http://s11/middle/4ea34f98ga12b702459ca&690

     现今存留的影像资料中，托颐支腮是太宰治的招牌动作。或许相比于男性译者，来自女性的纤细思维要与其来得更为融洽贴合。而周敏珠的译文也着实没叫人失望，她所诠释的太宰文墨，如停靠在落日余晖里竹篱上的一只蜻蜓，神情温暖而凄惶。内容上，则充分还原了私小说个人视域中的时空跳耀，调和出欲说还羞的粘滞与游离之感。
     翻译之外，是对书本装帧的一点体会——触觉时代，何况毕竟是实体书嘛，软体等外围硬件也是很重要的。近两年吉版的书总于设计上颇费思量，连这种双掌盈握的小册亦不例外。仍旧是未氓手笔，有点不计工本的单纯（啊咧，这次的无赖派系列太宰治篇，当当折后价一律徘徊在十元左右，真有种久违了的，类似书摊淘宝的庆幸~~)。系列采用微有起伏的縠皱纹理，不过还好，聪明的设计不等于用度奢侈——单只看这本《斜阳》，便是小算计在内，叫人会心知意的那种。封底的余裕可以随意停插在哪一页，权作书签来用。当读罢整册，又可框住阅毕略有翘起的封皮。