雷梦拉与爸爸

她回到运动场时，看见爸爸正站在那边东张西望，寻找她的踪影。雷梦拉马上忘掉了她的表演，飞也似的奔到爸爸身旁，问：“罗丝老师跟你说些什么？”

昆比先生问她：“你的头上是不是戴了顶皇冠啊？”

雷梦拉不耐烦地大叫：“爸，她到底说了什么嘛？”

昆比先生笑了起来：“她说你很没有耐心。”

哦，是这个啊！大家都跟雷梦拉说，不要那么急性子。他们一起走路回家时，雷梦拉又问：“还有呢？还有呢？”

“她说你的发音很标准，不过常常拼错字。”

雷梦拉自己也知道这一点。她跟碧翠西不同，她姐姐可是个拼字高手。

不过雷梦拉认为拼字不太重要，只要她说的话别人都能听得懂，那就够了。

“还有呢？”

“她说，对于一个二年级的小孩子来说，能画出这种图画，实在很难得。而且你的字很漂亮，是全班写得最漂亮的。”

“还有呢？”

昆比先生扬起一道眉毛，低头看着雷梦拉说：“她说你喜欢炫耀，而且有的时候不太礼貌。”

雷梦拉可不承认这一点。她愤愤不平地说：“我才没有呢！这是她编出来的谎话。”突然，她想起早上才批评过罗丝老师的丝袜，赶紧闭上嘴巴。但愿罗丝老师没有把事情的经过，一五一十地告诉爸爸才好。

雷梦拉说：“其实，我大部分的时候都很守规矩。”她想，罗丝老师为什么会说她爱炫耀呢？难道是因为她每次在老师问问题时，总是第一个举手，说出正确的答案？

昆比先生说：“当然啦！毕竟你是我的女儿嘛！好了，现在请你告诉我，你要怎么摘下头上的皇冠呢？”

雷梦拉用两手使劲地拉，结果把头发扯得乱七八糟，皇冠还是纹丝不动。牛蒡话头上的钩子紧紧地钩在头发上。她又用力一扯，哦！疼死了！她无助地抬头看着爸爸。

昆比先生打趣地说：“你认为自己是玫瑰皇后吗？”

雷梦拉故意不理会爸爸的问话。唉！这下她可出丑了。她只不过是一个平凡的二年级女生，穿着皱成一团的紧身裤，竟然还梦想上电视拍广告。希望爸爸不要去猜她的企图，因为他一向猜得很准，不过他很可能会去猜的。

他们父女走着走着，到了家门口。昆比先生开着大门，说：“我们得想想办法，在你妈回来之前，尽快把你头上的皇冠拿掉。你有什么好主意吗？”

雷梦拉一点儿主意也没有。不过她很希望爸爸在猜透她的心思前，能把她头上的那个鬼东西拿掉。昆比先生试着把皇冠上半部没粘到头发的部分弄掉，结果十分顺利。可能接下来的工作就很棘手了。

昆比先生把皇冠往上拉了一下，雷梦拉大叫：“哎呦！”

昆比先生说：“没法子了，我只好一个花头一个花头地拔拔看。”他小心翼翼地把缠在话头上的头发拉出来，一根一根慢慢整理。雷梦拉觉得站在那里动也不能动，实在难受死了。可是花头好像怎么拔也拔不完，每个花头都钩住了一百根头发似的。她爸爸每拿掉一个花头之前，都必须先把缠在上面的头发清理干净。昆比先生还拿了一个缠满头发的花头给雷梦拉看。

雷梦拉说：“天啊！爸，请你留一点儿头发给我！”她觉得仿佛看到了一个秃头的雷梦拉。

昆比先生说：“我正在努力呀！”他继续处理下一个花头。

雷梦拉叹了一口气。像这样一直静止不动，什么事也不能做，实在太不好受了。

不知道过了多久，碧翠西放学回家了。她看了雷梦拉一眼，立刻捧腹大笑。

雷梦拉说：“我就不相信你从来没做过傻事，”她又气又急，怕姐姐会猜到她为什么要戴皇冠，“有一次，你不是……”

昆比先生说：“别再吵了！好吗？既然有困难，就要设法解决，而且最好能在妈妈下班回来之前解决。”

碧翠西坐下来看着她，建议道：“要不要把头浸在水里？这样也许可以使那些小钩钩变软。”

雷梦拉气得火冒三丈，正想回嘴，却突然感到头上一痛，她“哎呦”一声，说：“爸！你拉得太用力了！”

昆比先生把一个钩满头发的花头放到桌上，说：“也许可以试试碧翠西的法子，这样一直拔下去也不是办法。”

碧翠西说：“就是嘛！反正她也该洗头了。”

雷梦拉觉得碧翠西的办法根本行不通。她现在满头都是花头，要怎么用洗发精洗啊？

可是最后，雷梦拉还是不得不跪在椅子上，把头浸在一盆温水里。跪着跪着，她的膝盖痛了起来，而且脖子也酸的要命。她几乎每隔一分钟就问一次：“爸，好了没有？”

昆比先生说：“还没好。”他的手又摸到一个花头。结果弄了大半天，昆比先生还是说：“没办法，一点儿用也没有。”

雷梦拉把湿答答的头从水槽里抬起来。昆比先生帮她擦干头发时，毛巾却被花头上的钩子钩住了。他费了好大的工夫才把毛巾和头发分开。

昆比先生说：“生活就是学习。碧翠西，你先去削一些马铃薯，然后放进烤箱里烤。要是妈妈回来发现还没有煮晚餐，一定会很生气的。”

昆比太太回到家后，看见她先生正在替女儿把花头从湿淋淋的头发上拔下来，不由得笑倒在厨房的椅子上。

到了这个时候，雷梦拉已经被弄得筋疲力尽、满腔怒火，而且肚子又饿得要死。她没好气地说：“有什么好笑的？”

昆比太太尽量忍住笑，说：“这到底是怎么回事？”

选自《雷梦拉与爸爸》，【美】贝弗利·克利林，江世伟、吴淑娟译，中少，1998年1月。