《楚庄王围宋》

庄王围宋，军有七日之粮尔，尽此不胜，将去而归尔。于是使司马子反乘堙而窥宋城，宋华元亦乘堙而出见之。司马子反曰：“子之国何如？”华元曰：“惫矣。”曰：“何如？”曰：“易子而食之，析骸而炊之。”司马子反曰：“嘻！甚矣惫！虽然，吾闻之也，围者柑马而秣之，使肥者应客，是何子之情也。”华元曰：“吾闻之，君子见人之厄则矜之，小人见人之厄则幸之。吾见子之君子也，是以告情于子也。”司马子反曰：“诺，勉之矣！吾军亦有七日之粮尔，尽此不胜，将去而归尔。”揖而去之，反于庄王。庄王曰：“何如？”司马子反曰：“惫矣！”曰：“何如？”曰：“易子而食之，析骸而炊之。庄王曰：“嘻！甚矣惫！虽然，吾今取此然后而归尔。”司马子反曰：“不可。臣已告之矣，军有七日之粮尔。”庄王怒曰：“吾使子往视之，子曷为告之？”司马子反曰：“以区区之宋，犹有不欺人之臣，可以楚而无乎？是以告之也。”庄王曰：“诺。舍而止。虽然，吾犹取此然后归尔。”司马子反曰：“然则君请处于此，臣请归尔。”庄王曰：“子去我而归，吾孰与处于此？吾亦従子而归尔。”引师而去之，

《楚庄王围宋》译文

       （楚）庄王包围了宋国，军中（还）有七天的粮草。这些粮草用尽了而还不能战胜，就得回兵了。于是派（大将）司马子反蹬上土岗窥视宋国的营寨。宋国的（大将）华元也上了土岗出来，遇到了他。司马子反问：“您的国家怎样了？”元华说：“够呛了。”问：“怎样够呛呢？”回答说：“没吃的，各家把孩子交换着吃；没烧的，把骨骼拆开当柴火。”司马子反说：“啊！真是够呛了。但是，我听说：对阵中要给马吃好的穿好的，用特别肥壮的待客，你为什么说实话呢？”华元说：“我听说：君子见到人有危难就会收敛的，小人见到人有危难就庆幸。我看您是个君子，所以以实情相告。”司马子反说：“对呀，说得对呀！我们军中也只有七天的粮草了，用完了还打不赢仗，就要回兵了。”

      （司马子反）施礼告别，回来见（楚）庄王。庄王问：“怎么样？”回答说：“够呛啦！”问：“怎么个够呛法儿？”回答：“没吃的，各家把孩子交换着吃；没烧的，把骨骼拆开当柴火。”庄王说：“啊，真是够呛！这样的话，我先轻而易举地取了宋国，然后再回兵。”司马子反说：“不成啊，我已经告诉他了：（咱们）军中只有七天的粮草。”庄王生气地说：“我派您去了望，您怎么（把咱们的底细）告诉他了呢？”司马子反说：“区区宋国，都有诚实的人臣，咱们楚国能没有么？所以就告诉他了呀。”庄王说：“对呀。算了吧。但是，我还是要先取了宋国再回兵。”司马子反说：“那样的话，请君主在这儿呆着吧，我请回兵啦。”庄王说：“您离开我回去了，我跟谁在这儿呆着呀？我也跟您回兵吧。”于是带着兵离去了。