在圣彼得堡伊万大帝教堂

俄罗斯驻华大使罗高寿接见合唱团，感谢他们为中俄文化交流做出的贡献

与俄罗斯歌曲中文之父薛范先生在一起

由于景山歌唱已经成为北京的一个品牌，在景山合唱节获奖也是莫大的荣誉。在多轮竞争中，2008年仅有的两个一等奖被由中老年人组成的卡林卡合唱团夺走，竞争者羡慕，同时也心服口服。他们演唱的确实技高一筹，很难想象这个纯业余的合唱团能唱出几乎与专业演员一样的水平，那悠扬婉转的歌声、那各个声部天衣无缝的配合，都给人巨大的美感。第二年，景山合唱节的竞争更激烈了，不少合唱团加班苦练，就是瞄准了奖项，一些水平上乘的合唱团决心超越卡林卡拿下一等奖，但卡林卡依然技高一筹，再次夺魁。2010年，合唱团准备创造“三连冠”的奇迹，如果实现，未来若干年内也难以有人超越，除非请来纯专业的团体。但这一次他们得到一个客气谢绝，组织者为了让更多合唱团获得荣誉，希望卡林卡不要参加这一届比赛，他们固然感到遗憾，但也十分理解，组织者这样做也是出于鼓励更多的业余合唱团。

卡林卡合唱团，由钱光剑、李绥玲、肖霜、戴米生和郭励弘等十一学校、一零一中学在京校友创建，那是一群酷爱前苏联歌曲和音乐的中年人。最初是家庭聚会，后来人越聚越多。1993年扩大成团，钱光剑自荐牵头，李绥玲、萧霜为副团长。2000年初两位负责人相继离任，经全团民主酝酿推举王强为团长，萧霜、李鸣为副团长，组成了新的领导班子。他们都是国家干部，都是业务骨干，其工作的辛劳自不必说。他们也想用唱歌来舒缓一下紧张的节奏，他们长在红旗下，就是从小唱着革命歌曲和俄罗斯歌曲长大的，对俄罗斯歌曲有着与生俱来的情感。合唱团建立之初遇到不少困难，首先场地难以解决，副团长肖霜的父亲是开国上将肖华的女儿，她出面求还在任职的叔叔们帮助解决了练习的场地，度过了第一个难关。在大家的努力下，合唱团在逐渐扩大，为了更年轻化专业化，几位老团长主动让贤，请出青年指挥家杨乐乐担纲。卡林卡合唱团一向以提高水准为重，不在乎自己的职位，也是卡林卡长盛不衰的原因。

合唱团从建团初期就有严格的准入制度，必须具备一定水准才能成为团员。如果完全凭兴趣，一些水准不够的进来，再让人家退出是很伤感情的，所以不如一开始就抬高门槛。卡林卡合唱团顾名思义，有着浓重的俄罗斯情结。卡林卡的俄文意思是“雪球花”，用来形容姑娘之美丽，俄罗斯民间歌曲《卡林卡》的内容是歌颂爱情，尤其适于合唱。《卡林卡》歌曲以合唱队的轻声慢起开始，然后歌声仿佛从远到近，节奏也逐渐加快，同样的乐句貌似不断反复，等到如火如荼时却戛然而止。用卡林卡给合唱队取名，也隐喻他们的艺术风格。

卡林卡合唱团成立以来就和著名的外国歌曲翻译家薛范先生建立起深厚的友谊，在薛范先生的关心和指导下，演唱了大量的俄苏合唱作品。合唱团虽然是业余的，因其水平不凡多年来一直活跃在首都音乐舞台上，参加各种与俄苏文化有关的演出活动。俄中友协副主席嘉丽娜·库利科娃曾致信卡林卡合唱团：“你们的团体有个富有诗意的名称一卡林卡（雪球花），这是我们文化交互影响的佐证，是对于我们两国人民相互理解和友谊的贡献。你们的团体使苏联歌曲、俄罗斯歌曲在中国土地上获得新生命。”为表彰卡林卡合唱团为传播苏俄文化所做出的成绩，1995年，俄罗斯驻华使馆代表俄罗斯联邦政府向他们颁发了荣誉证书。作为中国合唱协会会员，卡林卡合唱团在陈世伟、徐祖元、顾夫林等历届指挥指导下不断提高自己的演唱水平。近年来青年女指挥家杨乐乐担任该团指挥，杨乐乐在中国音乐学院求学时作为合唱队员演唱过100多首中外名曲，对演唱有深切的感悟，从事指挥后，对合唱团更加精雕细刻，使得水平进一步提高。

卡林卡合唱团就以演唱前苏联歌曲为主，好在合唱团成员从小就接触前苏联歌曲，所以感悟相当准确。几次演出，便得到中央电视台东方时空的注意，作了一期专题，不但让全国观众看了他们的演出，还采访了他们为何对俄罗斯歌曲情有独钟。这些节目也引起了俄罗斯驻华大使馆的注意，俄罗斯驻华大使罗高寿给他们亲笔信，把他们邀请到大使馆，感谢他们为中俄两国文化交流所作的贡献。

由于声名远播，他们受到邀请到俄罗斯演唱，俄中友好协会的第一副主席、原俄罗斯使馆的文化参赞库利科娃女士盛情接待了这批北京来的业余合唱团。他们的演唱受到俄罗斯人民的欢迎，那些前苏联歌曲连很多俄罗斯年轻人都不知道了，而他们演绎的前苏联歌曲是那样到位。难忘的是在伏尔加河上的游船，近5天的行程，从莫斯科出发，沿莫斯科河的运河，经过10个船闸，驶入伏尔加河。沿途停靠4个城市。当船只平稳的行驶中，船上就会响起那深邃悠扬的俄罗斯歌曲，这歌声发自于一群中国人的歌喉，引来了无数俄罗斯人喜悦惊异的目光。一位俄罗斯游客搬来了一只巴扬（类似于手风琴的一种乐器），为远道而来的中国人伴奏，有俄罗斯风格的乐器伴奏，中国人的歌声更动人了。从白天到晚上，从室内到室外，傍晚的甲板上已成了一个大舞台，唱歌、跳舞、欢声笑语……

卡林卡合唱团的确耐人寻味，他们不用国家一分钱，却为两国文化交流做出了突出贡献。

（本文选自我即将出版的《北京音乐史话》一书，当代中国出版社出版）