http://s14/mw690/4e6fb3b3g7ba74a51addd&690square" TITLE="拉丁回文密符（palindrome，cryptogram）Sator square" />

http://s1/mw690/4e6fb3b3gd488e7ff9340&690square" TITLE="拉丁回文密符（palindrome，cryptogram）Sator square" />

http://s2/mw690/4e6fb3b3g7ba74aa215a1&690square" TITLE="拉丁回文密符（palindrome，cryptogram）Sator square" />

参考书里常称之为意义不明的密符（a cryptogram of doubtful interpretation）。照片是一个同事(©Dave Guinee)在意大利的Siena大教堂拍到的，其他是复原、分析图。上下左右四边都可成sator这个字，但是阅读 顺序不同的话，sator（救主或农夫？主格）又可变成rotas（轮子，第二格单数或第四格复数），第二行的arepo（罕字；人名？）反过来就是第四行的 opera（工作，中性宾格复数；或者第五格单数），反之亦然；中间的tenet（holds）行成一个十字。另有其他多重对称关系。如果组成句子的话， 按语法当是：sator arepo tenet opera rotas. 也有人认为就是个文字游戏，未必一定暗藏深意。通常认为有基督教的联系，在三世纪以后基督教地下群墓（catacombs）常见，罗斯托夫采夫在帝国东部 边陲Dura-Europos发掘时，也曾发现几个例子（公元256年城被弃之前）。但最早的一个发现于庞培城，有人认为是犹太起源。

另外 一个有名的回文字串（versus recurrens）是Roma tibi subito motibus ibit amor罗马啊，爱将猛然间激烈而来（Roma做呼格；或者Roma和amor做同位语：罗马，某人爱的对象）。在罗马的港口Ostia似有不完整的例 证。但是最有名的上下文是在五世纪基督教诗人Sidonius Apollinaris的书信中。【这里的motibus（本意，move，运动），可以理解为热情和激情，也可以理解为灾难性的震动或毁灭 （拉丁语中的地震一词就是terrae motus，还留在意大利语里），特别是如果要附会深意的话。】

Cf. M. Harald Fuchs, “Die Herkunft der Satorformel（Sator阵法的由来）,” Schweizerisches Archiv für Volkskunde 47 (1951) 28-54. etc.