序

      这本书翻译得较早，因最近又有人邀请我翻译这本书，征得好友同意之后，今天在此发表。前面，我曾经翻译过一篇乔治.拜耳的作品，最近又在翻译他的另一部比较著名的作品《股票市场里的时间因素》，也是本书内容的前传，只有联系起来，才能更好地理解本书内容。虽然如今已经有很多人不曾听说他，但是在我翻译其他外国作者的书籍中，倒是经常见提起他的鼎鼎大名，所以私下认为也许他的文章，对某些朋友或有益。乔治.拜耳的方法，与天体运动有关，或者亦可归入占星一类。

      许多朋友听到占星一词，就觉得它装神弄鬼，荒诞不经。无意在此对这种看法进行过多讨论，只愿意感兴趣的朋友，不妨读一读；不感兴趣的朋友，亦可以绕开不理。不太了解内容的朋友，可以先读本帖内容，再行考虑是否需要下载阅读。

      7、8月，带孩子度假去了，所以一直没有新译文贡献。9月以来，已经翻译《通道冲浪》一文。它和《反转的魔力》《平衡的魔力》的作者是一个人。有兴趣，并且想先睹为快的朋友，不妨去我的博客访问下载链接。因本书原文是其他论坛的版主热忱奉献，为表示感谢，也是应邀在该论坛首发。所以，一周内还无法与鼎砥论坛的朋友见面。不过，9月17日之后，我照旧会在这里发表。鼎砥是一个学习和探讨技术问题的好去处，我很喜欢这里。另外，在此做个预告：亚当理论和三角洲理论的发明人吉姆.所罗门（不是这两本书的作者威尔茨.维尔德）又有新的发现——海洋理论。预期在年底之前，也会完成《海洋理论》的翻译工作。