87版《红楼梦》中的穿帮镜头
邢力龄
现在几乎所有的影视剧都配有字幕，87版《红楼梦》原来本无字幕，字幕是后来加上的，但为名著配字幕需要有相当的文化修养，否则即便错了恐怕也不知道。前不久我看了一遍87版《红楼梦》，发现字幕中有很多错字。有些可能是手误打错的，有些则是根本不懂台词意思的前提下错的。我就想，莫非字幕员在打字幕的时候手头没有准备一本《红楼梦》吗？或许有，但字幕员一定没看。
阆苑仙葩。葩：花。芭：芭蕉。
【第15集】当时刘姥姥应该是七十五岁，此情节见《红楼梦》第三十九回：
贾母道：“老亲家，你今年多大年纪了？”刘姥姥忙立身答道：“我今年七十五了。”
贾母向众人道：“这么大年纪了，还这么健朗。比我大好几岁呢。我要到这么大年纪，还不知怎么动不得呢。”
【第16集】“茄子”应为“茄鲞”。此情节见《红楼梦》第四十一回：
薛姨妈又命凤姐儿布了菜。凤姐笑道：“姥姥要吃什么，说出名儿来，我搛了喂你。”刘姥姥道：“我知什么名儿，样样都是好的。”贾母笑道：“你把茄鲞搛些喂他。”凤姐儿听说，依言搛些茄鲞送入刘姥姥口中，因笑道：“你们天天吃茄子，也尝尝我们的茄子弄的可口不可口。”
【第16集】“涓”应为“蠲”。此情节见《红楼梦》第四十一回：
只见妙玉亲自捧了一个海棠花式雕漆填金云龙献寿的小茶盘，里面放一个成窑五彩小盖钟，捧与贾母。贾母道：“我不吃六安茶。”妙玉笑说：“知道。这是老君眉。”贾母接了，又问是什么水。妙玉笑回“是旧年蠲的雨水。”贾母便吃了半盏，便笑着递与刘姥姥说：“你尝尝这个茶。”
【第16集】“体己”应为“梯己”。此情节见《红楼梦》第四十一回：
宝玉便走了进来，笑道：“偏你们吃梯己茶呢。
【第17集】“北靖王”应为“北静王”。此情节见《红楼梦》第四十三回：
袭人叹道：“昨儿晚上就说了，今儿一早起有要紧的事到北静王府里去，就赶回来的。劝他不要去，他必不依。今儿一早起来，又要素衣裳穿，想必是北静王府里的要紧姬妾没了，也未可知。”
【第20集】“罗殿”应为“螺钿”。此情节见《红楼梦》第五十一回：
宝玉道：“我常见他在螺甸小柜子里取钱，我和你找去。”
【第22集】“爱”应为“二”。史湘云咬字不清，她说“二”发“爱”音。别处倒没打错，只在这一集中打成了“爱哥哥”。
【第24集】“念”应为“拈”。此情节见《红楼梦》第六十二回：
宝钗笑道：“把个酒令的祖宗拈出来……射覆从古有的，如今失了传，这是后人纂的，比一切的令都难。这里头倒有一半是不会的，不如毁了，另拈一个雅俗共赏的。”
【第24集】“五号”应为“午后”。
【第26集】“来人”应为“拦人”。此情节见《红楼梦》第六十七回：
凤姐冷笑道：“你自然不知道。你要知道，你怎么拦人呢。”
【第26集】“面花卧柳”应为“眠花卧柳”。此情节见《红楼梦》第六十八回：
凤姐儿忙下座以礼相还，口内忙说：“皆因奴家妇人之见，一味劝夫慎重，不可在外眠花卧柳，恐惹父母担忧。
【第26集】“香笼”应为“箱笼”。此情节见《红楼梦》第六十八回：
凤姐儿道：“这有何难，姐姐的箱笼细软只管着小厮搬了进去。这些粗笨货要他无用，还叫人看着。姐姐说谁妥当就叫谁在这里。”
【第26集】“贴己”应为“梯己”。
【第27集】“时辰得空”应为“石崇邓通”。此情节见《红楼梦》第七十二回：
凤姐笑道：“幸亏提起我来，就是这样也罢。”贾琏笑道“你们太也狠了。你们这会子别说一千两的当头，就是现银子要三五千，只怕也难不倒。我不和你们借就罢了。这会子烦你说一句话，还要个利钱，真真了不得。”凤姐听了，翻身起来说：“我有三千五万，不是赚的你的。如今里里外外上上下下背着我嚼说我的不少，就差你来说了，可知没家亲引不出外鬼来。我们王家可那里来的钱，都是你们贾家赚的。别叫我恶心了。你们看着你家什么石崇邓通。把我王家的地缝子扫一扫，就够你们过一辈子呢。说出来的话也不怕臊！现有对证：把太太和我的嫁妆细看看，比一比你们的，那一样是配不上你们的。”
石崇、邓通是前朝中有名的两位富豪。
【第27集】“终年”应为“周年”。
【第27集】“三环一厘”应为“簪环衣履”。此情节见《红楼梦》第七十三回：
邢夫人道：“胡说！你不好了他原该说，如今他犯了法，你就该拿出小姐的身分来。他敢不从，你就回我去才是。如今直等外人共知，是什么意思。再者，只他去放头儿，还恐怕他巧言花语的和你借贷些簪环衣履作本钱，你这心活面软，未必不周接他些。若被他骗去，我是一个钱没有的，看你明日怎么过节。”迎春不语，只低头弄衣带。
【第27集】“喝喝扬扬”应为“赫赫扬扬”。此情节见《红楼梦》第七十三回：
邢夫人见他这般，因冷笑道：“总是你那好哥哥好嫂子，一对儿赫赫扬扬，琏二爷凤奶奶，两口子遮天盖日，百事周到，竟通共这一个妹子，全不在意。
【第36集】“卿客”应为“清客。
以上只是一部分字幕错字，还有很多我没有收集，太多了，收集全了太浪费时间。
原汁原味再现名著——新版《红楼梦》剧评
两个《红楼梦》分别是两个版本
注：本文仅限读者在互联网上免费阅读，网络转载必需保留此条信息和作者的署名；报刊杂志等纸媒以及盈利性网站刊载和转载请付稿酬，否则谢绝刊载。同时欢迎读者举报私自刊载本人作品的纸媒和盈利性网站。
作者邮箱：xll951@sina.com
QQ：596743346（不闲聊）
手机：13121025609（短信不回）
联系方式如有变更会在我博客的《博主公告》公示，不再一一更正博文后的信息。
网络首发于我的新浪博客：http://blog.sina.com.cn/xll951
加载中，请稍候......
加载中…
(2012-04-26 19:10:32)