加载中…对译：《项脊轩志》被省略的一段
(2014-09-24 06:56:37)
标签：
文化项脊轩志对译 |
【原文】
项脊生曰：“蜀清（秦代蜀地一寡妇名）守丹（朱砂）穴，利（获利）甲天下，其后秦皇帝筑女怀清台。刘玄德与曹操争天下，诸葛孔明起陇中。方二人之昧昧（不明，指默默无闻）于一隅（角落）也，世何足以知之？
余区区（渺小的样子）处败屋中，方扬眉瞬目（眨眼），谓有奇景。人知之者，其谓与坎井之蛙（喻见识浅陋）何异？”
【译文】
项脊生说：蜀地有个叫清的寡妇，她守护着朱砂矿，获利为天下第一，后来秦始皇修筑了“女怀清台”（纪念她）。刘备与曹操争夺天下，诸葛亮从隆中兴起（建立功业）。当这两人在偏僻角落默默无闻时，世人又怎么能知道他们呢？渺小的我居住在这破旧的小屋里，正要扬起眉毛，眨着眼睛（自得其乐），以为这里有奇异的景致。有知道我的人，恐怕会认为我和井底之蛙没有什么不同吧！
【评价】
这段议论，表明虽然自己处于破屋之中默默读书，被人看做坎井之蛙，但依然要以蜀清和诸葛亮为榜样，渴望着有施展抱负扬名天下的的那一天。展现了自己远大的抱负。
喜欢
0
赠金笔
前一篇：传统教材经典古文注读1：捕蛇者说
后一篇：《庄子·轮扁斫轮》翻译