原著中的史今是河北定县人，电视剧中，史今是东北人，看似无足轻重的改变却起到了锦上添花的作用，演员张译来自哈尔滨，先天的语言优势使台词更加生动，在他和许三多谈到自己时，原文是：“……给你个猪食槽，给你个搅料棍。”电视中加上了“呆一边儿长膘去吧！你说啥玩意儿吧？”此外，傻的呵的，飒棱儿（利落的意思）、得瑟等方言的运用，都使语言充满特色，在原著与电视剧的PK中，改编后的作品更胜一筹。

    许三多的“锁腿摇晃倒地式”向后转动作是原著中所没有的，要用语言描述出那样的效果还真是挺困难的一件事，这一点，影像胜过文字，直观的说明许三多是最早显形的骡子。这一幕中，尤其让人难忘的是史今的口令和军姿，简直可以用行云流水、赏心悦目来形容……赶紧用省略号打住，不然非写跑题不可，呵呵

    史今和伍六一的情谊是作品中的亮点之一，书中和电视里都不乏描述，比较之下，有两处还是改编后的更可圈可点：第一处是史今和高城为许三多到七连的事不欢而散后，又和伍六一在花坛边谈得不愉快，短暂沉默中，躺着的史今把手伸向坐着的伍六一，手上是烟，伍六一：嘿，你咋知道我没烟啦?史今：费话，你在那翻扯啥呢？兜里就剩钢蹦声了。有钱你能放钢蹦啊？哎呀，咱是个当兵的，啊，当兵的没几个钱，你省着点儿花行不行？我求你了啊！嗯，再说那烟你说抽着有啥意思啊？你左一根右一根……伍六一：行了行了，你烦不烦啊？在家我妈唠叨我，出来你还唠叨，呵……史今：哎呀！这破草地你种啥草哇？你扎死我了…… 烦不烦？！伍六一：这草地不种草种啥呀？我看你现在看啥都烦，都快赶上我了。史今（瞪眼）：耶？伍六一（息事宁人）：哎哎……当时情境，这番话只让人体会到兄弟默契，当史今走后，伍六一独自在旧场景里吸烟，史今的声音悠悠回响，顿生物是人非的感慨，怎样的情绪表达都不为过了……第二处是史今和伍六一保养车辆，再次因为许三多而意见不合后，伍六一伸拳踢腿的泄愤，史今：哎哎，怎么啦，别自虐（嘴里说着却不制止，想来已是司空见惯），伍六一继续挥拳踢腿踹车，史今（无奈）：你老是这么爷们，伍六一（赌气）：对,我就是爷们，史今（眼神象在看傻孩子）：你纯爷们，伍六一（梗着脖子）：纯的，史今：那你咋不拿脑袋磕呢？你怕疼啊？伍六一用手拍车，史今：脑袋！伍六一：你以为我傻呀？史今：你以为你不傻呀？如此纯粹而生活化的语言，没的说，改编加十分！

    特训，紧急集合前，原著中袁朗和齐桓除了剧中台词，还有一段对话，“队长，我什么时候能恢复自由？”“你现在不自由吗？你很自得呀。又不用跟班练，训练强度还不到以前的十分之一。”“那你给我加大二十倍！队长，我现在刚发现我是个坏人，坏得得心应手，这可真把我吓着了。”“我比你还坏，坏得出口成章。”“我不是在开玩笑。”“觉得自己有坏水是好事，正好提前反省。你当谁的理想是做坏人吗？都是出自好的目的可踏错了步子。——顺便说一声，以为跟我聊天我就忘了看时间吗？”齐桓看他一眼，吹响了哨子，那一声哨响凄厉之极。其实这一段很精彩，对此前袁朗、齐桓的种种反常也都有所交代，之所以不能保留，大概是怕观众们过早理解了他俩，就不能和许三多、吴哲们保持同样的愤怒，那样会大大影响此后情节的感染力，所以忍痛割爱了吧？不过，原著中熄灯号是刚吹完两个小时，电视剧中变成四个小时，这点改动很重要，不然给人的感觉是很不人道！

    接下来吴哲们与袁朗抗争时台词变动很大，原著如下：“报告！今天休息日！” 袁朗：“教官有权随时作出变更。不熟悉规则，扣两分。” 拓永刚：“报告！” 袁朗：“27发言。” 拓永刚：“为什么不提前通知？”袁朗：“我刚看的天气预报。在队列中不听教官说话，扣两分。” 吴哲：“报告！” 袁朗：“39发言。”吴哲：“这个时间谁播天气预报？” 袁朗：“哪都有。光电硕士，我荣幸地通知你我们已进入信息时代，所以我是上网查的，不能跟进时代，以及质疑教官，五分。”个人觉得这段台词非常精悍，环环相扣、步步紧逼，能很好的表现袁朗的掌控力和受训人员的不满，不过改编后，增加了吴哲的台词，他拿捏的很好，那段愤怒到极点却力持镇定的陈述非常出彩，为袁朗接下来说他“娘们腔腔”提供了依据，而袁朗说的 “娘们腔腔”又为吴哲接下来的怒火做了足够的铺垫、此后吴哲的挣和成才的拉表现起来就很顺理成章，演员之间的戏会接的很舒服，所以这一段，算是各有千秋吧！

    许三多和伍六一负重长跑那一段，原著中有交待，伍六一把灶上的大铁锅揭了，告诉许三多：“这个是单兵携行具中最难背的家伙”，司务长一看吓坏了：“背这个跑呀？你干吗不背步战车跑？”改编后这段没了，看电视时不熟悉部队生活的人只会觉得他俩跑得很怪、很难看；

    原著中，袁朗和直升机驾驶员联手，问完许三多和成才晕不晕后，开始特技飞行，成才晕了……改编后看不到这一段了，袁朗问的不晕吧就显得有点儿没头没脑：换别人问，可以把这话理解成关心，他问，只会觉得不怀好意，那可不是什么良善之辈，结果问完了却没下文，遗憾！

    原著中受训项目有一项是单兵对坦克，吴哲被报销了，怏怏念叨着“平常心、平常心”；许三多从正面接近，出奇制胜；成才枪枪中的，最后射杀俘虏，这一段对各人的性格及此后的命运也算是一个揭示，不知道为什么被删，是摄制经费的原因还是考虑画面表现的难度？算了，反正是看不到了，照书想象吧