牋 過這個年，我們［楊家三姊妹］只放了三天假，我這就看了三場電影，除了那二部中文的，還看了部外語片，是我家老大原麗淇介紹我看的，她說那是部音樂劇，我以為過年麼，一定是很燦爛的那一類，沒想到會是血腥味那麼重的一部電影，我的那個特地從吉隆坡過來跟我拜年的朋友，陪我看完了電影跟我說， 她從今往後再也不敢吃“肉派”了。香港人把外國的“pie”譯成“派”， 記得香港曾拍過一部電影叫［人肉叉燒包］的，我看這部戲在香港的話，準譯成［人肉派］了，只是說什麼也不會放在大過年上畫的，我其實還真的有點納悶，星加坡這個地方有時候還挺迷信的，怎麼....

牋 哦，我上回寫的那篇文章，有一個成語可是“自創”的，哈哈。人家是“厚此薄彼”，我卻來一個“重此薄彼”。不過，你們可記住了，只有真的是我寫的，才會出這種毛病，因為我性子急，還沒看清楚就已經送了出去，還請各位多多包涵....