战争，

     这帝国主义的女儿，

像个幽灵

        在世界上飞旋。

工人，怒吼吧:

           “不准

干涉中国！”

嗨，麦克唐纳，

            不许胡说八道，

在国际联盟里

            用演说把人迷惑。

滚回去，无畏巨舰，

              “不准

干涉中国！”

在使馆区里，

          一群太上皇

大模大样地坐着

             布置阴谋的网罗。

我们要扫除这个蜘蛛网。

                  “不准

干涉中国”

苦力们，

      与其拉他们这批草包，

让他们乘着黄包车

                游乐——

不如挺起你们的胸膛，

                “不准

干涉中国！”

他们想把你们

           当作殖民地

                     磨得粉碎。

四万万人——

           不是一群牛马，

中国人，大声的喊吧：

                “不准

干涉中国！”

是时候啦，

        赶走这批混蛋，

把他们

      摔下

          中国的城墙。

“横行世界的海盗们，

                 不准

干涉中国！”

我们高兴

        帮助

            一切被奴役的人，

用战斗，

      用指导，

             用供应。

中国人，我们和你们在一起！

                      “不准

干涉中国!”

工人，

     冲击

那强盗的黑夜，

            想火箭一样  

投出燃烧着的口号：

               “不准

干涉中国！”    

 

                                         

                                                                                   马雅可夫斯基

                                                                                      1924年

 

‘现在亦是如此

             强盗们’

 

饮水思源

         生于忧患

 

 

 

 

 

 

 

 

马雅可夫斯基