译

                                    04604

鹰头猫回国省亲，碰到了猫头鹰。老朋友相见，谈的特别——投机。

猫头鹰就对鹰头猫说：帮我办一件事情呗？

鹰头猫说：什么事啊？只有我能够干的，万死不辞。

猫头鹰嘻嘻哈哈地说：不需要这么——严肃认真啊！你在——散步的时间就可以干。只不过就要看你能不能——看的上啊！你可是——高级知识分子奥！哈哈哈。

鹰头猫说：你就说吧。什么事。以我们两个的交情，就不需要——藏着掖着了啊！

猫头鹰说：我不好意思，给你说这个事情啊！它在你眼里，太——小儿科了啊！

鹰头猫说：但说无妨。我们两个，谁是谁啊！狗皮袜子没反正吗。

猫头鹰说：那我就说了。这些年里，我写了一些——童话故事，就是阿猫阿狗之类。主要就是为了哄我的两个——孙子。给他们两个——讲故事。日积月累，竟然也有几千篇之多了。我想让你来——翻译。把它们翻译成——英语。把我们中国的故事，讲到你们——美国去。让——中国文化，在北美的大地上也能够——生根开花。

鹰头猫说：这好啊！我们中华文明，博大精深，智深勇沉。如果能以——故事的方式方法，让美国人——见识见识。说不定还能够把他们听的——津津有味呢。如果真的能够这样，我们还可以——赚美国鬼子的钱呢。太好了，我愿意干这个事情。你的这些童话故事都发表在哪里啊？

猫头鹰说：都写在我的——博客，jc雄鹰展翅；还有——微信公众号；以及——今日头条里面。如果你有兴趣。回去以后先看一看，如果觉得还可以。就由你来——翻译。如果美国人真的喜欢看，就在你们那里——发表。等他们都接受了，我们再来个——出口转内销。我再在国内发表，出书。

鹰头猫非常高兴，他对这个事情，非常有——兴趣。说：回去以后，一定抓紧时间进行——翻译。

猫头鹰也很高兴，终于给自己用来——讲故事的这些阿狗阿猫，找到了一条——堂堂正正的路啊！

可是，半年以后。回到美国的——鹰头猫，打来了电话。说：鹰子，你说的这个翻译的事情，我实在是——干不下去了啊！

猫头鹰说：为什么啊？是没有时间，还说我写的这些故事，是——麻袋上绣花，底子太差。你看不入眼啊？

鹰头猫说：不是不是，写的非常之好！文笔特别好。可以在小学的课本里面当——教材了啊。确确实实是——锦绣文章啊！也不是没有时间——翻译。只不过你这个家伙，为什么要——一字一篇啊？我翻遍了所有的——英语字典，找不到意思相近的——单词啊！为了一个你写的一个——字，的标题，我就要翻好几天时间的——大英百科字典啊！这实在是——太难了啊！老虎吃月亮——无处下口啊！

猫头鹰说：原来是为了这个事情啊！找不到——字啊！那怎么办呢？

鹰头猫说：中华文化，博大精深。一个字就代表一个意思，而同一个字，却在不同的地方，又有着另外的意思。一字多音，一音多字，字同意不同，意同字不同。再加上——地方语，通假字，密语，谶语，行话，成语，江湖语。真正的——千变万化，浩若星辰大海啊！而英语，就几千个——单词。一就是一，二就是二，明明白白，清清楚楚啊！我实在是——找不到那么多的，能够——匹配，你写的童话故事——标题啊！你知道，英语单词就那么几千个，而中国的汉字，十几万个啊！所以，你说的这个事情，我实在是——有心无力，无能为力了啊！和中国的汉字相比较，英语就是个——蚯蚓。而中国的——汉字，就是真正的——神龙见首不见尾，飞龙在天，遥不可及啊！所以，你说的这个事情，我还真的——干不了啊！

猫头鹰想了想，说：你还真的没有——骗我啊！自从——仓颉造字，我们中国的汉字，已经有——十万之多了啊！而英语，不过就几千个——单词啊！让几千个单词，来——对抗十几万字的中国文化，还真的是——勉为其难啊！字，就是我们中国的——根啊！是中华民族，真正的——智慧啊！在什么时间，什么地方，用什么字来表达——想法，观点，意思，思想，主义，理论，意识。那可真的是——轻车熟路，手到擒来啊！真正的——一脉相承，根深蒂固啊！而这样的意识形态传承，英语，还真的——做不到啊！

鹰头猫说：你说的对，我确确实实没有办法。用英语——单词，来表达你写的故事的——标题啊！这个事情，我万般无奈，无计可施了啊！

猫头鹰哈哈哈大笑，说：既然英语系的词汇太少，那就不翻译了吧！还是让它，在中国的这片古老的土地上，继续——生根发芽，茁壮成长，根深蒂固，枝繁叶茂，郁郁葱葱，高耸入云吧！中国的，我们自己的啊！哈哈哈。

译，就是——翻译。鹰头猫和猫头鹰是好朋友，还是从小到大的同学。只不过鹰头猫跑到美国去发展了，而猫头鹰就在中国生活。

现在的互联网非常发达，猫头鹰闲来无事就写了一些——童话故事。和鹰头猫说起这个事情，它非常有——兴趣。想回去以后，就把它们翻译成——英文。说不定还可以——赚，美国鬼子的钱呢！好事情啊！可就是这么一个简简单单的——翻译，事情，鹰头猫竟然干的——焦头烂额，无能为力，干不下去了啊！为什么呢？因为中国文化，太——博大精深了啊！光找童话故事的——标题，就把鹰头猫逼到——死角吗，了啊！区区几千个——单词，的英系文化。怎么可以和我中华文明的——十万大军，相提并论啊？两百多年历史的美国，怎么会是我，有着八千年文明历史的，古老中国的——对手啊？光一个——字，就把它们，打到——满地找牙啊！哈哈哈。

                             刘    鹰

                         2025年11月5日