【译】《江恩核心期货教程》 【推荐】

  译序

    《江恩核心期货教程》是我比较喜欢的一本书，也看到很多朋友都很期待这本书，所以还是决定全文发表，这也得到了朋友的支撑，非常感谢。《江恩核心期货教程》网上已经有多个版本，甚至还有正式出版的书，我见过封面，挺漂亮的，只是有点贵。虽然对于炒股的人来说，这点开销并不算什么。

      虽然网上版本较多，但是大都不完整。从最初接触本书到现在已经过去了快8个月，这是在我的译作中效率最低的一本，对赠书人深感歉意。不管怎样，从今天起，我希望一口气能够完成它。原来计划5月完成，由于整个3月都耽搁了，也许会有拖延，我会加把劲。

     为了保证译稿早日出来，在本次翻译中，我将含糊的地方，尽可能都画上波浪线，留待以后校正，而不是等校稿后再发表。所以，初稿可能达不到我原先设想的质量水平，但是在终稿都会弄好。虽然受个人水平限制，我不敢说这一版翻译能够怎样，但是我会努力使得这本书成为过去一年来我所翻译的书稿中，质量最高的一本。

     原本为着自己不懂江恩理论，也非英语专业而遗憾不能做到更好的翻译效果，但是经朋友一番话得以宽慰：正因为不太了解江恩理论，所以才会少一些主观的判断；正因为有拿不定的译句，才多了有助于理解的注释。我一想也对，凡事有利弊，看来还是在如何把握中。

     为了避免word排版和网页格式的差异，以及在网页中重排的繁琐工作，我将word文档转为PDF，再转为JPG文件发表。因此，在帖子里的译文外观质量可能稍差，但在word文档中就不会有这样的问题。


     连载译文有一个特别的好处，就是有问题能够被读者尽早发现，并得以修正。所以，我希望大家有空的话，还是先在这里看一看译文，帮我把把关，而不是等到全文译好再下载。虽然那样比较省事，却少了很多改进本文的机会。如果您在阅读中，或者对照原文的阅读中，发现有语句不够通顺，阅读很难理解的字句，欢迎提出来。一方面，我可以据此修改译文，另一方面如果非翻译问题，我也会给出更详尽的注释。这样大家也就有机会看到更好的作品。

     而翻译本书的最初衷之一，就是尽可能译好些，否则这项工作是完全不需要再去重复的。

     今天只是开个头，希望大家喜欢......

本文由 鼎砥论坛金融研究员：stu 翻译