2012考研英语二翻译文章来源

 文都考研命题研究中心

2012考研的第一天已经落下了帷幕，众多的考生投入了第二天的考试当中。对于考研英语的担忧往往比其他科目要多得多，那么就让我们解析一下今年英语二翻译的相关信息。

2012考研英语二的翻译是摘自《Economics focus》（经济学人）中的一篇《Drain or gain?》（人才流失，是失还是得）。这篇文章详细论述了人才流失的情况，以及发展中国家对此的担忧。本次考试中考查的是其中的两段，总共7个句子，其中比较难的是最后一句 They fear that it hurts their economies, depriving them of much-needed skilled workers who could have taught at their universities, worked in their hospitals and come up with clever new products for their factories to make。这个句子首先要分析出主句，以及状语从句和定语从句，此句可翻译为：他们担心这会有损经济发展，使得他们丧失亟需的有技能的人才，他们本可在大学里教书，在医院里工作，或是研发出可供生产的新产品。

整体上来说，本次考研英语二的翻译难度不大，但是拿高分也不易，需要平时的积累和大量的练习。

文章来源：2012年考研真题答案http://www.wendu.com/topic/kaoyanzhenti/