自由的火种, 作者:舒洁   [原文]

Tinder of freedom, by Mr.Shujie

一定要引领我们的孩子

在秋季认识凛冽的冬天

认识北方的雪，被泥土埋没的松子

树的灵魂不仅仅在根系

你听树冠的轰鸣

那自由的风

Have to lead our children

To recognize winter of piercingly cold in autumn

Recognize snow of the north, pine nuts buried by soil

The soul of tree is not only in the system of root

Listen to the roar of tree crowns

The unconfined wind

一定要告诉我们的孩子

鲜花开着，每一根草都会感觉疼痛

关于美，一定不是遥远的事物

那是一颗心照耀另一颗心

或一只手握住另一只手

但不会剥夺对方的自由

Have to tell our children

Flowers are in bloom, and each grass would feel pain

About beauty, must not be faraway things

That is one heart shining for another heart

Or one hand holding another hand

Yet would not deprive of freedom of the other side

一定要尊重我们的孩子

为他们祈愿平安的道路

让他们听到圣乐，让他们相信

在我们仰望的夜空，存在天使

我们必须尊重他们的声音

那种天性，多么接近溪流的品质

Have to respect our children

Praying safety road for them

Let them hear sacred tune, let them believe

There are angels existing in the heaven of night that we look up

We have to respect their voices

The innate disposition like that, is so similar to the quality of stream

一定要将纯净的天地

留给未来的孩子，他们

是我们延续的血脉与历史

这是一个朴素的真理

自由的火种可以燃烧

可以抗拒冰冷与暗影

Have to pass down pure heaven and earth

To children of future, they

Are the succession of our veins and histories

This is a simple truth

Tinder of freedom is burnable

Able to defend against icy and shadow

     2012年9月8日凌晨，于北京南城

     8 September, 2012 daybreak, in the southern Beijing

 [译稿不足处,请指正]

http://s2/middle/4edfa560gc9348f34a811&690Tinder of freedom   舒洁 shujie" TITLE="译:"自由的火种" Tinder of freedom   舒洁 shujie" />
http://s2/middle/4edfa560gc9342ff4d361&690Tinder of freedom   舒洁 shujie" TITLE="译:"自由的火种" Tinder of freedom   舒洁 shujie" />