加载中…难再序•难再续----陈端生的《再生缘》
(2012-02-27 00:13:26)
标签：
再生缘陈端生梁德绳侯芝陈寅恪金闺杰孟丽君弹词房子中国文化 |
分类： 泪眼婆娑中的文化苦旅 |
http://s11/middle/4ea69c3ftb9ccf3e62888&690
《女驸马》在女主角高中状元之前的故事梗概与《再生缘》一脉相承，非常相似：冯素贞与李兆廷自幼相爱，由母亲作主订亲。后来李家衰落，素珍母也去世。素贞继母嫌贫爱富，竟逼李兆廷退婚。素珍被逼女扮男装进京寻兄冯少英，又冒李兆廷的名字应试。不料竟中状元，被招为驸马。洞房之夜素贞将真情告诉公主。皇帝迫于形势只好赦免素珍，命李兆廷顶状元之名并与素珍完婚。公主也与改名做了八府巡案的冯少英成亲。根据这个故事拍摄了戏曲电影、黄梅戏、电视剧等；黄梅戏电影由严凤英、王少舫主演；电视剧是黄奕、乔振宇等出演。
郭沫若也曾写道：这的确是一部值得重视的文学遗产，而却长久地被人遗忘了……连陈端生的存在也好像石沉大海一样，迹近湮灭者已经一百多年。（《序〈再生缘〉前十七卷校订本》）陈端生的确是一位天才作家，……如果要和《红楼梦》相比，与其说《南花北梦》，倒不如说《南缘北梦》。（《〈再生缘〉前十七卷和它的作者陈端生》）
http://s15/middle/4ea69c3ft78fd1c3f994e&690
弹词是中国曲艺形式类别的一种，也叫“南词”。最早见于明代。成书于1547年（嘉靖二十六年）田汝成的《西湖游览志馀》卷二十记杭州人八月观钱塘大潮，“其时代人百戏：击球、关扑、鱼鼓、弹词，声音鼎沸。”见于著录的明代弹词作品有梁辰鱼的《江东廿一史弹词》、陈忱的《续廿一史弹词》，可见当时弹词已广泛流传。至清代，弹词成为一种新兴的俗文学。今所传弹词多为清中叶以来作品，以胡士莹《弹词宝卷书目》一书所收最为详备。
弹词按照各地称呼的不同，有苏州弹词、开篇、扬州弦词、四明弹词、绍兴平湖调、平胡调、长沙弹词、木鱼歌等等。
弹词的体制由说、表、唱、弹四部分组成。弹词的文字，包括说白和唱词两部分，说白部分为散文，唱词部分基本上是七言韵文，有时也略有变化，加上三言的衬句，成为三、三、七或三、三、四的句式。。
弹词按照各地称呼的不同，有苏州弹词、开篇、扬州弦词、四明弹词、绍兴平湖调、平胡调、长沙弹词、木鱼歌等等。
弹词的体制由说、表、唱、弹四部分组成。弹词的文字，包括说白和唱词两部分，说白部分为散文，唱词部分基本上是七言韵文，有时也略有变化，加上三言的衬句，成为三、三、七或三、三、四的句式。。
http://s7/middle/4ea69c3ftb9e30068b07a&690 就像现在的很多影视作品，续集往往会被口水和砖头埋没。回想一下《红楼梦》，尽管有高鹗先生妙笔为续，但经常要被骂到狗血喷头。当然也有争论说后四十回根本与高鹗无关。出乎意料之外，合乎情理之中。每一个人就是一个世界，所以，无论怎么样，每个世界都是不同的。
http://s1/bmiddle/4ea69c3ftb9e30f72f1f0&690
许宗彦五十一岁去世，梁德绳四十八岁。三十年恩爱夫妻，夫君的去世对梁德绳打击非常大，之后十来年梁德绳都不能平静。梁德绳快六十岁的时候，感悟“再生缘”，想要以续《再生缘》来抒发对夫君的思念之情。她在写到续作《再生缘》的缘起时，说：
可怪某氏闲闺秀，笔下遗留未了缘。后知薄命方成谶，中路分离各一天。天涯归客期何晚，落叶惊悲再世缘。我亦缘悭甘茹苦，悠悠卅载悟前缘。有子承欢万事足，心无罣碍洗尘缘。有感再生缘作者，半途而废了生前。偶然涉笔闲消遣，巧续人间未了缘。
侯芝另外有一种删改本，改名为《金闺杰》，有她自己在“道光［二年］壬午(1822年)季秋上浣日香叶阁戏笔”的序。序里说“《再生缘》一书，作者未克终篇，续者纷起执笔。……既增丽君之羞，更辱前人之笔。深可惋惜。予改本，今名《金闺杰》，盖书中女子皆有杰出之才，以是名之，得矣。至原来之失，指摘于右。质之闺中学者，以为然否？”接下去写了三十一则“指摘”，其中大部分是批评陈端生的原作，小部分是批评续作。
侯芝所改编的《金闺杰》实在是改得面目全非，而言词更为陋劣。她给梁续的评语，“既增丽君之羞，更辱前人之笔”，倒可以移来给她自己了。侯芝还另外写了一部《再造天》，主要写的是《再生缘》的下一代人。她做旧诗的功力是相当高的，而所编改的弹词，却不怎么样当行。《再造天》题词的最后两句是：“无才是德为前训，寄语闺人力淑贤”，这就是她编改弹词的宗旨了。
关于侯芝的身世，并不能详细研考”。只是根据她的提辞推测，她也是官宦人家的女子(“椿庭五马称名宦”)，小时就受过父兄的教育(“幼趋庭训”，“依兄问字”)。她父亲到广东去做官，她是跟随着的。不幸她的父母同死在任上(“宦游东粤父娘离”)。后来嫁了人，家庭贫困，做过里塾的女教师。她是丈夫是秀才，大儿子在她写词时已经三十岁了(“一第良人犹负米，三旬伯子尚衣缁”)。她在编改弹词时，她的婆婆还在世，她为的是“堂前承色笑”而写作，但没有想到大受欢迎，而致洛阳纸贵了。
【最需要再生缘的陈端生】
闺帷无事小窗前，秋夜初寒转未眠。灯影斜摇书案侧，雨声频滴曲栏边。
闲拈新思难成句，略捡微词可作篇。今夜安闲权自适，聊将彩笔写良缘。
最早的读者大概只有母亲和妹妹，但她非常勤奋：
仲冻天气已严寒，猎猎西风万木残。短昼不堪勤绣作，仍为相续《再生缘》。
又说：
书中虽是清和月，世上须知岁暮天。临窗爱趁朝阳暖，握管愁当夜气寒。
当时的写作活动非常愉悦，陈端生描述到：
姊妹联床听夜雨，椿萱分韵课诗篇。隔墙红杏飞晴雪，映榻高槐覆晚烟。
写完十六卷，作者有一段感叹光阴荏苒的伤春词：
起头时，芳草绿生才雨好，收尾时，杏花红坠已春消。
良可叹，实堪嘲，流水光阴暮复朝；别绪闲情收拾去，
我且待，词登十七润新毫。
十六卷之后，她母亲病了，而且到七月，母亲便病故了。母亲不在了，怎么还有心情写作呢？于是便有：
幸赖翁姑怜弱质，更忻夫婿是儒冠。
挑灯伴读茶汤废，刻烛催诗笑语联。
锦瑟喜同心好合，明珠蚤向掌中悬。
夫君流放那年，她二十九岁，婚后生活只有六年。这样看不到希望的生离，与死别有什么两样：
一曲惊弦弦顿绝，半轮破镜镜难圆。
失群征雁斜阳外，羁旅愁人绝塞边。
从此心伤魂杳渺，年来肠断意尤煎。
未酬夫子情难已，强抚双儿志自坚。
日坐愁城凝血泪，神飞万里阻风烟。
当年写《再生缘》前十六卷是在北京和山东，读者只有母亲和妹妹。她回到杭州老家后，《再生缘》却很快在浙江一省传开：
惟是此书知者久，浙江一省偏相传。
龆年戏笔殊觉笑，反胜那，沦落文章不值钱。
闺阁知音频赏玩，庭帏尊长尽开颜。
谆谆更嘱全始终，必欲使，凤友鸾交续旧弦。
她比曹雪芹幸运的是，在她生前就已经知道自己的作品具有相当的影响，而且自己颇有感受：
知音爱我休催促，在下闲时定续成。
白芍霏霏将送腊，红梅灼灼欲迎春。
向阳为趁三竿日，入夜频挑一盏灯。
仆本愁人愁不已，殊非是，拈毫弄墨旧如心。
其中或有错讹处，就烦那，阅者时加斧削痕。
乾隆四十九年（1784）的早春二月，陈端在母亲去世十二年、丈夫被流放四年后终于重新开始续写《再生缘》。这十二年的停笔，正象她说的“悠悠十二年来事，尽在明堂一醉间”。“明堂一醉”是指郦明堂（孟丽君）的性别引起皇宫中人们的怀疑，被灌醉了酒，正要脱靴查验是否小脚。正在惊险之际，故事却停了，而且一停就是十二年。谁也想不到的是，这十二年的时间空白，却是用陈端生自己的悲欢离合来填补的。外人不知其中的辛酸，陈端生自己却再清楚不过，所以忍不住地长吁短叹。
此一时彼一时，写作的心境和生活的环境都已经改变了太多，她只写了第十七卷一卷，就再没有继续写。
喜欢
0
赠金笔