80老翁谈人生（330）：网络空间基本法发布英文版向世界传达了什么？

大家知道，网络安全法是我国关于网络空间管辖的基本法，如何向外界转达信息，采用的术语与内容的表述方式很有讲究。比如，“网络安全法”翻译咸英文，直接了当，就是：“The Cybersecty Law”，其中没有“安全”的意思。

在英语国家，Cyberspace的含义是一种虚拟空间，原本在科幻小说中出现。在外国人的眼中，中国人要为这个虚拟空间制定法律，有点不可思议。

我们先看一下，网络空间基本法第一章总则用英文的表达方式：

Article 1 This Law is developed for the purposes of guaranteeing cybersecurity, safeguarding cyberspace sovereignty, national security and public interest, protecting the lawful rights and interests of citizens, legal persons and other organizations, and promoting the sound development of economic and social informatization.

网络空间基本法的相应中文表述如下：

第一章总则第一条规定：为了保障网络安全，维护网络空间主权和国家安全、社会公共利益，保护公民、法人和其他组织的合法权益，促进经济社会信息化健康发展，制定本法。

在英文表述中，制定网络空间基本法的第一目标是：保护“Cybensecurity”，意思是说，保护这种“赛伯安全”为第一要务。对于英语国家而言，“Cybersecurity”的内涵丰富，含义广泛。

    对外界传达了中国人决心采用法律制度的力量推进网络空间建设，体现国家意志，建设网络强国。

袁萌   元月8日