch8aeb275d713a&690菲茨杰拉德

 

 

    “有多少人译过《鲁拜集》？”

    ——这句话就像望洋兴叹。望洋兴叹的感觉是一个广阔天地。广阔天地就会激起追求的好奇心，展开探索的翱翔空间，产生“非弄它个明白”的欲满足渴望的迫切心情。

    我在《读鲁拜系列8：中译本版本》和《读鲁拜系列10：网上鲁拜译者》中基本整出了一支浩浩荡荡的队伍，荟萃了各路英雄，但还是免不了会挂一漏万。

    非常同意有这种说法，——我们爱莪默（海亚姆）是捆绑着爱菲茨杰拉德的，这就是读《鲁拜集》的独特之处。有了菲茨杰拉德的英译本，才使“著译者”两者合二为一了，莪默（海亚姆）原著、菲茨杰拉德创译的《鲁拜集》就是这样一朵世界文坛的奇葩。

    有多少人汉译了《鲁拜集》呢？经过不怕厌倦地挖掘，大概可以统计出一串名单，为了便于阅读，我稍作了一点分类：

 

    1、菲译莪默《鲁拜集》第一版（75首）或第二版（110首）的汉译者：

    （1）梁实秋；（2）黄杲炘；（3）胡  适；（4）徐志摩；（5）钟天心。

 

    2、菲译莪默《鲁拜集》第四、五版或第三版（均为101首）的汉译者：

    （6）郭沫若；（7）黄克孙；（8）吴剑岚；（9）孙毓棠；（10）李霁野；

    （11）虞尔昌；（12）朱  湘；（13）施颖洲；（14）孟祥森；（15）陈次云；

    （16）柏  丽；（2）黄杲炘；（17）傅一勤；（18）程侃声（鹤西）；

    （19）飞  白；（20）屠  岸；（21）瞿  炜；（22）王  宠；（23）闻一多；

    （24）辜正坤；（25）陈之藩；（26）童元方；（27）邓均吾；（28）李  敖；

    （29）林语堂；（30）吴  宓；（31）张采真；（32）李唯建；（33）绿  原；

    （34）张承志；（35）罗家伦；（36）薛春美；（37）蔡天新；

    （38） birdstale（飘红）； （39）眭  谦（伯昏子）；（40）覃学岚；

    （41）阮小晨;（42）徐燮均。

 

    3、非菲译莪默《鲁拜集》（柔巴依）的汉译者：

    （43）刘半农；（44）潘家柏；（45）朱维之；（46）赵宋庆；（47）邢秉顺；

    （48）张  晖；（49）张鸿年；（50）穆宏燕；（18）程侃声（鹤西）。

 

    4、非莪默的柔巴依的汉译者；

    （51）王  蒙；（46）张  晖；（52）郑振铎。

 

    5、其它：

    （53）李竟容（龙）；（54）郑天送；（55）钱锺书。

 

    有几点需要的说明：

    *以上均为可见出版物的译者，但其中赵宋庆没有出版译稿，现在已无法找到。

    *有的译者在分类中重叠的便只标一个序号，如：（2）黄杲炘、（18）程侃声、（46）张  晖。

    *（42）潘家柏译本，现在已很难找到。

    *（51）李竟容，一直被误为“李竟龙”或“李意龙”。他的自印译本，现在已很难找到，未知其是何译本，故无法归类。

    *（48）穆宏燕译本是在伊朗出版的多国语言本，很难找到。

    *（52）郑天送译本是在台湾出版的台语本，很难找到。

    *（53）钱锺书对菲氏译莪默第12首的相关评论，原则上不算译诗，只是译意。

    *网上的译者，约20多人，未一一列出，可参阅拙文《网上鲁拜译者》。

 

 

鲁拜汉译者大荟萃【打油诗】

seesky原作   老鸽戏改

 

哦，如果那么一天，我说如果——

我的客厅里热闹非凡高朋满座。

墙上安放着可敬的菲氏和莪默，

像两尊令人仰慕而神圣的雕塑；

葡萄美酒的香味从天堂中散发，

波斯的风信子伴唱英伦的爱歌。

客厅的上座是我们胡适老大哥，

紧邻半农、吴宓、采真和沫若，

同坐还有唯建、竟容、潘家柏,

知名的数梁实秋、语堂和一多，

为了鲁拜，大家都围坐在圆桌。

侃侃而谈的是热情似火的志摩，

他“征译”的提议牵动了大伙，

那个钟天心也匆匆赶着来凑活。

清华园里的同学此番正好聚首：

“学历史的也敢染指‘这个’？”

指着孙毓棠发问的是朱湘的手；

吴剑岚和邓均吾异口同声地说：

“还有那，更离谱的还在后头，

把意译搞成衍译的那个黄克孙，

就是老美麻省理工的物理教授”。

黄克孙“不买账”地赶忙接口：

“莪默老祖宗就是科学家诗神，

译者科学家还有之藩与程侃声。” 

话音一落童元方忙不迭说赞成，

还有拍手叫好的虞尔昌和家伦。

《围城》作者中书君不改骄横，

站在中央嘴里滑出一声“哼哼”，

像似讽刺嘲弄，又像中肯评论：

有言道“诗歌要译成活麻雀儿，

若死老鹰则对不起写诗的主人。”

还好霁野兄早就跟他比较的熟，

向他介绍了身后一批后起之秀：

屠岸、飞白、张承志和辜正坤，

以及“柔巴依”的专家黄杲炘；

可惜了译诗五百未成稿的宋庆，

柏丽最有幸得了他墨宝题书名。

钱老兴致勃勃问起台湾有谁来？

人老气盛的李敖立即起身摆手，

推荐了次云、祥森以及施颖洲，

只见傅一勤和郑天送频频点头。

后排的客人是年轻的北大高手，

他们用波斯的话语正谈笑应酬，

张晖、鸿年、秉顺以及穆宏燕，

互道祝福，一起祈祷真主保佑！

呵，作为主办PARTY主人的我，

端茶递水手忙脚乱更插不上口，

恭听着他们天上人间高谈阔论！

突然间，外面急促有人在敲门，

我赶紧一看，哇啊地叫出了声——

蜂拥而来尽是网上可畏的后生......