“华法教育会第十二次赴法学生，已经于五月九日由上海Armand-Behic号船启程航海。当日在上海杨树浦送行的人都见着轮船上那一种情形，或者有一种不满意，或者国内的报纸上已经有什么言论了。我们身处这种情况，现在虽觉得才有三日的经过，但从开船以后，兴趣变来抢去我们的时间，凡是看着很觉痛苦的都反照成了兴趣，深怕我们在这里不快乐，别人却替我们痛苦，因为我们这里有一百多人，国内便有一百多人的亲戚朋友，所以不可不把我们有兴趣的消息报告出来，省得他们担忧。

一个约六七丈宽四五丈长，半明半暗的舱，通共两旁只有六个窗孔。铺位分作八栏，都是两台，每台份两格，每格睡三人或四人。舱口在中央，经过两极的木梯才到下面，这便是这次赴法学生航海所处的地方。人既然多地方又狭，舱内空气的拙劣再加以饮食的不好，种种关系遂产生出一种组织，起初由几个人发起，对于各事略加考虑，列出几条。后来开会提议，才几点钟以内，便组织告成，井然可观，直把一团愁闷的空气变为十分兴趣了。现在且将组织所产出的规约对大家贴出的通告抄点在下面，看起来不仅是一种组织，真是一个小社会啊：

（一）赴法航海自治团通告一  兹将今日所推出各代表姓名宣布如下：张怀、陈绍休（湖南）、张泽、罗成镕（四川）、陈泽孚、庐章耀（浙江）、何旦、朱葆儒（江苏）、谭庆兰（陕西）、傅见贤、骆诵庄（江西）、熊锐（广东）、习文德、张天翼（湖北）、田济洪、张源泽（韩国）。

（二）通告二  兹将议决事项宣布如下：（A）关于交涉方面的，担任交涉者汤松、谢少山、陈绍林、郭名忠、赵世炎。交涉事项：一、饮食改良；二、寝室添加电灯；三、开通窗户；四、清洁厕所；五、准以洗澡；六、饮厅改在三等；七、觅人洗衣；八、在舱上、楼上自由作娱乐的事。（B）关于饮食方面的：一、吃饭照编号，轮流由服务者通知，不得逾越；二、每日服务者六人。服务事项：甲、摆碗筷、桌子、取菜饭、；乙、洗碗筷及收拾一切；丙、扫地。三、吃饭前后不在舱面停留。（C）关于寝室方面的：一、戒约：甲不吸烟；乙不唾涕；丙不点烛；丁早六点以前，晚十点以后不得高声谈笑；二、须各整理铺被行李；三、每日寝室服务者六人，服务事项：甲扫寝室；乙照料病人；丙停泊时看守舱内，免闲杂人入；丁摆设脸盆及收回；戊预备公共茶水。（D）自由的组织部名及担任组织者：一、学术谈话部（汤松）；二、法语练习部（谢少山）；三、体操练习部（周维箴）；四、注音字母部（陈绍林）；五、音乐部（朱葆儒）；六、新闻部（王独清）。

由这以上两种的宣布就可以推见组织的大概。现在关于交涉方面的已经很有完满的解决。食餐及寝室内的服务者都已实行，这一百多人离开了熙熙攘攘的社会，在波涛万状的大海中作有秩序的生活实是顶有趣的。

当着会餐以后，轮流服务者洗碗、洗筷、擦桌子、扫地那一种实行劳动的状态，把公共的困难用秩序的解决；劳动中含着优美的兴趣实是组织的能力。傍晚的时候，都在舱顶上游玩，徐徐的海风吹着海水成种种的皱纹，再听着乐器的音调，谈笑的声音都活泼泼的自然有趣。回想上船时看见舱位太劣所生出不满意的感触都化归乌有了。并且觉得这样景况是不可多得的了。国人听着这种消息应该很放心，以后要来的同志们听说了也应该很高兴的。

这次同舟里面有湖南汤松先生赴欧留学并考察教育；又有钱维骐先生亦赴欧考察教育，组织上很得赞助，逐日同聚增进许多利益。又此次有王、吴、胡、三女士（均四川人）赴欧洲留学亦在同舟中；又有韩国人五位亦同处，廉价舱内，景组织的联络彼此谈话及共同操作都异常融洽。在赴法勤工及俭学派送去的此是第十一次，但人数之多，此为第三次。我们不但不感寂寞，并且因为组织变换的结果精神上得着许多愉快，虽舱位不佳也不觉得苦痛，这种消息是可以乐告国人的。现在船行将到香港了，大家正计议组织分队上岸游览，并采办药品及公共卫生所需物件，真有乐趣啊！

                                                               1920年5月12日

                                                                        署名：琴荪”

好记性不如烂笔头，书其所书，视其所视，想其所想，为其所为，此吾当为之，吾将续。。。。。。无问其果！