加载中…
个人资料
  • 博客等级:
  • 博客积分:
  • 博客访问:
  • 关注人气:
  • 获赠金笔:0支
  • 赠出金笔:0支
  • 荣誉徽章:
正文 字体大小:

“网络秘语”让人一头雾水

(2010-05-09 09:49:31)
标签:

网络

秘语

社会

语言学

青少年

口语

表达

含义

教育

分类: 当代视点(文化教育)

“网络秘语”让人一头雾水

编辑:☆魅力の聲☆


    如果你到了一个青少年的Bebo页面,你可能会为上面的“秘密语言”而搞得一头雾水。

    这是因为现在英国的青少年为了不让父母和其他大人看懂他们在网上的活动,故意创造或使用只有他们自己才看得懂的新语言表达方式。

    例如,如果要说自己喝醉了,与其说“getting drunk”,他们会说“getting MWI”,字面意思是“mad with it”(疯狂的)。

    如果要表述自己正在谈恋爱,青少年会以“taken”或“ownageeee”来描述自己。

    如果看到“ridneck”别以为是拼写错误,这是故意这么拼写来代替“redneck”的词,用来表达感到困窘或难堪。

    如果有女孩子以“legal”来描述自己的状况,意思是说她已经年满16岁,可以“合法”进行性行为。

英国青少年网络秘语

getting MWI:喝醉酒;

taken, ownageeee:已经有男、女朋友;

ridneck:感到困窘或难堪;

legal:已经年满16岁(合法性行为的年龄);

ppl:people(人);

cwl:cool(好极了,棒极了);

lyk:like(喜欢)。

 

    社会语言学研究

    苏格兰斯特灵大学(University of Stirling)的研究生丽莎·惠特克(Lisa Whittaker)对16至18岁青少年在“Bebo”社交网站上的活动进行研究。

    她表示,曾经有一个年轻女孩在社交网站上张贴自己喝酒的照片而被雇主开除,所以现在的青少年为了保持自己网上活动的隐私,而创造或使用这种新的秘密语言。

    她说,“青少年扭曲语言的用法,创造新的词和意义,这样看他们网页的人就很难了解这些词汇或口语表达的真正含义。”

    “这些新词并不是拼写错误,而是刻意的、创造性的拼写。”

    “这些新词已经跳脱英语原有的简写、缩写或缩略语的范畴,进入一个更新的阶段。”

    “使用这些新词,青少年可以和自己团体里面的人交流,非自己团体里面的人就看不懂。”

    不过也不是所有青少年网络用词都如此高深莫测,有些缩略语还是让人有迹可寻。

    例如“ppl”就代表“people”(人),“kwl”就是“cool”(好极了,棒极了),“lyk”就是“like”(喜欢)。

>>☆魅力の声☆相关连接 代视点(文化教育)》专栏
你是“屏幕少年”吗?

男孩“应读间谍小说”(图文)                                      

要有好成绩 按摩是“关键”(图文)                                         网海风高浪险,谁来救生?  

古典音乐 复习伴侣(图文)

算术不好 “多吃巧克力”(图文)

降低幼儿教育难度 以玩为主(图文)                           

“小学须经常测验”的建议(图文)                                             免费水果“对学生有益”

0

阅读 收藏 喜欢 打印举报/Report
  

新浪BLOG意见反馈留言板 欢迎批评指正

新浪简介 | About Sina | 广告服务 | 联系我们 | 招聘信息 | 网站律师 | SINA English | 产品答疑

新浪公司 版权所有