人鹿同果

    回歸 純淨純善

【原文】

廬陵吳唐，善射獵，常攜子同出。遇鹿與麑遊，唐射麑斃之，鹿悲鳴而去。唐伏草中，伺鹿出舐麑，又射斃之。俄又逢一鹿，射之，矢中其子。唐抱子而哭，聞空中呼曰：「吳唐，鹿之愛子，與汝何異？」驚視間，忽一虎躍出，搏折其臂而死。

或問罪人不孥，吳唐固惡（ㄜˋè），其子何罪？惡（ㄨˋwù）其父而殺其子，冥間法網太苛矣。不知行善之人，則託生積善之家以享福；行惡之人，則託生造惡之家以受禍。彼其子必宿世積惡，應斃於虎，故投胎吳氏，以受其殃，使天下知所畏，乃父知所懲。此因緣會聚，不思議業力之所招也。佛言：「劫欲盡時，人壽十歲，眾生相見，各生毒害殺戮之心，無慈愍意。如獵師在山澤中，見諸禽獸，惟起毒害屠殺之心。所以，劫末七日內，草木土石，悉成刀杖，共相屠害，從此命終，皆墮惡趣。」（見《起世因本經》）。普勸世人，見諸人類，皆生救度之想；見諸異類，亦生救度之想。在在發菩提心，縱有罪障，如日照冰山，應時消釋矣。

【譯文】

廬陵（今江西吉安）的吳唐擅長射箭打獵，常常帶著兒子一同出去。一次遇到一隻鹿和一隻小鹿在遊走，吳唐就一箭把小鹿射死了，大鹿悲哀的叫著離開了。吳唐埋伏在草叢中，等到大鹿出來舔舐小鹿的傷口，又一箭把大鹿也射死了。一會又遇到一隻鹿，吳唐一箭射去，箭卻射中了自己的兒子。吳唐抱著兒子痛哭，聽到空中有人叫著說：“吳唐，鹿疼愛自己的兒子，和你有什麼區別？”吳唐正在驚訝的查看，忽然一隻猛虎躍出，在搏鬥中吳唐的手臂被折斷而死去了。

或許有人會問，治罪應該是止於本人，不應該連累妻子兒女，吳唐固然凶惡殘忍，他的兒子有什麼罪呢？厭惡父親就殺死他的兒子，陰間的法律也太嚴厲苛刻了。這是因為他不知道，行善的人，就託生到積累善業的人家來享福；造惡的人，就託生到造作惡業的人家去受災禍。他的兒子必定是宿世中積累惡業，應該被老虎殺死，故而投胎到吳家，以接受應得的災殃，使天下的人知道畏懼因果，使他的父親知道殺生的懲罰。這是前世今生因緣聚會，不可思議的業力所招感的。

佛說：“世界這個大劫將要盡的時候，人的壽命只有十歲，一切眾生相見的時候，各自都生起毒害殘殺的念頭，沒有絲毫慈悲憐愍之心。就好像獵人在山林水澤中見到禽獸，惟有生起毒害屠殺的念頭。所以，在這個大劫末尾的七天內，草木植物甚至泥土石塊全都變成刀劍棍棒，人和人都互相屠殺，這樣命終之後，全都墮落在三惡道中。”（見《起世因本經》）。

因此我普遍的勸告世人，見到一切人類，都應當生起救濟幫助他們的想法；見到一切動物，也要生起救濟幫助牠們的想法。處處發出真誠慈悲的菩提心，縱然宿世有罪過業障，如同太陽照在冰山上，當時就可以消融化解了。